Genesis 24:63
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיֵּצֵ֥א יִצְחָ֛ק לָשׂ֥וּחַ בַּשָּׂדֶ֖ה לִפְנ֣וֹת עָ֑רֶב וַיִּשָּׂ֤א עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּ֥ה גְמַלִּ֖ים בָּאִֽים׃
vayyētsē' Yitsḥāq lāśûaḥ baśśādeh lifnôt ʿārev; vayyiśśā' ʿênāyw vayyar', vehinnēh gemallîm bā'îm.
And-went-out Isaac to-[śûaḥ: muse? / walk? / pray?] in-the-field at-the-turning-of evening; and-he-lifted-up his-eyes and-he-saw, and-look! camels coming.
What it meant
As the day was turning toward evening, Isaac went out alone into the open country. The narrator says he went out lāśûaḥ, a word found nowhere else in the Bible. Most likely it means to turn things over in his mind, to muse or ponder, perhaps half aloud, the way the Psalms use the related verb for brooding, lamenting or praying. Ancient readers also took it as "to pray" or "to walk about", and the Hebrew cannot settle which they meant. What is clear is a man by himself at dusk, in grazing land on the edge of the southern desert, with something on his mind. His mother has died (v. 67), and his father's servant has been gone for weeks to find him a wife in a far country. Then he raised his eyes and saw, and look!: camels, still on the move, coming toward him. The story pulls us behind his eyes. The caravan carrying Rebekah appears on the horizon at the moment he looks up. This is the man who has just come from "the well of the Living One who sees me." In the next verse she lifts her eyes and sees him too.
Where the English drifted
-
meditate
lāśûaḥ
- What we hear
- A deliberate spiritual practice: silent contemplation, a devotional 'quiet time', mindfulness or emptying the mind.
- What they heard
- This verb occurs only once, so its meaning is uncertain. Most likely it means to turn something over in your mind or out loud: to muse, ponder, brood or lament, like the related verb śîaḥ. 'Pray' and 'walk about' are ancient alternatives. No set technique is in view.
Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's 'ad meditandum' passed into the KJV. Later meanings of 'meditation', both Christian devotional and Eastern or mindfulness practice, then attached themselves to the English word.
What the first hearers heard
For Israelite hearers, this verse is the turning point of the longest story in Genesis. Abraham's oath, the servant's prayer at the well, and the long journey all come down to this moment: the heir of the promise looks up, and the bride God guided to him is on the horizon. The "lifted his eyes, saw, and look!" pattern would have reminded them of Abraham lifting his eyes to see the three visitors (18:2) and the ram caught in the thicket (22:13). In both cases looking up means God's provision is arriving. Mentioning Beer-lahai-roi, "the Living One who sees me", in the verse before adds to this theme of seeing. The picture of Isaac alone in the open country at dusk, absorbed in thought or prayer, fits how Genesis portrays him: quiet and reflective, more acted upon than acting. Later Jewish readers, following the Aramaic Targum, saw him at prayer and credited him with starting the afternoon prayer. That is an early and respected reading, but it is an interpretation of an uncertain word.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיֵּצֵ֥א
vayyētsē' · H3318
go out, come out
'And he went out.' Isaac leaves his tent or camp and goes into the open country. The verb form is the ordinary one for moving a story forward.
-
יִצְחָ֛ק
Yitsḥāq · H3327
Isaac ('he laughs')
Abraham and Sarah's son, the promised heir. The whole chapter has been about finding him a wife, and he only now steps into the scene.
-
לָשׂ֥וּחַ
lāśûaḥ · H7742
to meditate? (meaning uncertain)
Gives the purpose of his going out. This verb appears only here in the Hebrew Bible, so we cannot be sure what it means. The usual guess, 'to muse/meditate', links it to the common verb śîaḥ, 'to ponder, talk over, pour out complaint'. Ancient translators also read it as 'to pray' or 'to walk about'.
-
בַּשָּׂדֶ֖ה
baśśādeh · H7704
field, open country
'In the open country.' Not a fenced farm field but the open land beyond the settlement, here the dry pastureland of the Negev, the southern desert region.
-
לִפְנ֣וֹת
lifnôt · H6437
to turn
Literally 'at the turning (of)'. Used with 'evening', it means the point when the day turns toward evening: late afternoon, as the light fades.
-
עָ֑רֶב
ʿārev · H6153
evening
Evening, sunset. Together with the previous word: 'as evening came on', the cool of the day, when people in hot country went outdoors.
-
וַיִּשָּׂ֤א
vayyiśśā' · H5375
lift, raise
'And he lifted.' Part of a common Hebrew phrase that signals a character is about to notice something important.
-
עֵינָיו֙
ʿênāyw · H5869
eye(s)
'His eyes.' 'Lifted up his eyes' means he looked up, and in Genesis it usually comes just before something that matters to the story.
-
וַיַּ֔רְא
vayyar' · H7200
see
'And he saw.' This fits a theme of seeing that runs through the scene: Isaac has just come from Beer-lahai-roi, 'the well of the Living One who sees me' (v. 62), and in the next verse Rebekah also 'sees'.
-
וְהִנֵּ֥ה
vehinnēh · H2009
look! behold!
'And look!' It puts the reader behind Isaac's eyes, so we see the camels at the moment he sees them, with a touch of surprise.
-
גְמַלִּ֖ים
gemallîm · H1581
camels
Camels. These are the ten camels Abraham's servant took to Aram-naharaim, the region of the upper Euphrates (24:10). They are coming back with Rebekah and her attendants.
-
בָּאִֽים׃
bā'îm · H935
come, arrive
'Coming.' The Hebrew form shows ongoing action: the camels are still on their way, approaching as he watches.
Key words, in depth
שׂוּחַ śûaḥ H7742
- Range of meaning
This verb occurs only here in the Hebrew Bible, so its meaning has to be inferred. The main proposals are: (1) 'to muse, meditate, ponder', treating it as a form of śîaḥ (H7878), a common verb meaning to go over something in your mind or out loud: to muse, talk, complain or lament (Ps 77:3, 6, 12; 119:15; 1 Sam 1:16, where Hannah's 'complaint' is śîaḥ); (2) 'to pray', a specialised form of the first sense; (3) 'to walk about, stroll, roam', based on the Syriac translation, possible Arabic parallels, or a proposed correction to śûṭ, 'to roam' (Job 1:7). A few scholars have suggested other ideas, such as 'to look for shrubs' (from śîaḥ, 'bush') or even a polite way of saying he went to relieve himself, but these have little support. BDB marks its own gloss 'muse' with a question mark, and HALOT treats the meaning as uncertain.
- Against the English
KJV, BSB, WEB, YLT, ESV and NASB all have 'meditate'. NLT combines two of the options ('walking and meditating'). Some Jewish and ecumenical translations, among them the NRSV and NJPS traditions, choose 'walk' or 'stroll' and add a note saying the word is uncertain. None of these English versions signals in the main text that the Hebrew is a one-time word whose meaning is unknown.
- How it drifted
'Meditate' goes back through the KJV to the Latin Vulgate's 'ad meditandum'. Even if the guess is right, modern English 'meditate' suggests a set spiritual technique, such as silent contemplation, mindfulness or emptying the mind. The Hebrew śîaḥ family is more verbal and emotional: turning something over, often muttered aloud, often a worry or complaint.
- Used elsewhere in the period
The Greek Septuagint has adoleschēsai, 'to ponder' or 'to talk at length'. The same Greek word family translates śîaḥ in the Psalms (e.g. Ps 119:15, 23), which shows the Greek translators connected the two verbs. The Latin Vulgate has 'ad meditandum'. Targum Onkelos, the standard Aramaic translation, has 'to pray' (lᵉṣallāʾāh). The Talmud (b. Berakhot 26b) builds on this to credit Isaac with starting the afternoon prayer (minḥah), citing the use of śîaḥ for prayer in Ps 102:1. The Syriac Peshitta is usually reported as reading 'to walk about'.
- What it does in this verse
We can say for certain that Isaac went out into the open country at dusk with a purpose, and the narrator thought it worth mentioning. If the word belongs with śîaḥ, he was turning things over in his mind, and given 24:67 ('comforted after his mother's death') that may have included grief. 'Pray' and 'stroll' are also defensible. The verse does not describe any spiritual technique.
לִפְנוֹת עֶרֶב lifnôt ʿerev H6437 + H6153
- Range of meaning
Literally 'at the turning of evening': the part of the day when afternoon gives way to evening. The same phrase is used in Deut 23:11 (Heb. 23:12), where an unclean man washes 'as evening turns' so he is clean at sunset. Compare 'the cool of the day' in Gen 3:8.
- Against the English
KJV 'at the eventide', ESV/NASB 'toward evening', BSB 'early in the evening'. YLT keeps the literal image: 'at the turning of the evening'. All are accurate, though the literal picture of the day turning is lost in most.
- Used elsewhere in the period
Deut 23:12 (Hebrew numbering). In Israel's way of counting days, a new day began at sunset, so 'the turning of evening' was a recognised point in time.
- What it does in this verse
It places the scene in fading light, when people in the dry south went outside after the heat. That is why a man would be out in the open country and could see a caravan coming in the distance. Later Jewish tradition linked this hour to the afternoon prayer.
שָׂדֶה śādeh H7704
- Range of meaning
Open country, land outside the settlement. It can mean cultivated plots, but often it means wild or grazing land (e.g. 'the beasts of the field'). It contrasts with the tent, camp or city.
- Against the English
'Field' to a modern reader suggests a neat ploughed or grassy plot. Here, in the Negev near Beer-lahai-roi, it means open steppe and pasture.
- How it drifted
English 'field' has narrowed toward farmland, while śādeh covers all open country.
- Used elsewhere in the period
Gen 25:27 calls Esau 'a man of the field', meaning an outdoorsman and hunter. In Gen 4:8 Cain kills Abel 'in the field', away from other people.
- What it does in this verse
Isaac is alone, away from the camp, in open land with a long view. That is why he can see the camels coming far off, and why Rebekah can see him and ask who he is (v. 65).
וְהִנֵּה vehinnēh H2009
- Range of meaning
A word that grabs attention: 'look!', 'there!'. In stories it often moves to a character's own point of view, so the reader sees what the character sees, as he sees it.
- Against the English
KJV/WEB 'behold', YLT 'lo'. BSB drops it ('he saw the camels approaching'), which reads smoothly but loses the sudden shift to Isaac's view.
- How it drifted
'Behold' now sounds old-fashioned and solemn. In Hebrew the word was lively and everyday.
- Used elsewhere in the period
The same 'lifted his eyes, saw, and look!' pattern appears in Gen 18:2 (Abraham sees three men) and Gen 22:13 (Abraham sees the ram).
- What it does in this verse
Isaac's quiet evening is interrupted. The answer to the whole long story of finding a wife comes into view at that moment, through his eyes.
The world behind it
- Where Isaac is. Verse 62 places him in the Negev, the dry southern region, having come from Beer-lahai-roi, the well where God "saw" Hagar (Gen 16:13–14). The "field" is open steppe used for grazing. A camel caravan could be seen a long way off.
- Why the evening matters. In hot country, late afternoon is when people went outside. Israel's day also began at sunset, so "the turning of evening" was a recognised moment.
- The caravan. Abraham's servant took ten camels to Aram-naharaim, in the upper Euphrates region (24:10), and is now coming back with Rebekah, her nurse and her maids (24:59, 61). Isaac has played no active part in the chapter until now. Arranging a marriage was a matter for the family, done through a trusted servant.
- What Isaac has lost. Verse 67 ends the scene with Isaac "comforted after his mother," so Sarah's death (ch. 23) is still recent. That may explain why he was alone in the evening and what he was "musing" on, though the text does not say so directly.
How the translations handle it
“Early in the evening, Isaac went out to the field to meditate, and looking up, he saw the camels approaching.”
- Gets right
- Clear, natural English. 'Approaching' captures the ongoing action of the participle.
- Loses
- Drops 'behold', so the sudden switch to what Isaac sees is lost. 'Meditate' is given without any sign that the word is uncertain.
“And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, the camels [were] coming.”
- Gets right
- Keeps the full Hebrew sequence: lifted up his eyes, saw, behold.
- Loses
- 'Meditate' (from the Latin Vulgate) states one guess as if it were certain. The article in 'the camels' is added; the Hebrew has just 'camels'.
“Isaac went out to meditate in the field at the evening. He lifted up his eyes and looked. Behold, there were camels coming.”
- Gets right
- Keeps 'lifted up his eyes' and 'behold', and correctly leaves 'camels' without 'the'.
- Loses
- Same unmarked 'meditate'.
“and Isaac goeth out to meditate in the field, at the turning of the evening, and he lifteth up his eyes, and looketh, and lo, camels are coming.”
- Gets right
- The most literal. It keeps the Hebrew picture of the day 'turning' to evening and the present-tense vividness.
- Loses
- Stiff English. Still 'meditate'.
“…to meditate… toward evening…”
- Gets right
- Formal and close to the Hebrew structure.
- Loses
- 'Meditate' without a sign of uncertainty in the main text.
“…to meditate… toward evening…”
- Gets right
- Literal, keeps 'behold'.
- Loses
- Same unmarked 'meditate'.
“…one evening to meditate…”
- Gets right
- Smooth and readable.
- Loses
- 'One evening' loses the 'turning' image, and 'meditate' is unmarked.
“…walking and meditating…”
- Gets right
- Implicitly admits the word's uncertainty by combining two ancient interpretations.
- Loses
- Puts two meanings into one Hebrew word, which no single reading supports.
Text and manuscripts
- The hard word. lāśûaḥ occurs only here. The ancient translations each guessed differently:
- Septuagint (Greek): adoleschēsai, "to ponder" or "to talk at length". The Septuagint translators also use this word family for śîaḥ in the Psalms, so they connected the two verbs.
- Vulgate (Latin): ad meditandum, "to meditate". This is the source of the English tradition. It also renders the time phrase as inclinata iam die, "the day already declining".
- Targum Onkelos (Aramaic): "to pray". The Talmud (b. Berakhot 26b) builds on this to say Isaac started the afternoon prayer (minḥah).
- Peshitta (Syriac): usually reported as "to walk about".
- Proposed correction. Some scholars suggest reading lāśûṭ, "to roam" (cf. Job 1:7), since the Hebrew letters for ḥ and ṭ look alike in some scripts. No Hebrew manuscript supports this, and the supplied text correctly keeps the Masoretic reading.
- The verse before. Verse 62 is also difficult in Hebrew (literally "came from coming to Beer-lahai-roi"), and the Septuagint reads "through the wilderness." This affects where Isaac had come from, not what verse 63 says.
- Supplied data. The supplied lemma and Strong's number (H7742, "to meditate") follow the traditional gloss. Lexicons such as BDB mark that gloss as uncertain.
- The Masoretic (standard Hebrew) text has no significant variant here. The ancient translations disagree sharply over what the rare verb lāśûaḥ means: Greek 'to ponder/converse', Latin 'to meditate', Aramaic Targum 'to pray', Syriac 'to walk about'. Some scholars suggest it was originally lāśûṭ, 'to roam', but no Hebrew manuscript reads that.
Where scholars differ
What was Isaac doing in the field (lāśûaḥ)?
-
Musing, meditating or pondering
Treats the word as a form of the common verb śîaḥ, 'to muse, talk over, complain' (Ps 77; 119). Supported by the Septuagint (adoleschēsai) and the Vulgate (meditandum). The most common modern choice (BDB, with a question mark).
-
Praying
Targum Onkelos 'to pray'. The Talmud (b. Berakhot 26b) links it to Ps 102:1, where śîaḥ means a prayer of complaint. A narrower version of the first view.
-
Walking or strolling
The Syriac Peshitta tradition, possible Arabic parallels, and the proposed correction to śûṭ, 'to roam'. Followed by some modern Jewish and ecumenical translations.
-
Other proposals (looking for shrubs, relieving himself)
Based on a link to śîaḥ, 'bush', or on context. Most commentators consider these speculative.
Sources
- BDB s.v. שׂוּחַ (meditate?) and שִׂיחַ
- HALOT s.v. שׂוח
- Septuagint Genesis 24:63 (ἀδολεσχῆσαι)
- Vulgate Genesis 24:63 (ad meditandum)
- Targum Onkelos Genesis 24:63
- Babylonian Talmud, Berakhot 26b
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…