Genesis Chapter 31 Read as one passage
Genesis 31:1–2
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Now Jacob heard that Laban’s sons were saying, “Jacob has taken away all that belonged to our father and built all this wealth at our father’s expense.” 2And Jacob saw from the countenance of Laban that his attitude toward him had changed.
What the first hearers heard
Israelites hearing the Jacob stories were hearing about their own ancestor, the man whose new name, Israel, became theirs. This verse begins the account of how he left Aram. Three things would have stood out.
-
Same charge, new setting. The verb "took" calls up Esau's complaint (27:35-36). Jacob has a reputation as a taker that follows him. Hearers knew he really had grasped and schemed. Here, though, he faces someone with his own record of trickery: Laban swapped brides (29:25) and kept changing his wages (31:7). The story treats the brothers' view with some irony.
-
Who really makes wealth? The brothers say Jacob made all this wealth from their father's goods. The chapter answers that God was with Jacob (31:5) and moved the flocks to him (31:9), as he had promised at Bethel (28:15, 20). This anticipates the lesson of Deuteronomy 8:17-18, that Israel's prosperity is God's doing and not its own.
-
Time to go home. The grumbling (v.1) and Laban's changed face (v.2) show Jacob's place in Haran has collapsed. God's command to return to the land of his fathers comes in v.3. For Israel the story explained why the ancestor of their people left Mesopotamia for Canaan, and the boundary pact with Laban at Gilead (31:44-54) set the border between Israel and the Arameans.
From the study of Genesis 31:1.
Verse by verse
-
1Now Jacob heard that Laban’s sons were saying, “Jacob has taken away all that belonged to our father and built all this wealth at our father’s expense.”
Full study →Jacob overheard the talk going round among Laban's sons. Their complaint begins with the verb, for emphasis: "Taken: that is what Jacob has done. He has taken everything that belongs to our father. And out of what belongs to our father, yes, our father, he has built himself all this weight of wealth."
The brothers say "what belongs to our father" twice in a row. It is the sound of a grievance repeated until it becomes the household's version of events. Behind it is a fear about inheritance: they are thinking of what should come to them.
Their word "taken" echoes Esau's bitter cry twenty years earlier: "he took my birthright... he has taken my blessing." Once again Jacob is cast as the grabber.
Their last word, kavod, literally means "heaviness." Here it is the heavy mass of flocks, servants, camels and donkeys just described in 30:43, along with the standing a man that rich enjoyed. It is the same word Hebrew uses for God's "glory," but in this verse it is livestock and status.
The verse is the brothers' accusation, and it is overstated. Laban still has flocks, and the brothers are herding them. The rest of the chapter answers them. Laban cheated Jacob on his wages ten times, and Jacob tells his wives, "God has taken away your father's livestock and given them to me" (31:9).
-
2And Jacob saw from the countenance of Laban that his attitude toward him had changed.
Full study →Jacob looked at Laban's face, and there it was: Laban was no longer with him, not the way he had been in the past.
Verse 1 is something Jacob hears: Laban's sons complain that he has taken their father's wealth. Verse 2 is something he sees for himself in the face of the household head. In Hebrew, a face is how a person shows where they stand toward you: favor or hostility, welcome or cold shoulder. The little word "look!" puts us behind Jacob's eyes at the moment he realises it.
What he sees is not just a bad mood. Literally, Laban "is not with him." In Hebrew, being "with" someone means being on their side, standing behind them. For twenty years Jacob, who came with nothing, had lived and prospered under his father-in-law's patronage. Now that support is gone, and it is not coming back ("yesterday and the day before" is the Hebrew way of saying "as things used to be").
The next verse completes the picture. When Laban is no longer "with" Jacob, God speaks: "Go back... and I will be with you" (31:3). Jacob himself puts the two side by side when he tells his wives about it (31:5): Laban's face is not toward me as before, "but the God of my father has been with me."
Where the English drifted
-
in v1
glory (KJV); honour (YLT)
kavod
- What we hear
- Heavenly radiance, divine splendour, or fame and renown.
- What they heard
- The 'weight' of possessions: a large mass of flocks, servants and pack animals (30:43), with the social standing that came with it.
-
in v2
his attitude toward him had changed (BSB; similar NIV, NLT)
'ênennû 'immô — "he is not with him"
- What we hear
- Laban's private feelings or mood toward Jacob soured, as a matter of inner emotion.
- What they heard
- Laban is no longer on Jacob's side. He has withdrawn the support and solidarity of a household head toward a dependent. The point is where Jacob stands, not just how Laban feels, and it is worded to set up God's 'I will be with you' in the next verse.
Every word
-
וַיִּשְׁמַ֗ע
vayyishma' · H8085
and he heard · v1
The usual verb form for moving a Hebrew story forward. The subject is Jacob, though he is not named until the quoted speech. It suggests he overheard talk going round the camp, not a complaint made to his face.
-
אֶת־
'et- · H853
[marks the object] · v1, v2
A grammatical marker with no English equivalent. It marks "the words" as what Jacob heard.
-
דִּבְרֵ֤י
divrei · H1697
words of, talk of · v1
The plural means 'the talk' or 'what they were saying': repeated muttering, not one formal statement.
-
בְנֵֽי־
venei- · H1121
sons of · v1
This is the first time Laban's sons are mentioned. Back in Genesis 29 only daughters were named, and Rachel was the one tending the flock. Their appearance raises the question of who will inherit.
-
לָבָן֙
lavan · H3837
Laban · v1, v2
Jacob's uncle and father-in-law. The name means 'white', which plays on the white-streaked flocks of 30:35-37.
-
לֵאמֹ֔ר
lemor · H559
saying · v1
Works like an opening quotation mark: what follows is their words.
-
לָקַ֣ח
laqach · H3947
he has taken · v1
The verb comes first in the sentence for emphasis: 'Taken, Jacob has...' It is the same verb Esau used when he complained that Jacob 'took' his birthright and blessing (27:35-36).
-
יַעֲקֹ֔ב
ya'aqov · H3290
Jacob · v1, v2
The brothers use his name, which Esau had already connected with 'heel-grabbing' and supplanting (27:36). They are once again telling the story of Jacob as the one who takes.
-
כָּל־
kol- · H3605
-
אֲשֶׁ֣ר
'asher · H834
that which · v1
Turns the next phrase into 'everything that...'.
-
לְאָבִ֑ינוּ
le'avinu · H1
to our father · v1
Literally 'belonging to our father', the usual Hebrew way of saying who owns something. 'Our father' tells you what they are really thinking about: their inheritance.
-
עָשָׂ֕ה
'asah · H6213
he has made / acquired · v1
The basic meaning is 'make' or 'do'. With property it means 'acquire' or 'build up', as in Genesis 12:5, 'the people they had acquired (literally made) in Haran'. The supplied lexical gloss 'offer' is a different sense of the verb and does not fit here.
-
הַכָּבֹ֖ד
hakkavod · H3519
the weight, wealth, splendor · v1
From the root 'heavy'. Here it means a heavy weight of possessions: flocks, servants, camels and donkeys (30:43). Wealth was also what gave a man standing. Here it does not mean radiance or divine glory.
-
הַזֶּֽה׃
hazzeh · H2088
this · v1
'All this wealth'. The word almost points at Jacob's herds, which everyone could see across the pastures.
-
וַיַּ֥רְא
wayyar' · H7200
-
פְּנֵ֣י
penê · H6440
face of · v2
In Hebrew, 'face' stands for how a person is turned toward someone: favor, hostility, welcome. Jacob reads Laban's whole stance toward him in Laban's face.
-
וְהִנֵּ֥ה
wehinnēh · H2009
and look! · v2
The narrator puts us behind Jacob's eyes: 'and there it was.' It marks the moment he realises something. It is not a narrator's comment.
-
אֵינֶ֛נּוּ
'ênennû · H369
he is not · v2
A word meaning 'is not / there is not' with an ending meaning 'he'. Since 'face' is grammatically plural in Hebrew, the 'he' most naturally means Laban himself: 'he was not with him.' Most English versions make it 'it', meaning the face.
-
עִמּ֖וֹ
'immô · H5973
with him · v2
'With' here means on someone's side, in solidarity or support, not just being near them. Laban is no longer 'with' Jacob. In the very next verse God says, 'I will be with you' (31:3).
-
כִּתְמ֥וֹל
kitmôl · H8543
as yesterday · v2
'Like yesterday.' It is the first half of a fixed phrase meaning 'as before, as formerly.'
-
שִׁלְשֽׁוֹם׃
shilshôm · H8032
day before yesterday · v2
Literally 'the third day back' (counting today as the first). Paired with 'yesterday' it means 'previously, in the past': things are not the way they used to be.
The world behind it
Herding for someone else. Jacob had worked fourteen years for his two wives and then six more for wages (31:41). Under the deal in 30:31-34 he kept the speckled, spotted and dark animals born in Laban's flocks. Laban promptly removed all such animals to his sons' care, three days' journey away (30:35-36). Livestock contracts from the ancient Near East (Old Babylonian and Nuzi texts) show herders being paid a share of the increase and held responsible for losses. Jacob's later protest (31:38-40) that he bore the losses from wild animals and theft himself fits those customs. Seen that way, Jacob's wealth was his contractual pay, however cleverly he had increased it. The brothers present it as theft.
Inheritance and the son-in-law. Jacob lived in Laban's household without the property rights of a son. Male heirs born or grown during his stay would naturally resent a son-in-law whose herds were growing while their father's shrank. The verse turns on "our father": what matters to them is the estate they expect to inherit.
Wealth as weight. In a herding economy, standing was measured in animals and servants. Calling it kavod, "heaviness," made the link between wealth and status plain. A rich man was a "heavy" man (compare Abram in 13:2).
From the study of Genesis 31:1.
Where scholars differ
in v1
What was Jacob's legal status in Laban's household, and does it explain the brothers' fear about inheritance?
-
Jacob was in effect an adopted son-in-law heir. Nuzi adoption contracts explain the brothers' worry, Laban's claims, and Rachel's theft of the household gods.
Older scholarship (C. H. Gordon, E. A. Speiser) pointed to Nuzi tablets where a son-in-law adopted into a household could inherit unless natural sons were later born, and where possessing the household gods was linked to inheritance.
-
The Nuzi parallels are overstated. Jacob was a hired herder and son-in-law, and the brothers' resentment needs no special adoption law.
Later reassessments (e.g. T. L. Thompson, J. Van Seters, M. Greenberg on the household gods) showed that the key Nuzi texts were misread or not truly parallel. The narrative itself presents Jacob as a wage-earner (29:15; 30:28-33; 31:41).
in v2
Does 'he is not with him' refer to Laban himself or to Laban's face?
-
The 'he' is Laban: 'Laban was not with him as before.'
*Panim* is grammatically plural and normally takes plural agreement, so the singular 'he' ending fits Laban better. This reading also sharpens the contrast with God's 'I will be with you' in 31:3.
-
The 'it' is the face (most English versions).
The face is the nearest noun and the thing Jacob is looking at. Hebrew agreement is sometimes loose with words that are plural in form but singular in meaning. The parallel in 31:5 likewise speaks of the face being 'not toward me.'
Sources
- HALOT s.v. כָּבוֹד
- BDB s.v. כָּבוֹד, כָּבֵד
- HALOT s.v. עָשָׂה
- BDB s.v. לָקַח
- LXX Genesis 31:1 (Rahlfs)
- Vulgate Genesis 31:1
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Genesis 30-31
- G. J. Wenham, Genesis 16-50 (WBC)
- M. Greenberg, 'Another Look at Rachel's Theft of the Teraphim', JBL 81 (1962)
- T. L. Thompson, The Historicity of the Patriarchal Narratives (1974)
- BDB s.v. פָּנִים, עִם, הִנֵּה, תְּמוֹל, שִׁלְשֹׁם
- HALOT s.v. פָּנִים; שִׁלְשׁוֹם
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 29–31
- Septuagint (Rahlfs) Gen 31:2; Vulgate Gen 31:2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).