Genesis Chapter 16 Read as one passage

Genesis 16:13–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13So Hagar gave this name to the LORD who had spoken to her: “You are the God who sees me,” for she said, “Here I have seen the One who sees me!” 14Therefore the well was called Beer-lahai-roi. It is located between Kadesh and Bered.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the Abraham stories, this verse did several things at once:

  • It honored a well and a people. It explained the name of a known Negev well (Beer-lahai-roi) and tied it to a meeting with God. It also gave Ishmael's descendants, the desert peoples to Israel's south, a God-given origin story. Ishmael was not chosen as the line of promise, but God saw, heard and blessed him and his mother (16:10; 21:17–20).
  • It showed what kind of God YHWH is. Israel's God notices the person at the bottom: a foreign, female, pregnant slave fleeing mistreatment by Israel's own ancestors. The vocabulary of 'affliction', 'hearing' and 'seeing' is the same language Israel would later use for its own rescue from Egypt (Exod 3:7). An Israelite would notice the irony: the God who would see Israel's affliction in Egypt first saw an Egyptian's affliction at Hebrew hands.
  • It carried awe. Seeing God was mortally dangerous. Hagar's 'Have I really seen… and here?' would have sounded like the trembling wonder of Jacob at Peniel. Grace and terror are held together.
  • It placed the God of the fathers in the wilderness. God met her at a desert spring, not at an altar. YHWH is not confined to sanctuaries or to the covenant family's tent.

From the study of Genesis 16:13.

Verse by verse

  1. 13So Hagar gave this name to the LORD who had spoken to her: “You are the God who sees me,” for she said, “Here I have seen the One who sees me!”

    Hagar, an Egyptian slave who had run away from her mistress's harsh treatment, did something no one else in the story does: she gave a name to the God who had just spoken to her personally. She addressed him directly: "You are El Roi." The phrase means roughly "God of seeing." It can be heard as "the God who sees me," the one who noticed a pregnant runaway on the desert road to Egypt, just as he had "heard her affliction" (v.11, the name Ishmael means "God hears"). It can equally be heard as "the God who lets himself be seen." The Hebrew keeps both.

    She explains the name with an astonished question: "Have I really, even here, seen … the One who sees me?" "Here" means out in the wilderness, at a desert spring, with no altar, priest or holy place, and herself an outsider. The puzzling word "after/behind" suggests either that she glimpsed God only from behind as he went (as Moses later would), or that she is amazed to be still alive and seeing after God has looked at her. In Israel's world, seeing God was expected to kill a person. So her words carry awe and fear as well as gratitude: I was seen by God, I saw God, and I am still here. The well is named after this moment in the next verse: "Well of the Living One who sees me."

    Full study →
  2. 14Therefore the well was called Beer-lahai-roi. It is located between Kadesh and Bered.

    That is why the well came to be called "Well of the Living One Who Sees Me." The name holds on to what Hagar said in the previous verse, when she named the LORD "the God who sees me" and marvelled that she had seen the one who sees her. The phrase can also be heard as "the well of the one who lived after being seen" or "…after seeing," meaning she met God and survived. Both ideas, life and being seen, are packed into the name. "It was called" is literally "one called": people in general came to know it by this name, so a slave woman's discovery became a fixed landmark. Then the narrator points: look, it is there between Kadesh and Bered. This is a real well on the desert road south toward Egypt, the road the runaway Egyptian was taking. Israel's listeners could still find it, and they knew that Isaac himself would later live beside it.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    Thou God seest me (KJV)

    attah El Roi

    What we hear
    God is always watching you. It is often heard as a warning that your hidden faults are observed.
    What they heard
    A grateful, astonished title from an oppressed runaway. God has noticed her misery and spoken to her, and she has seen him and lived.
  • in v13

    him who looks after me (ESV); looked after him (KJV)

    aḥarê roʾî

    What we hear
    God 'looks after' me, meaning he takes care of me.
    What they heard
    Literally 'after/behind the one who sees me.' It refers either to glimpsing God from behind or to seeing (living on) after God's look. It is not an idiom for caring.
  • in v13

    the God who sees me

    El Roi

    What we hear
    One-directional: God sees, I am seen.
    What they heard
    'God of seeing' can also mean 'God who is seen.' The verse's own explanation is about Hagar seeing God as well as being seen by him.
Every word
  1. וַתִּקְרָ֤א

    vattiqra · H7121

    and she called · v13, v14

    The usual verb for naming. Here the one doing the naming is Hagar and the one named is God. Normally God or a parent names, so this is a striking reversal.

  2. שֵׁם־

    shem · H8034

    name · v13

    In the ancient Near East a name sums up who someone is or how they have shown themselves. Hagar names God by what she has just experienced of him.

  3. יְהוָה֙

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v13

    The narrator says outright that the 'angel of YHWH' in vv.7–11 was YHWH himself speaking. It is Israel's own God, not a minor spirit, who met the Egyptian slave woman.

  4. הַדֹּבֵ֣ר

    haddōvēr · H1696

    the one speaking · v13

    A participle, 'the one speaking.' It describes God by the act of addressing her. Someone of the lowest status in the story has been spoken to directly by God.

  5. אֵלֶ֔יהָ

    ʾēlêha · H413

    to her · v13

    The speech was aimed at her personally. Abram and Sarai never address Hagar by name in the chapter. The angel does (v.8: 'Hagar, slave of Sarai').

  6. אַתָּ֖ה

    ʾattāh · H859

    you · v13

    Direct address. She names God to his face, in the second person, rather than talking about him.

  7. אֵ֣ל

    ʾĒl · H410

    God, El · v13

    The ordinary Semitic word for 'god' and also the name of the high god. It sits in a series of patriarchal titles: El Elyon (14:18), El Shaddai (17:1), El Olam (21:33), El Roi (here).

  8. רֳאִ֑י

    roʾî · H7210

    seeing, sight, appearance · v13

    The key ambiguity. As a noun it means 'sight, appearance, spectacle', so 'God of seeing' or 'God of appearing/being seen.' The same letters could also be read as 'who sees me.' The phrase may well hold both on purpose: the God who saw her, and whom she saw.

  9. כִּ֣י

    kî · H3588

    for, because · v13

    Introduces the reason for the name. The name comes out of what she said in her astonishment.

  10. אָֽמְרָ֗ה

    ʾāmərāh · H559

    she said · v13

    Brings in her own exclamation, which explains the name.

  11. הֲגַ֥ם

    hăgam · H1571

    also, even (with question marker) · v13

    The question marker plus 'even/also' makes an incredulous question: 'Have I really… even…?' It is amazement, not a request for information.

  12. הֲלֹ֛ם

    hălōm · H1988

    here, hither · v13

    'Here', meaning out in the wilderness on the road to Egypt, far from any altar or holy place. Part of the shock is where this happened.

  13. רָאִ֖יתִי

    rāʾîtî · H7200

    I have seen · v13

    A completed act: she has actually seen. Elsewhere in the Bible, seeing God is something people expect to die from (Gen 32:30; Exod 33:20; Judg 13:22).

  14. אַחֲרֵ֥י

    ʾaḥărê · H310

    after, behind · v13

    Either 'after' in time ('after [he] saw me') or 'behind' in space ('the back of'). The spatial reading recalls Moses being allowed to see only God's back (Exod 33:23). The word is hard, and translations divide over it.

  15. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, on account of · v14

    The first half of the fixed pair 'al-ken, 'on account of this', i.e. 'therefore'. It ties the name of the well directly to what Hagar has just said in v.13.

  16. כֵּן֙

    kēn · H3651C

    so, thus · v14

    With 'al it makes 'therefore'. Storytellers used this formula to explain where a known place name came from: 'that is why it is called…'.

  17. לַבְּאֵ֔ר

    labbəʾēr · H0875

    well · v14

    'The well', with 'to' marking the thing being named. Verse 7 called the water source an 'ayin, 'spring'; here it is a be'er, a well or pit fed by water. The two words overlap in desert usage, and the change may reflect the well's later, familiar identity.

  18. בְּאֵ֥ר

    bəʾēr · H0883

    Beer- (well of) · v14

    The first element of the name: 'Well of…'. Many southern place names begin this way (Beersheba, 'Well of the Oath / of Seven').

  19. הִנֵּ֥ה

    hinnēh · H2009

    look!, behold · v14

    The narrator turns to the listeners and points: 'look, it's there, between Kadesh and Bered'. It assumes the hearers know the region and the well can still be found.

  20. בֵין־

    bên · H0996G

    between · v14

    'Between'. Hebrew says 'between X and between Y', repeating the word. This is ordinary Hebrew, not extra emphasis.

  21. קָדֵ֖שׁ

    qādēš · H6946G

    Kadesh · v14

    Kadesh(-barnea), the main oasis region of the northern Sinai and southern Negev. The name comes from the root for 'holy, set apart', which may point to an old sanctuary there. Israel later camped at Kadesh during its wilderness years.

  22. בָּֽרֶד׃

    bāred · H1260G

    Bered · v14

    A place named nowhere else in the Bible as a location, and its site is unknown today. The original hearers clearly knew it, and it served as the second landmark that fixed where the well was.

The world behind it
  • Surrogate motherhood and slave-wives. Sarai gave her slave Hagar to Abram to bear a child on her behalf (16:1–3). Similar arrangements appear in Mesopotamian law and contracts. The Laws of Hammurabi (§146) cover a slave woman who bears children and then claims equality with her mistress. A Nuzi marriage contract requires a childless wife to supply a slave woman to her husband. When Hagar conceived and 'her mistress became slight in her eyes' (16:4), Sarai 'afflicted' her (ʿānāh, the same verb used for Egypt's oppression of Israel in Exod 1:11–12). An Egyptian slave is here oppressed by the Hebrew family, the reverse of the later Exodus story.
  • The place. Hagar fled toward Egypt by 'the way to Shur' (16:7), the desert route across the northern Sinai. A spring in that country meant survival. Verse 14 places the well 'between Kadesh and Bered', in the Negev's southern fringe. Isaac later lives near it (24:62; 25:11).
  • The angel of YHWH. This is the first appearance in the Bible of 'the angel (messenger) of YHWH' (16:7). The narrator moves between 'the angel of YHWH' and 'YHWH' himself, and in v.13 says plainly that it was YHWH who spoke to her.
  • Seeing God and dying. Israelite tradition held that no one could see God and live (Exod 33:20). Jacob (Gen 32:30), Gideon (Judg 6:22–23) and Manoah's family (Judg 13:22) all express shock at surviving. Hagar is the first in this line, and she is a foreign slave woman.
  • Naming. In this culture, naming something means interpreting it. People name places after encounters with God (Bethel, Peniel, YHWH-yireh). Hagar confers a title on God himself, a rare act often noted by commentators.

From the study of Genesis 16:13.

Where scholars differ

in v13

What does 'El Roi' mean: the God who sees, or the God who is seen?

  • Active: 'the God who sees me.'

    The Septuagint and Vulgate both read it this way. The verse's final word is the participle 'the one who sees me'. The story's theme is God noticing Hagar's affliction (v.11). This is the majority translation choice.

  • Passive or appearance: 'God of vision/appearing', the God who lets himself be seen.

    The noun roʾî elsewhere means 'appearance, sight, spectacle' (1 Sam 16:12; Nah 3:6). Hagar's explanation is about her seeing God ('have I seen…?').

  • Deliberate double sense.

    The verse sets 'I have seen' beside 'the one who sees me' on purpose, and v.14 repeats roʾî. Many commentators (e.g., Wenham, Hamilton) find the wordplay intended to hold both directions.

in v13

How should the difficult second clause be read?

  • Keep the Hebrew text as written, reading aḥarê as 'behind': she saw God's back.

    The Vulgate's 'posteriora' and the parallel with Exod 33:23 support it. This explains how she survived the sight of God.

  • Keep the Hebrew text as written, reading aḥarê as 'after': 'have I gone on seeing after he saw me?'

    Uses the common temporal sense of aḥarê without changing the text. It expresses wonder at being alive.

  • Emend to 'Have I really seen God and lived after seeing?'

    Fits v.14 ('Well of the Living One') and the biblical survival motif (Gen 32:30; Judg 13:22). However, it requires two changes for which no manuscript provides evidence. Followed by NRSV.

in v13

Was El Roi originally a separate local deity of the well, later identified with YHWH?

  • Yes: an older local El-name attached to a Negev shrine.

    Comparison with other El-titles tied to places (El Olam at Beersheba, El Bethel), the wider Canaanite use of 'El', and place-name explanations in Genesis. Common in historical-critical commentaries (e.g., Westermann).

  • No: a descriptive title for YHWH arising from the encounter itself.

    The text explicitly makes it a name given to YHWH. It is grammatically a descriptive phrase, and it fits the chapter's seeing/hearing theme too neatly to be an unrelated survival.

in v14

What does 'lahai roi' mean?

  • 'Of the Living One who sees me': a title for God.

    Masoretic vowels (la-chay with the article sense); Vulgate 'Viventis et videntis me'; the parallel with Hagar's title 'El Roi' in v.13; 'living God' is a common biblical way to describe God.

  • 'Of the one who lived [after] seeing': Hagar survived seeing God.

    A correction of v.13 to 'Have I seen God and lived after seeing?' (Wellhausen and others, reflected in some modern translations of v.13). It fits the widespread fear that seeing God brings death (Gen 32:30; Exod 33:20; Judg 13:22).

  • Originally an older place name, later explained by this story.

    Explanations of place names often reuse an existing name through wordplay. Some scholars connect lahai with lechi, 'jawbone', a word used for rocky landforms (compare Lehi in Judg 15:9–19, also linked to a spring). This is speculative, and no outside evidence confirms it.

in v14

Who named the well?

  • No one in particular: 'people called it'.

    A masculine singular verb with no subject is a standard Hebrew way of saying 'one called' or 'it was called' (GKC §144d). Most translations use a passive.

  • Hagar, continuing her naming in v.13.

    The narrative flow: she has just named God, and the well's name repeats her words. But the masculine verb does not match her (v.13 uses the feminine 'she called'), so most read it as impersonal.

in v14

Where exactly is the well?

  • Near Kadesh-barnea in northeastern Sinai, on the road toward Shur and Egypt.

    Kadesh is a known landmark, and v.7 places the spring 'on the way to Shur'. Some scholars have proposed sites west of 'Ein Qadeis (such as 'Ain Muweileh), but none is confirmed.

  • It cannot be located precisely.

    Bered is not attested anywhere else as a place. Ancient translators already updated or guessed the names (Targum Onqelos).

Sources
  • BDB s.v. רֳאִי; s.v. רָאָה; s.v. אַחַר
  • HALOT s.v. רֳאִי; s.v. הֲלֹם
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
  • Claus Westermann, Genesis 12–36
  • Julius Wellhausen, emendation of Gen 16:13 as reported in critical commentaries
  • Septuagint, Genesis 16:13
  • Vulgate, Genesis 16:13
  • Laws of Hammurabi §146; Nuzi marriage contracts (as cited in ANE background commentaries)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 16
  • BDB s.v. בְּאֵר; s.v. בְּאֵר לַחַי רֹאִי
  • HALOT s.v. בְּאֵר לַחַי רֹאִי; s.v. בֶּרֶד; s.v. קָדֵשׁ
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley (GKC) §144d, impersonal third-person verb
  • Septuagint, Genesis 16:13–14 (Rahlfs)
  • Vulgate, Genesis 16:14
  • Targum Onqelos, Genesis 16:7, 14
  • G. J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
  • C. Westermann, Genesis 12–36
  • V. P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
  • N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • J. Wellhausen, proposed emendation of Gen 16:13
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Genesis 16

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).