Genesis 31:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיִּשְׁלַ֣ח יַעֲקֹ֔ב וַיִּקְרָ֖א לְרָחֵ֣ל וּלְלֵאָ֑ה הַשָּׂדֶ֖ה אֶל־צֹאנֽוֹ׃
wayyishlaḥ ya'aqov wayyiqra' le-raḥel u-le-le'ah ha-sadeh 'el-tso'no
And-sent Jacob, and-called to-Rachel and-to-Leah [to] the-field, to his-flock.
What it meant
Right after God tells him to go home (v. 3), Jacob acts, but carefully. He does not walk into the family tents to announce the move. He sends a messenger to summon his two wives, Rachel first and then Leah. Naming the younger, beloved wife ahead of the elder, first-married one reflects how Jacob ranked them. He has them come out to the open pasture country, the land beyond the settlement where the herds graze, away from the ears of Laban and of Laban's sons, who have been grumbling that Jacob has taken their father's wealth (31:1–2). He meets them beside his own flock, the sheep and goats whose ownership is the whole quarrel. The scene is set as a private council in the field. There Jacob will make his case (vv. 5–13), and Laban's daughters will decide whether to leave their father's house with him.
Where the English drifted
-
the field
ha-sadeh
- What we hear
- A bounded, fenced or farmed plot of land, possibly right next to the house.
- What they heard
- The open country beyond the camp or settlement, unenclosed pastureland where herds grazed, and so a place out of the household's sight and hearing.
Where the later meaning came from: The narrowing of the English word "field" toward an enclosed agricultural plot.
What the first hearers heard
For Israel's first hearers this short verse moves the plot along and gives a picture of Jacob as cautious and shrewd. He obeys God's command to return, but by moving quietly rather than by open confrontation. That fits the Jacob of the earlier stories, who also tends to get his way indirectly (chs. 25, 27, 30). Hearers would have noticed several things. The meeting is held out in the open country, a known place for things done in secret. Rachel is named first, another sign of the favouritism that drives the family's tensions. And the setting is "his flock," the wealth Laban's family says was taken from them. The verse sets up the next scene, where the wives formally side with their husband against their father. Later Israel would read the founding of its tribal family into that choice: the mothers of Israel's tribes choosing to go with Jacob to the land God promised.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיִּשְׁלַח
wayyishlaḥ · H7971
send
"And he sent." No object is named, so the sense is "he sent [someone / a message]." Jacob does not go to the tents himself. He sends for his wives, which keeps the meeting out of the household's sight from the start.
-
יַעֲקֹב
ya'aqov · H3290
Jacob
Jacob is the subject and acts right away on the divine command in v. 3 ("Go back… I will be with you"). The verb form that opens the verse makes his action the next step in the story.
-
וַיִּקְרָא
wayyiqra' · H7121
call, summon
"And he called / summoned." With the preposition le- ("to") it means calling someone to come, a summons to a meeting. Together with "sent" it amounts to "sent word summoning."
-
לְרָחֵל
le-raḥel · H7354
-
וּלְלֵאָה
u-le-le'ah · H3812
Leah
"And to Leah." Both wives are summoned together. The decision to leave concerns both of Laban's daughters, and the narrative has them answer with one voice in v. 14.
-
הַשָּׂדֶה
ha-sadeh · H7704
field, open country
"[To] the field." There is no preposition: the noun alone marks where they are going. It means the open pastureland outside the settlement, away from the tents and from Laban's sons, whose resentment was just reported in 31:1.
-
אֶל־
'el · H413
to, toward
"To." It names the exact spot in the open country: where his flock is, which is also where Jacob is working.
-
צֹאנוֹ
tso'no · H6629
Key words, in depth
שָׂדֶה sadeh H7704
- Range of meaning
Open land outside a town or camp. Depending on context it can mean pasture, farmland, wild country or a stretch of territory ("the field of Aram," Hos 12:12 [Eng. 12:12–13]; "the country of Edom," Gen 32:3). Its basic opposite is the settled, enclosed space of the city or tent camp.
- Against the English
Every major English version has "field" or "fields." To modern ears that suggests a fenced or farmed plot. Here the word means open grazing country, out where the herdsmen were and the household was not.
- How it drifted
In modern English "field" has narrowed toward a bounded farm plot or a sports ground. Older English "field" (as in "the open field") was closer to sadeh.
- Used elsewhere in the period
In Genesis the sadeh is where people are out of the household's sight: Cain kills Abel "in the field" (4:8), Esau is "a man of the field" (25:27), Isaac meditates "in the field" (24:63). Deut 22:25–27 uses the field as the place where no one can hear a cry for help. BDB and HALOT give "open field, country" as the basic sense.
צֹאן tso'n H6629
- Range of meaning
A collective noun for small livestock: sheep and goats herded together. It is the main form of movable wealth for pastoralists, people whose living came from herding.
- Against the English
"Flock(s)" is accurate. English readers may picture only sheep, but in Genesis 30 Jacob's wages were the speckled and spotted goats as well as the dark lambs (30:32–35).
קָרָא לְ qara' le- H7121
- Range of meaning
קָרָא covers calling out, naming, proclaiming and reading aloud. With the preposition le- before a person it usually means summoning someone, calling them to come.
- Against the English
KJV and ESV have "sent and called." BSB has "sent word and called." NIV and NLT smooth the two verbs into a single summons. All of these are fine. What the Hebrew keeps is the two-step action: a messenger first, then the summons.
- Used elsewhere in the period
The paired "he sent and called" is a standard Hebrew way of summoning someone through a messenger (Gen 27:42; 41:8, "he sent and called all the magicians"; 1 Sam 16:12 has a similar pattern).
- What it does in this verse
Jacob stays with the flock, since a herdsman could not just leave the animals, and has the wives come to him. That makes the meeting deliberate and discreet.
רָחֵל … לֵאָה raḥel … le'ah H7354 / H3812
- Range of meaning
The two daughters of Laban. Leah is the elder and was married first (29:16, 23). Rachel is the younger and is the one Jacob loved (29:18, 30).
- Against the English
All translations keep the Hebrew order, Rachel then Leah. Readers often pass over it.
- Used elsewhere in the period
Elsewhere the order varies. The narrator gives Leah, then Rachel, by birth order in 29:16. In Ruth 4:11 the elders bless "like Rachel and like Leah." Rabbinic tradition (Genesis Rabbah) read Rachel's precedence as a sign that she was the principal wife of the household.
- What it does in this verse
Naming Rachel first quietly reflects how Jacob ranked his wives, a tension that runs through chs. 29–35. Still, both are summoned and both answer together (31:14). On the question of leaving their father, the rival sisters stand as one.
The world behind it
Why the field, and why ask the wives?
- Privacy. In the narratives the open country (sadeh) is where things happen away from the household's eyes and ears. Laban's sons resented Jacob (31:1) and Laban's attitude had turned (31:2, 5). A conversation inside the family tents would very likely have got back to Laban. Jacob also could not simply leave the flocks, so he brought the wives to where he was working.
- The wives' standing. Jacob had lived for twenty years inside his father-in-law's household, working for his wives as their bride-price (29:18–27). By the customs of the time, a woman who married but stayed in her father's household remained tied to it. Laban will later claim, "The daughters are my daughters, the children are my children, the flocks are my flocks" (31:43). Jacob therefore needed Rachel and Leah to agree to break with their father, and that is why he lays out his case to them. Their reply (31:14–16), that their father "sold us" and used up their bride-price, shows how much they had at stake.
- Pastoral wealth. For herders, sheep and goats were the main form of wealth that could be moved. Holding the meeting "at his flock" puts the disputed property in plain view.
How the translations handle it
“So Jacob sent word and called Rachel and Leah to the field where his flocks were,”
- Gets right
- "Sent word" correctly fills in the unstated object of "sent." It reads naturally.
- Loses
- The plural "flocks" and "where… were" are a small paraphrase. The Hebrew has a singular collective, "his flock."
“And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field unto his flock,”
- Gets right
- Keeps the Hebrew's bare "sent and called" and the singular "his flock." Very close to the word order.
- Loses
- "Sent and called" without an object reads a little oddly in modern English.
“Jacob sent and called Rachel and Leah to the field to his flock,”
- Gets right
- Literal, like the KJV, keeping both destinations ("to the field," "to his flock").
- Loses
- Slightly clunky doubled "to."
“And Jacob sendeth and calleth for Rachel and for Leah to the field unto his flock;”
- Gets right
- Mirrors the repeated preposition ("for Rachel and for Leah") and the run of narrative verbs.
- Loses
- The present tense ("sendeth") reflects Young's view of the Hebrew verb form, not normal past-tense narrative.
“…sent and called…”
- Gets right
- A literal rendering close to the KJV.
- Loses
- No meaningful loss.
“…sent word to Rachel and Leah to come out…”
- Gets right
- "Come out" captures the sense of leaving the camp for open country.
- Loses
- Turns the two verbs into a single summons and has "fields" in the plural, which slightly blurs the picture of one specific meeting place.
“…where he was watching his flock…”
- Gets right
- Explains why Jacob was in the field: he was at work with the animals.
- Loses
- Adds "watching," which is not in the Hebrew. It is a fair inference but still an addition.
Text and manuscripts
- Hebrew text: There is no significant variation in the Masoretic Text, and the Samaritan Pentateuch is essentially the same here.
- Septuagint (LXX): It renders the verse plainly: Jacob "sent and called Rachel and Leah into the plain (pedion), where the flocks were." The Greek makes the place explicit and, like the BSB, uses a plural for the flock.
- Vulgate: Jerome likewise expands to make the scene clear, having Jacob call them "into the field where he was pasturing the flocks." This is an interpretive filling-in, not a different Hebrew original.
- Supplied data: The lemma gloss for שָׁלַח (H7971) is given as "depart." In this verse (Qal stem, no object) the correct sense is "send" (someone or a message), as the contextual gloss "and he sent" rightly says. Also, הַשָּׂדֶה has no preposition and no directional ending. The bare noun marks the destination, which is normal Hebrew usage, so translations rightly supply "to."
Where scholars differ
Does Jacob's position reflect a specific ancient marriage custom in which the husband joins the wife's family, which would explain why he needs his wives' consent to leave?
-
Yes. The story reflects a known marriage or adoption arrangement from the ancient Near East (often compared with the Nuzi tablets from northern Mesopotamia, c. 15th century BC, and the Akkadian *errēbu* marriage, in which the husband enters the wife's family). Under it the wives, children and possibly the flocks legally remained in Laban's household.
Laban's claim in 31:43 ("the daughters are my daughters… the children are my children"), the secret flight, and Rachel's theft of the household gods (31:19), which some linked to inheritance rights. This view was put forward by C. H. Gordon and E. A. Speiser.
-
No exact legal parallel can be shown. The story reflects general kinship customs and family loyalty, not a particular legal form.
T. L. Thompson and J. Van Seters showed that many of the claimed Nuzi parallels were misread or too general. The wives' own complaint (31:15), that Laban "sold" them and used up their bride-price, fits an ordinary bride-price marriage. Jacob's need for consent can be explained by ordinary family loyalty and the practical difficulty of fleeing with an unwilling household.
Sources
- BDB s.v. שָׂדֶה, שָׁלַח, קָרָא
- HALOT s.v. שָׂדֶה; צֹאן
- Genesis Rabbah (on Rachel's precedence)
- E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible), on Gen 31
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- T. L. Thompson, The Historicity of the Patriarchal Narratives
- J. Van Seters, Abraham in History and Tradition
- Septuagint (Rahlfs), Gen 31:4
- Vulgate, Gen 31:4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…