Genesis Chapter 21

Genesis 21:33

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 21:33

Hebrew

וַיִּטַּ֥ע אֶ֖שֶׁל בִּבְאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיִּ֨קְרָא־שָׁ֔ם בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֵ֥ל עוֹלָֽם׃

wayyiṭṭaʿ ʾeshel bivʾer shavaʿ, wayyiqraʾ-sham beshem YHWH ʾel ʿolam.

And-he-planted a-tamarisk in-Beer Sheba, and-he-called there on-the-name-of YHWH, God-of perpetuity.

What it meant

Having just settled a dispute over a well with a sworn treaty, Abraham planted a tamarisk. It is one tree, tough enough for the Negev desert, slow to grow and long to live. You plant one for people who will come long after you. He planted it at Beer-sheba, the place whose name now means both "Well of Seven" (the seven lambs he handed over as witnesses) and "Well of the Oath". Then, at that very spot, he called out the name of YHWH in worship. That was a public act, claiming the place and the agreement for his God. He called on YHWH by a title that suits the moment: El Olam, "the God of the ages". This is the God who was there before memory and will still be there when every generation now alive is gone. Abimelech had asked for an oath that would bind "my children and my descendants". Abraham answers by invoking a God whose faithfulness lasts as long as that, and leaves a living tree beside the well as a marker. He is still a resident alien in someone else's land (v. 34), but he has put down roots.

Where the English drifted

  • grove (KJV)

    ʾeshel

    What we hear
    A wood or cluster of trees. KJV readers who know that "grove" elsewhere means pagan Asherah worship may even suspect something idolatrous.
    What they heard
    A single tamarisk tree, planted as a lasting landmark beside the well and the place of worship.

    Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's nemus ("grove"), which KJV followed. KJV's own use of "grove" for Asherah (e.g. Deut 16:21; 1 Kgs 14:23) adds to the confusion.

  • the Eternal / Everlasting God

    ʾel ʿolam

    What we hear
    A God who exists outside time, timeless and changeless in the philosophical sense.
    What they heard
    "God of the ages": the God of the far past and the endless future, whose loyalty lasts through every generation. The stress is on how long he endures and how faithful he stays down the line of descendants, not on timelessness.

    Where the later meaning came from: Greek philosophical ideas of eternity, absorbed into later theology and read back through the Septuagint's aiōnios. The English is not wrong, but it pulls the emphasis away from generations and promises.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the stories of their ancestors, this verse did several things:

  • It founded a holy place. It explained why Beersheba was a place of worship and claimed it for YHWH from Abraham's time. A tree and a well, as hearers knew them, stood there as proof.
  • It identified God. By calling YHWH "El Olam", it said that the God honoured at Beersheba under this ancient title was no local god but Israel's own God. This fits the Genesis pattern of naming YHWH by the titles of particular places (El Elyon, El Roi, El Bethel).
  • It tied the oath to God. A treaty meant to bind "descendants and posterity" (v. 23) was placed under the God who lasts through all generations. To ancient hearers that made the agreement holy and lasting.
  • It showed a claim held in hope. Abraham is still a resident alien (v. 34) who owns no land. Yet he secures a well, plants a tree that will outlive him and worships there. That is a down payment on the promise of the land (12:7; 15:18; 17:8), which in 17:8 is called an "everlasting ('olam) possession". The same word links the promise, the title and the tree.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּטַּ֥ע

    wayyiṭṭaʿ · H5193

    and he planted

    An ordinary farming verb (to plant or set in the ground). Its form is the usual one for telling a story in sequence, so the planting follows right after the treaty of v. 32. The subject is only implied by context: Abraham.

  2. אֶ֖שֶׁל

    ʾeshel · H815

    tamarisk

    A single tamarisk tree, a tough desert tree with deep roots that suits the sandy Negev. It grows slowly and lives a long time, so it makes a lasting landmark: you plant one for your grandchildren.

  3. בִּבְאֵ֣ר

    bivʾer · H884

    in Beer-

    "In" plus be'er, "well". It is the first half of the place name, and it reminds the hearer that the whole episode turned on rights to a well (v. 25).

  4. שָׁ֑בַע

    shavaʿ · H884

    -sheba

    The second half of the name. Verses 28–31 have just played on it two ways: sheva', "seven" (the seven ewe lambs), and nishba', "swore" (the oath). So the name means "Well of Seven" and also "Well of the Oath".

  5. וַיִּ֨קְרָא־

    wayyiqraʾ · H7121

    and he called

    To call out, cry aloud, summon or proclaim. Together with "on the name" that follows, it means calling on God by name in worship.

  6. שָׁ֔ם

    sham · H8033

    there

    It ties the worship to this exact spot, the well and the tree, and so marks Beersheba as a place where YHWH is worshipped.

  7. בְּשֵׁ֥ם

    beshem · H8034

    on/by the name of

    "With/by the name". In the ancient Near East a name stood for the person's identity and presence. To call "by the name" of a god was to invoke that particular god and declare that you belonged to him.

  8. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD)

    Israel's God, called by his personal name. English versions print it as "the LORD" in small capitals, following the Jewish custom of not saying the name aloud.

  9. אֵ֥ל

    ʾel · H410

    God, god

    The common Semitic word for "god", and also the name of the high god in Canaanite religion. In Genesis it appears in titles that each name God by a quality or a place: El Elyon, El Roi, El Shaddai, El Bethel. Here it is bound to the next word: "God of ...".

  10. עוֹלָֽם׃

    ʿolam · H5769

    long duration, perpetuity, antiquity

    Time stretching further than anyone can see, backward (ancient days) or forward (for all time). The phrase means "God of the ages": the God who was there before anyone remembers and will still be there for every generation to come.

Key words, in depth

אֵשֶׁל ʾeshel H815

Range of meaning

A tamarisk tree (genus Tamarix). Only three times in the Hebrew Bible: here, 1 Samuel 22:6 (Saul sits under the tamarisk at Gibeah, spear in hand, holding court) and 1 Samuel 31:13 (Saul's bones are buried under the tamarisk at Jabesh). The Arabic cognate ʾathl also means tamarisk. In all three places it is a single, notable tree tied to a place that matters: a seat of authority, a grave, a sanctuary.

Against the English

Modern versions (BSB, NIV, ESV, NASB, WEB, NLT) have "tamarisk tree". KJV has "grove", following the Latin Vulgate's nemus. Elsewhere KJV uses "grove" for the Asherah poles of Canaanite worship, so KJV readers can wrongly link Abraham's tree to idolatrous groves.

How it drifted

The drift goes back to ancient translators who were unsure of a rare tree word. The Vulgate made it a grove and the Septuagint a field. KJV took the Latin, and the old English word now suggests a stand of trees, not one tree.

Used elsewhere in the period

Septuagint Genesis 21:33 has arouran, "plot of tilled land". The Vulgate has nemus, "grove". The Aramaic Targums take it as a plantation or orchard. The Babylonian Talmud (Sotah 10a) records two rabbis disagreeing: one says an orchard, the other an inn for travellers. Genesis Rabbah 54:6 adds a word-game reading the letters of 'eshel as the first letters of "eating, drinking, lodging", making the tree into Abraham's hospitality. These are later Jewish interpretations. Lexicons (BDB, HALOT) and the uses in Samuel support "tamarisk".

What it does in this verse

Abraham does not lay out a park. He plants one hardy, slow-growing, long-lived tree beside a well he has just secured by oath. That marks the spot permanently. It works like the witness stones and memorial trees elsewhere in Genesis, and it is a sign that he means to stay, even though v. 34 still calls him a resident alien.

קָרָא בְשֵׁם qaraʾ beshem H7121

Range of meaning

Qara' means call, cry out, summon, read aloud, proclaim or name. With be + shem ("by/on the name") it becomes a fixed phrase: to call on a god by name in worship. Genesis 4:26 ("people began to call on the name of YHWH"), 12:8 and 13:4 (Abraham builds an altar and calls on the name), and 26:25 (Isaac at Beersheba: altar, calling on the name, tent, well). The same words can also mean to proclaim the name, as in Exodus 33:19 and 34:5, where YHWH "proclaims the name".

Against the English

"Called on the name" (KJV, ESV, NASB, NIV, WEB, BSB) is accurate. NLT's "worshiped" gives the sense but loses the naming. YLT's "preacheth ... in the name" follows the other sense, proclaiming.

Used elsewhere in the period

In the patriarchal stories the phrase repeatedly goes with setting up a place of worship: altar, tent and sometimes a tree. Later Jewish tradition (Resh Lakish in b. Sotah 10a) reads the verb as "he caused others to call": Abraham taught passers-by to bless the one God. The Hebrew vowels do not require that reading, but it lies behind YLT's "preacheth".

What it does in this verse

This is formal worship at a site, not a private passing prayer. By calling the name of YHWH at Beersheba, Abraham publicly marks the place, and the treaty just made there, as under YHWH's protection.

עוֹלָם ʿolam H5769

Range of meaning

Very long time, time beyond what anyone can see in either direction: "of old, ancient" (Deut 32:7, "days of 'olam"), or "for ever, perpetual, lasting" (Gen 9:16, "an everlasting covenant"; Gen 17:8, "an everlasting possession"). With a preposition it often means "for good, permanently". It is not a philosophical idea of timelessness. It means an unbroken stretch of time with no end in sight.

Against the English

"Everlasting" (KJV, ESV, NASB, WEB) and "Eternal" (BSB, NIV, NLT) both fit. YLT's "age-during" is clumsy, but it does try to keep the idea of time stretching on. Modern English "eternal" can suggest God existing outside time altogether, which the Hebrew does not say. It is not wrong, only a different emphasis.

How it drifted

Greek philosophy and later Christian theology developed the idea of eternity as timelessness, and the Septuagint's aiōnios ("of the ages") was later read through that lens. The Hebrew word looks along the line of generations.

Used elsewhere in the period

E. Jenni's classic study (ZAW 1952–53) showed that 'olam basically means "most distant time". Related divine titles appear in nearby cultures: in the Ugaritic texts, from Canaan before Israel, the sun goddess is called "Shapash of eternity" (špš ʿlm) and a god is called "eternal king" (mlk ʿlm). F. M. Cross read a very early alphabetic inscription from Sinai (Serabit el-Khadim) as "El, the Ancient One / of eternity" (ʾl ḏ ʿlm). That reading is debated.

What it does in this verse

In context the title answers the treaty. Abimelech asked for an oath binding "me, my offspring and my posterity" (v. 23), an agreement meant to run down the generations. Abraham calls on the God whose faithfulness runs down the generations too: the God of the ages guarantees an agreement for all time, beside a tree planted for the future.

אֵל עוֹלָם ʾel ʿolam H410

Range of meaning

One of a family of titles in Genesis that join ʾEl, "God", to a defining word: El Elyon, "God Most High" (14:18–22, at Salem); El Roi, "God who sees me" (16:13, near Beer-lahai-roi); El Shaddai (17:1); El Bethel (31:13, 35:7); El Olam, "God of the ages" (here, at Beersheba). Several are tied to particular holy places.

Against the English

English versions print "the Everlasting/Eternal God" as a description standing beside "the LORD". In Hebrew the two are side by side, "YHWH, El Olam", with nothing joining them. The effect is to equate them: YHWH is El Olam.

Used elsewhere in the period

Isaiah 40:28 uses the closely related ʾelohei ʿolam, "the everlasting God, the Creator of the ends of the earth", for the God who does not grow faint. Beersheba stayed a pilgrimage site into the time of the kings (Amos 5:5; 8:14).

What it does in this verse

The verse says that the God worshipped at Beersheba under the title "God of the ages" is YHWH himself. For later Israelite hearers this tied a well-known southern holy place to Abraham and to YHWH, and claimed it for him.

The world behind it

Water, wells and pastoral life. In the semi-desert northern Negev a well was life for flocks and herds, and wells were fought over (21:25; 26:15–22). Abraham's treaty with Abimelech of Gerar (21:22–32) gave him a recognised right to the well he had dug. The seven ewe lambs were a witness that it was his (v. 30).

Trees at holy places. In the patriarchal stories, worship often happens at a notable tree: the oak of Moreh at Shechem (12:6), the oaks of Mamre at Hebron (13:18; 18:1), and later the oak beside the sanctuary at Shechem where Joshua set up a witness stone (Josh 24:26). Planting a tree where you worship and where an oath was sworn turned the spot into a lasting marker. Much later, Deuteronomy 16:21 forbids planting "any tree" beside YHWH's altar, using the same verb, nata', because of Canaanite Asherah worship. Genesis tells this without any sense of a problem, which reflects an earlier stage of Israel's worship.

The tamarisk. Tamarisks grow well in sandy, salty, dry ground, send roots deep after groundwater and give real shade. The verse quietly links the tree's long life with the title "God of the ages". Commentators such as Sarna and Wenham note this link.

Beersheba later. Beersheba became the traditional southern edge of Israel ("from Dan to Beersheba") and remained a pilgrimage site into the 8th century BC (Amos 5:5; 8:14). Isaac builds an altar and calls on YHWH there (26:23–25), and Jacob offers sacrifices there (46:1). This verse gave Israel's hearers the founding story of that holy place.

"Land of the Philistines" (vv. 32, 34). The Philistines settled the coast around 1175 BC, generally later than when the patriarchs are usually dated. Many scholars see the label as the narrator using the region's later name. Others suggest earlier Aegean groups lived in the area. This does not change the meaning of v. 33.

How the translations handle it
BSB

“And Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba, and there he called upon the name of the LORD, the Eternal God.”

Gets right
It names the tree correctly, keeps "there" and the full phrase "called upon the name", and treats the title as the LORD's identity.
Loses
"Eternal" can suggest timelessness, not "of the ages".
KJV

“¶ And [Abraham] planted a grove in Beer-sheba, and called there on the name of the LORD, the everlasting God.”

Gets right
Keeps "called ... on the name" and "there" word for word. The brackets around [Abraham] honestly show that the subject has been supplied.
Loses
"Grove" comes from the Vulgate and turns one tree into a wood. It also echoes KJV's "groves" of Asherah.
WEB

“Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba, and there he called on the name of the LORD, the Everlasting God.”

Gets right
Accurate and literal. Capitalising "Everlasting God" signals that it is a title.
YLT

“and [Abraham] planteth a tamarisk in Beer-Sheba, and preacheth there in the name of Jehovah, God age-during;”

Gets right
"Age-during" keeps the Hebrew sense of time stretching on. "Tamarisk" is correct.
Loses
"Preacheth" follows a rabbinic reading (Abraham teaching others) and is not the plain sense, which is invoking God in worship. "Jehovah" is a later hybrid form of the divine name.
ESV

“…called there on the name ... the Everlasting God…”

Gets right
Literal word order, with "there" placed as in the Hebrew.
Loses
"Everlasting" points only to the future. 'Olam also looks back to the distant past.
NASB

“…the Everlasting God…”

Gets right
Literal and close to the Hebrew throughout.
Loses
Same limitation as ESV on 'olam.
NIV

“…the Eternal God…”

Gets right
Clear, natural English that keeps "called on the name".
Loses
"Eternal" can carry the idea of timelessness.
NLT

“…there he worshiped the LORD…”

Gets right
Makes clear that this was an act of worship.
Loses
Drops "called on the name". That loses the act of naming and invoking God and the link to the same phrase in 4:26, 12:8, 13:4 and 26:25.
Text and manuscripts
  • Subject: The Masoretic Text has only wayyitta', "and he planted". The Septuagint (kai ephyteusen Abraam) and the Vulgate (Abraham vero plantavit) name Abraham, and English versions follow, KJV and YLT with brackets. The meaning is the same.
  • 'Eshel in the ancient versions: Septuagint arouran ("a plot of tilled land"). Vulgate nemus ("grove"). The Targums have "a plantation", and Targum Pseudo-Jonathan expands it into an orchard that fed travellers. These show early uncertainty about a rare tree word, not a different Hebrew text. The two uses in 1 Samuel (22:6; 31:13) and the Arabic cognate settle it as "tamarisk".
  • The Septuagint also translates the place name, "at the well of the oath" (epi tō phreati tou horkou), and renders the title theos aiōnios, "God of the ages / eternal God".
  • Supplied data: The source text gives both halves of Be'er Shava' (words 3–4) the single lemma H884, "Beersheba". That is correct for the place name, but it hides the wordplay of vv. 28–31: be'er, "well" (H875), with sheva', "seven" / nishba', "swore" (H7651/H7650).
  • The Hebrew (Masoretic) text never names who planted. It says only "and he planted". The Greek Septuagint and Latin Vulgate add "Abraham", and English versions follow them, which is why KJV and YLT put [Abraham] in brackets.
  • For 'eshel (tamarisk) the Septuagint has arouran, "a plot of farmland", and the Vulgate has nemus, "a grove". These are interpretations, not evidence for a different Hebrew word.
Where scholars differ

What exactly did Abraham plant?

  • A single tamarisk tree, a long-lived landmark at the well and the place of worship.

    Most modern lexicons (BDB, HALOT) and commentators. Supported by the other uses of 'eshel (1 Sam 22:6; 31:13) and by the Arabic cognate ʾathl.

  • A grove, plantation or cultivated plot.

    Vulgate nemus, Septuagint arouran and the Targums' "plantation". KJV follows the Vulgate.

  • An orchard or an inn for travellers, a centre of Abraham's hospitality.

    Rabbinic tradition (b. Sotah 10a, where Rav and Shmuel disagree; Genesis Rabbah 54:6, which reads the letters as an acronym for "eating, drinking, lodging"). This is homiletical tradition, not the plain meaning of the word.

What is 'El Olam'?

  • An older title of El worshipped at Beersheba, which the narrative identifies with YHWH.

    F. M. Cross (Canaanite Myth and Hebrew Epic), Westermann. The Genesis pattern of El titles tied to places. Similar titles at Ugarit (špš ʿlm, mlk ʿlm). Cross's reading of a Sinai inscription as "El of eternity" is contested.

  • A descriptive title of YHWH chosen for this moment: the God who lasts through the generations.

    It sits naturally after an oath that binds descendants (v. 23), and the same idea appears in Isaiah 40:28. Both views agree that the verse equates the title with YHWH.

Did Abraham 'call on' God, or 'proclaim' God's name to others?

  • He invoked God in worship.

    qara' be-shem in the parallel passages (Gen 4:26; 12:8; 13:4; 26:25), where it goes with building an altar. This is the reading of nearly all modern translations.

  • He proclaimed the name, or got others to call on it.

    Resh Lakish in b. Sotah 10a reads the verb as causing others to call (Abraham leading guests to bless God). The phrase can mean "proclaim the name" (Exod 33:19; 34:5). YLT's "preacheth" reflects this reading.

Sources
  • BDB s.v. אֵשֶׁל, עוֹלָם, קָרָא
  • HALOT s.v. אֵשֶׁל; עוֹלָם
  • E. Jenni, "Das Wort ʿōlām im Alten Testament," ZAW 64–65 (1952–53)
  • F. M. Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic (1973), ch. 3 on El epithets
  • N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis (1989), on 21:33
  • G. J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC 2)
  • C. Westermann, Genesis 12–36
  • Septuagint, Genesis 21:33
  • Vulgate, Genesis 21:33
  • Babylonian Talmud, Sotah 10a
  • Genesis Rabbah 54:6
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 21:22–34

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…