Genesis 13:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
אֶל־מְקוֹם֙ הַמִּזְבֵּ֔חַ אֲשֶׁר־עָ֥שָׂה שָׁ֖ם בָּרִאשֹׁנָ֑ה וַיִּקְרָ֥א שָׁ֛ם אַבְרָ֖ם בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃
'el-meqom ha-mizbeach 'asher-'asah sham bari'shonah; vayyiqra sham 'avram beshem YHWH.
to the place of the altar which he had made there at the first; and he called there, Abram, on the name of YHWH.
What it meant
Abram has come back from Egypt by way of the Negev. Verses 3-4 make one long sentence that ends at a single spot: the place of the altar, the one he himself had made there at the very beginning. That was when he first entered Canaan and YHWH appeared to him (12:7-8), before famine drove him south and before the frightening deception over Sarai in Pharaoh's court (12:10-20). The storyteller keeps repeating "the place," "there," "at the first," "at the beginning." The point is a return to the same ground, marked with the same stones.
And there Abram called out to YHWH by name. This is a spoken act of worship at an altar, a place of sacrifice. Abram calls on Israel's God by his personal name ("the LORD" in English Bibles stands for that name), and in a land full of Canaanites and their gods this makes clear whom he worships. The verse says nothing about guilt or repentance. It simply shows Abram, safely back, doing again what he did at the start.
Where the English drifted
-
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title, 'the Lord', a general word for a master or God.
- What they heard
- A personal name, the name of Israel's God, as distinct from other gods. Abram calls on this God by name.
Where the later meaning came from: Jewish custom of not pronouncing the name (reading Adonai, 'Lord'), carried on by the Greek kyrios and Latin Dominus, and from there into English 'LORD' in small capitals.
-
called on the name of the LORD
qara' beshem YHWH
- What we hear
- A one-time prayer asking for personal salvation, as the phrase is used in Romans 10:13; or loosely, 'asked God for help'.
Where the later meaning came from: Evangelical use of Joel 2:32 / Romans 10:13 to describe conversion.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse closes a loop. Abram's first sojourn in the land ended in famine and an embarrassing stay in Egypt. Now the ancestor is back where he began, and the first thing he does is worship YHWH at the altar he set up when the promise was first given. He has not drifted to Egypt's gods or Canaan's.
The verse affirms that the promise and the worship tied to the land carry on after the Egypt episode. It also sets up what follows: from this spot Lot will look toward Sodom, and here YHWH will tell Abram to look in every direction at the land given to him (13:14). Israelites who knew Bethel as a holy site would have heard their own worship there linked to Abram, the first to call on YHWH at that place.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אֶל־
'el · H0413
to, toward
Marks where the journey of verse 3 ends. The verse is the second half of one long sentence: he travelled from the Negev ... to the place of the altar.
-
מְקוֹם֙
meqom · H4725
-
הַמִּזְבֵּ֔חַ
hammizbeach · H4196
altar
'The altar', with the definite article: the particular altar the reader already knows from 12:8. The word comes from the verb for slaughtering for sacrifice, so it means a place of offering, probably a heap of earth or uncut stones.
-
אֲשֶׁר־
'asher · H0834A
which, that
Brings in the clause that identifies the altar as Abram's own earlier one.
-
עָ֥שָׂה
'asah · H6213H
make, do
'He had made.' The completed verb form here refers to time earlier than the main story (English 'had made'). Genesis 12:8 used the more specific verb 'built' (banah). This is a general word that looks back at the same act.
-
שָׁ֖ם
sham · H8033G
there
First of two 'there's in the verse. It ties the altar firmly to this one spot.
-
בָּרִאשֹׁנָ֑ה
bari'shonah · H7223G
first, former
'At the first, formerly.' It matches 'at the beginning' (battechillah) in verse 3. Both words point back to Abram's first arrival in Canaan, before the famine and Egypt.
-
וַיִּקְרָ֥א
vayyiqra · H7121G
call, call out, proclaim
'And he called.' This is the ordinary Hebrew verb form for moving a story forward: he arrived, and then he called. It is a spoken, public act of calling out, not silent thought.
-
שָׁ֛ם
sham · H8033G
there
The second 'there' stands before the subject (literally 'and called there Abram'). This puts the stress on the place: the worship happens at the old spot.
-
אַבְרָ֖ם
'avram · H0087
Abram
His name before it is changed to Abraham in 17:5. It is usually understood as 'exalted father'.
-
בְּשֵׁ֥ם
beshem · H8034
name
'On/with the name of.' The preposition be- with qara' makes a fixed phrase: to call out using a god's own name, which addresses and appeals to that particular god.
-
יְהוָֽה׃
YHWH · H3068G
Yahweh (the LORD)
The personal name of Israel's God. English Bibles show it as 'the LORD' in small capitals. Abram calls on this named God, the one who had appeared to him (12:7), and not on the gods of Canaan or Egypt.
Key words, in depth
קָרָא בְּשֵׁם qara' beshem H7121G
- Range of meaning
Qara' covers calling out, summoning, naming, reading aloud and proclaiming. With be- + 'name' (beshem) it becomes a set phrase for worship: calling out to a god by name, which is invoking him. In other contexts the same words can mean 'proclaim the name' (Exod 33:19; 34:5, where YHWH 'proclaims the name').
- Against the English
KJV, BSB and WEB 'called on the name of the LORD' keep the idiom. YLT's 'preach in the name of Jehovah' takes the proclaiming sense. Some modern paraphrases simply say 'worshiped'. That captures the function but loses the act of speaking the name aloud.
- How it drifted
To many modern readers 'call on the name of the Lord' sounds like a once-for-all prayer for personal salvation, because of how Joel 2:32 is quoted in Romans 10:13. In Genesis it describes a worship act at an altar, done repeatedly (12:8; 13:4; 21:33; 26:25).
- Used elsewhere in the period
First used in Genesis 4:26 ('then people began to call on the name of YHWH'). It is tied to altars in 12:8, 13:4 and 26:25, and to planting a tree at Beersheba in 21:33. In 1 Kings 18:24-26 Elijah and the Baal prophets each 'call on the name' of their god at an altar, which shows it was a recognised way of addressing a god in worship. The Septuagint uses epikaleomai, 'invoke'. Targum Onkelos renders it 'prayed in the name of the LORD'.
- What it does in this verse
Abram's first act on returning is to speak out to YHWH by name at the same altar where he did it before (12:8). The verse shows him picking up exactly where he left off before the famine sent him to Egypt.
מָקוֹם maqom H4725
- Range of meaning
Place, spot, site, standing-place, home. In worship settings it often means a holy site: 'the place' where God appears or is worshipped (Gen 22:3-4; 28:11-19). Deuteronomy uses it for 'the place YHWH will choose' (Deut 12:5).
- Against the English
English 'place' and 'site' are accurate. What English cannot show is how Hebrew 'the place' can quietly carry the sense of a sacred spot.
- Used elsewhere in the period
In Genesis 28 the word appears six times in the Bethel story, and Jacob calls the spot 'the house of God'. Later Jewish usage even made haMaqom ('the Place') a way of referring to God.
- What it does in this verse
Verses 3-4 repeat 'the place' twice and 'there' three times. The story stresses a return to a specific spot already marked by worship. Near Bethel, that sacred sense is likely heard.
מִזְבֵּחַ mizbeach H4196
- Range of meaning
Altar: literally 'place of slaughter/sacrifice', from zabach, 'to slaughter for sacrifice'. It can be a simple heap of earth or unhewn stones (Exod 20:24-25) or a large built structure.
- Against the English
'Altar' is accurate. A modern reader may picture a church altar or a communion table. A patriarchal altar was an open-air pile of stones or earth for animal offerings.
- Used elsewhere in the period
The patriarchs build altars in Gen 8:20 (Noah), 12:7-8, 13:18, 22:9, 26:25, 33:20 and 35:1-7. Genesis seldom describes Abram's offerings. The altars mostly appear at places where God appears or speaks, and as markers within the land he promised.
- What it does in this verse
The altar is still standing, so Abram can come back to it. It is a physical sign in Canaan that he worships YHWH and has a hold on the land promised in 12:7, and it was built before Egypt.
שֵׁם shem H8034
- Range of meaning
Name. Also reputation, fame, renown, and the identity and presence of a person. In the ancient Near East a god's name stood for that god's self and active presence.
- Against the English
English 'name' can sound like just a label. Hebrew shem stands for the person: to call on the name is to call on him.
- Used elsewhere in the period
Gen 11:4 ('let us make a name for ourselves') and 12:2 ('I will make your name great'). Later, the 'name' dwells at the chosen place (Deut 12:11).
- What it does in this verse
Genesis 11:4 tells of the Babel builders trying to make a name for themselves. Abram instead calls on YHWH's name, after YHWH has promised to make Abram's name great (12:2). The verse continues that contrast.
יהוה YHWH H3068G
- Range of meaning
The personal name of Israel's God. Its pronunciation is usually reconstructed as Yahweh. It is probably linked to the verb 'to be' (Exod 3:14).
- Against the English
English Bibles follow the Jewish custom of not saying the name aloud (reading Adonai, 'Lord'). They print LORD in small capitals, so the reader sees a title where Hebrew has a personal name.
- How it drifted
Jewish reverence led readers to say 'Lord' instead of the name. The Greek kyrios and Latin Dominus continued that, and English followed with LORD.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint has kyrios, the Vulgate Dominus. The name appears outside the Bible on the Mesha Stele (9th c. BC) and in inscriptions from Kuntillet 'Ajrud.
The world behind it
Where this is. Bethel and Ai lie on the central hill-country ridge, about 15-20 km north of Jerusalem, along the main north-south route through the highlands. In 12:8 Abram pitched his tent between them, "Bethel on the west and Ai on the east," and built an altar there.
The story so far. In 12:1-7 YHWH promises Abram land, descendants and a great name, and Abram builds altars at Shechem and near Bethel. A famine then sends him to Egypt (12:10-20), where he passes Sarai off as his sister. He leaves Egypt wealthy, but Pharaoh sends him away in disgrace. Chapter 13 brings him back up to his starting point. Straight after this verse, the wealth he gained causes conflict with Lot (13:5-7), the two separate, and YHWH renews the land promise (13:14-17).
Altars in patriarchal life. Semi-nomadic herders like Abram had no temple. An open-air altar of earth or stones was where they offered sacrifice and called on their god. Each altar Abram builds stands in a land that "the Canaanites were then in" (12:6; 13:7), and the land had been promised to his descendants. Later Israelite readers knew Bethel as a major sanctuary, the royal shrine of the northern kingdom (1 Kgs 12:29-33; Amos 7:13). For them this story would have tied that site back to their ancestor's worship of YHWH.
How the translations handle it
“to the site where he had built the altar. And there Abram called on the name of the LORD.”
- Gets right
- Clear and natural, and keeps the idiom 'called on the name'.
- Loses
- Drops 'there' and 'at the first' (bari'shonah), which is the word that makes this a return to the beginning. It also uses 'built' where the Hebrew has the general verb 'made' (though 12:8 does say built).
“Unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of the LORD.”
- Gets right
- Keeps every element: 'place of', 'made', 'there', 'at the first', and the full idiom 'called on the name'.
- Loses
- 'The LORD' hides the personal name, as in nearly all English versions.
“to the place of the altar, which he had made there at the first. There Abram called on the LORD’s name.”
- Gets right
- Literal, and keeps 'at the first'.
- Loses
- 'The LORD's name' sounds slightly flatter than 'on the name' as a fixed phrase for worship.
“unto the place of the altar which he made there at the first, and there doth Abram preach in the name of Jehovah.”
- Gets right
- Shows the divine name ('Jehovah', an older form of it) and draws on the 'proclaim' sense of qara'.
- Loses
- 'Preach' brings in a later Christian picture of a sermon. The present tense 'doth' copies the Hebrew verb form mechanically rather than translating its past sense.
“…made an altar at the first…”
- Gets right
- Close to the Hebrew, keeping both 'made' and 'at the first'.
- Loses
- Like the others, uses LORD for the name.
“…(literal, KJV-like wording)…”
- Gets right
- Keeps the place, the altar he had made 'formerly', and the 'call on the name' idiom.
- Loses
- Small capitals LORD for the name.
“…(smooths into 'where he had first built an altar')…”
- Gets right
- Readable, and keeps the idea that this was his first altar.
- Loses
- Moves 'first' onto the act of building, so the sense of a return to the beginning is a little weaker.
Text and manuscripts
- The verse is half a sentence. In the Hebrew, verse 4 completes verse 3's long journey sentence ("until the place where his tent had been at the beginning ... to the place of the altar"). The Masoretic accents (the medieval marks for reading and dividing the text) put the main pause after bari'shonah.
- 'Made' versus 'built'. Here the verb is 'asah, 'made'. In 12:7-8 it is banah, 'built'. Both describe the same altar, so the change of verb carries no difference in meaning.
- Septuagint (the ancient Greek translation): "to the place of the altar, which he made there at the beginning, and Abram called there on the name of the Lord". It uses epekalesato ('invoked') and kyrios ('Lord') for YHWH.
- Vulgate (the Latin Bible): in loco altaris quod fecerat prius, et invocavit ibi nomen Domini, 'invoked there the name of the Lord'.
- Targum Onkelos (the ancient Aramaic paraphrase) renders the invocation as 'prayed in the name of the LORD'. It understands the act as prayer.
- No significant manuscript variants affect the meaning. The supplied word data agrees with the standard Masoretic text.
Where scholars differ
Does 'called on the name of YHWH' mean invoking God in worship, or proclaiming his name to others?
-
Invocation: Abram calls out to YHWH in prayer and worship at the altar.
The phrase is repeatedly paired with altars (12:8; 26:25). In 1 Kgs 18:24-26 rival prophets each 'call on the name' of their god. The Septuagint uses epikaleomai ('invoke'), the Vulgate invocavit, and Targum Onkelos 'prayed'. Most modern lexicons (BDB, HALOT) and commentators take this view.
-
Proclamation: Abram announced YHWH's name publicly, perhaps teaching others.
Qara' can mean 'proclaim', and Exod 33:19 and 34:5-6 use the same phrase for proclaiming the name. Rabbinic midrash (Genesis Rabbah on 12:8) and Maimonides picture Abraham making God's name known to others. YLT's 'preach' reflects this reading.
How can Abram use the name YHWH when Exodus 6:3 says the patriarchs did not know God by that name?
-
The narrator uses the name for his readers, or Exod 6:3 means the patriarchs had not yet experienced what the name means in action, not that they had never heard it.
Genesis uses YHWH freely in speech and narrative from 4:26 on. In Hebrew, 'knowing' a name can mean experiencing its reality.
-
Source-critical: the verse comes from a strand of tradition (usually labelled J) that assumes the name was used from early times, while Exod 6:3 comes from a strand (P) holding that it was revealed only to Moses.
Gen 4:26 explicitly dates the use of the name to Enosh's generation. Exod 6:3 says the patriarchs knew God as El Shaddai.
Sources
- BDB s.v. קָרָא, שֵׁם, מָקוֹם, מִזְבֵּחַ
- HALOT s.v. קרא (call on the name), מָקוֹם
- Septuagint, Genesis 13:4
- Vulgate, Genesis 13:4
- Targum Onkelos, Genesis 13:4
- Genesis Rabbah 39 (on Gen 12:8)
- Maimonides, Mishneh Torah, Hilkhot Avodah Zarah 1:3
- Gordon Wenham, Genesis 1-15 (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 12-13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…