Genesis Chapter 30 Read as one passage

Genesis 30:35–36

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

35That very day Laban removed all the streaked or spotted male goats and every speckled or spotted female goat—every one that had any white on it—and every dark-colored lamb, and he placed them under the care of his sons. 36Then he put a three-day journey between himself and Jacob, while Jacob was shepherding the rest of Laban’s flocks.

What the first hearers heard

Israelite hearers knew Laban as the 'Aramean' relative (cf. Deut 26:5, 'a wandering Aramean was my father'). They would have heard this verse as the next round in a battle of wits between two tricksters. Jacob had deceived his father and brother. Laban had deceived Jacob over Leah. Now Laban appears to agree ('Let it be as you say', v.34), but he quietly guts the agreement on the same day. The pun on his name (White removing everything white) invites a smile and sets up the reversal. With his peeled white rods, Jacob will turn 'white' against Laban, and the flocks will multiply for Jacob anyway.

The verse also prepares the case Jacob makes in Genesis 31: he served honestly while Laban kept moving the goalposts ('changed my wages ten times', 31:7, 41). It explains how Israel's ancestor came home rich from Aram. In the narrator's view, the reason was not Laban's fairness but God's protection of the one he had promised to be with (28:15; 31:42).

From the study of Genesis 30:35.

Verse by verse

  1. 35That very day Laban removed all the streaked or spotted male goats and every speckled or spotted female goat—every one that had any white on it—and every dark-colored lamb, and he placed them under the care of his sons.

    That same day, before Jacob could do the sorting he had proposed, Laban did it himself. He steered out of the flock every billy goat with bands or stripes and every one with patches. He took every nanny goat with speckles or patches, in fact every goat that had any white on it at all. (In Hebrew the word for 'white' is laban: the man called White took away everything white.) Among the sheep, which were normally white, he took every dark one. Then he did not hand these animals to Jacob. He put them in the keeping of his own sons. The effect was that Jacob would start his new wage with nothing. He was left to tend only plain dark goats and plain white sheep, the animals least likely to produce the marked young that were to be his pay. The next verse adds that Laban then put three days' journey between the two flocks.

    Full study →
  2. 36Then he put a three-day journey between himself and Jacob, while Jacob was shepherding the rest of Laban’s flocks.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v35

    brown (KJV, YLT)

    ḥûm

    What we hear
    A light tan or chocolate-brown sheep.
    What they heard
    A dark, dusky, blackish-brown fleece: the opposite of the normal white sheep.
  • in v35

    lamb / lambs (BSB, YLT)

    kəśābîm

    What we hear
    Only newborn young.
    What they heard
    Sheep in general, especially young rams. The word stands for the sheep side of the flock against the goats, not for babies only.
Every word
  1. וַיָּסַר

    wayyāsar · H5493

    turn aside; (causative) remove · v35

    Causative form: 'he made [them] turn aside', i.e. he separated them out of the flock. It is the very verb Jacob used in v.32 for his own proposal ('removing from there every speckled...'), so the narrator shows Laban doing the job himself before Jacob can.

  2. בַּיּוֹם

    bayyôm · H3117

    day · v35

    'On the day': the timing matters. Jacob had said 'let me pass through your flock today' (v.32); Laban acts that same day, without delay.

  3. הַהוּא

    hahûʾ · H1931

    he, she, it; that · v35

    Used as a pointing word, 'that [day]'. Together with the previous word it means 'that very day', underlining Laban's speed.

  4. אֶת־

    ʾet- · H0853

    (marks the direct object) · v35

    Untranslatable marker showing that what follows is the thing removed.

  5. הַתְּיָשִׁים

    hattəyāšîm · H8495

    male goat, he-goat · v35

    The breeding bucks. Removing the marked males first is the most effective step if you want fewer marked kids in future.

  6. הָעֲקֻדִּים

    hāʿăquddîm · H6124

    striped, banded · v35

    Animals with bands or stripes of colour, perhaps rings around the legs (hence KJV 'ringstraked', i.e. ring-streaked). This marking was not named in Jacob's proposal (v.32); Laban's list is even broader than what Jacob asked for.

  7. וְהַטְּלֻאִים

    wəhaṭṭəluʾîm · H2921

    patched, spotted · v35

    A participle meaning 'patched': animals carrying patches of another colour, like a patched garment. Masculine, describing the he-goats.

  8. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every · v35

    'All' the she-goats of this kind: Laban leaves none.

  9. הָעִזִּים

    hāʿizzîm · H5795

    goat (often female) · v35

    The general word for goats. Here it is paired with feminine adjectives, so it means the nanny goats, the breeding females.

  10. הַנְּקֻדּוֹת

    hannəquddôt · H5348

    speckled, dotted · v35

    Covered in small spots or speckles. Feminine, agreeing with the she-goats. This is the word Jacob used for his wage in v.32.

  11. אֲשֶׁר־

    ʾăšer- · H0834

    which, that, who · v35

    Relative word linking 'every one' to the description that follows.

  12. לָבָן

    lābān · H3836

    white · v35

    'White': any goat with even a touch of white is taken. The word sounds exactly like Laban's name (Lāḇān), so the sentence says, in effect, that Laban removed every goat with 'laban' on it.

  13. בּוֹ

    bô · H9033

    in it, on it · v35

    'In/on it': any white in its coat, however small, disqualified a goat from staying.

  14. חוּם

    ḥûm · H2345

    dark, blackish-brown · v35

    A dark colour, somewhere between brown and black, found in the Bible only in this story (Gen 30:32, 33, 35, 40). For sheep, which were normally white, a dark fleece was the odd one out.

  15. בַּכְּשָׂבִים

    bakkəśābîm · H3775

    sheep, young ram, lamb · v35

    'Among the sheep': a variant spelling of the common word kebes (sheep, young ram). It stands here for the whole sheep half of the flock, not only newborn lambs.

  16. וַיִּתֵּן

    wayyittēn · H5414

    give, put, place · v35

    'And he gave [them]': he handed the removed animals over. The object 'them' is understood, not written.

  17. בְּיַד־

    bəyad- · H3027

    hand; power, charge · v35

    'Into the hand of' is an idiom for putting something in someone's care and control. The animals go under Laban's own family, not Jacob's.

  18. בָּנָיו

    bānāyw · H1121

    son(s) · v35

    'His sons': Laban's sons, mentioned here for the first time. In 31:1 they will grumble that Jacob has taken their father's wealth.

The world behind it

Shepherding contracts. In the ancient Near East, herding flocks that belonged to someone else was a regulated job. The Laws of Hammurabi (§§261–267) and Old Babylonian herding contracts set out how many young the owner was owed, who carried the loss for animals killed by wild beasts, and what counted as theft. Jacob's later complaint in 31:38–40 echoes these customs. J.J. Finkelstein compared it with an Old Babylonian herding contract. Herders were usually paid with a share of the flock's increase. Jacob's deal was unusual because it defined his share by coat colour.

Normal colours. In the region, sheep were normally white (wool is the Bible's standard picture of whiteness, Isa 1:18; Song 4:2), and goats were normally black or dark brown (Song 4:1; goat-hair tents were black, Song 1:5). Dark sheep and white-marked goats were the minority. Jacob's request in v.32 sounded modest: only the rare odd-coloured animals.

Laban's move. By removing every marked animal, and especially the breeding males, Laban left a flock that would mostly breed true to the normal colours. By sending the marked animals to his sons and putting three days' distance between the herds (v.36), he also stopped them from mixing and kept Jacob from claiming them. The story goes on to say that Jacob still prospered, which he puts down to God's intervention (31:9–12).

From the study of Genesis 30:35.

Where scholars differ

in v35

Was Jacob asking for the marked animals already in the flock, or only for marked animals born in future?

  • Jacob's wage was only future-born marked animals; the existing ones were to be set aside, so Laban's removal was within the deal (though done with clear distrust).

    In v.32 Jacob himself proposes 'removing' the marked animals. In v.33 the test of honesty is that any unmarked animal found with Jacob counts as stolen, which assumes a fresh start. Many commentators (e.g. Sarna, Hamilton) read it this way. On this view Laban's sharpness lies in doing the sorting himself, widening the categories, handing the animals to his sons and putting three days between the flocks.

  • Jacob expected the existing marked animals to form the start of his own flock, so Laban's handing them to his sons cheated him from day one.

    v.32 says of the speckled and spotted animals, 'and that shall be my wage', which can be read as referring to the animals just removed. Jacob's later complaint that Laban 'changed my wages' (31:7, 41) fits a pattern of bad faith starting here. The Hebrew of v.32 is compact enough to allow both readings.

Sources
  • BDB s.v. סוּר, לָבָן, חוּם, עָקֹד, נָקֹד, טָלָא
  • HALOT s.v. חוּם, עָקֹד, טלא
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary), on Gen 30:31–43
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • Robert Alter, Genesis: Translation and Commentary (on the Laban/white wordplay)
  • Laws of Hammurabi §§261–267 (herdsmen)
  • J.J. Finkelstein, 'An Old Babylonian Herding Contract and Genesis 31:38f.', JAOS 88 (1968)
  • Septuagint, Genesis 30:35

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.