Genesis 35:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיִּ֤בֶן שָׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ וַיִּקְרָא֙ לַמָּק֔וֹם אֵ֖ל בֵּֽית־אֵ֑ל כִּ֣י שָׁ֗ם נִגְל֤וּ אֵלָיו֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים בְּבָרְח֖וֹ מִפְּנֵ֥י אָחִֽיו׃
wayyiven sham mizbeaḥ wayyiqra lammaqom El Beit-El ki sham niglu elayw ha'elohim bevorḥo mippenei aḥiw
And-he-built there an-altar, and-he-called to-the-place 'El Beth-El' (God of the House of God), for there they-were-revealed to-him, the-God, in-his-fleeing from-the-face-of his-brother.
What it meant
There, at the very spot, Jacob built an altar: a heap of earth or stones for burning sacrifices. He named the place "God of Bethel": the God of the House of God. Years earlier he had named the place itself "House of God". Now he names it after the God who lives in that house. The reason is the event behind the name. It was there that God had uncovered himself to him. The Hebrew pictures something hidden being laid bare, and its verb is oddly plural: "they were revealed". That may look back to the night when Jacob saw angels going up and down and God standing above them. This happened while he was running for his life from his brother's face, from Esau, who had sworn to kill him.
The verse closes a long story. The fugitive who once slept on a stone with nothing has come back safe, reconciled to his brother, with a household. He keeps the vow he made that night ("if God keeps me and brings me back in peace… this stone shall be God's house"). The altar is his thanks and his vow kept. The name is his testimony that the God of that place did what he promised.
Where the English drifted
-
altar
mizbeaḥ
- What we hear
- The communion table at the front of a church, or the place people come forward to during an 'altar call'.
- What they heard
- An outdoor heap of earth or stones where animals were slaughtered and burned as offerings: literally a 'place of sacrifice'.
Where the later meaning came from: Later church use of 'altar' for the communion table and, in revivalist practice, for the front of the church where people respond to a sermon.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the ancestral stories, this verse did several things:
- It closed a promise–fulfilment loop. The God who said to the fugitive "I will not leave you until I have done what I promised" (28:15) is shown to have kept his word. Jacob, in turn, keeps his vow. The story models faithfulness on both sides.
- It explained a famous holy site. Bethel's holiness is traced to a personal revelation from the God of Israel to their ancestor. The name "God of Bethel" makes the point that the place matters because of the God met there, not the other way round.
- It completed Jacob's return. Verses 1–7 begin with getting rid of foreign gods (35:2–4) and end with an altar to the one God. The household is "going up" to worship as a purified people, the way pilgrims went up to sanctuaries. Verses 9–15 then repeat the promise and the name Israel at the same spot.
- It remembered danger and rescue. Ending on "when he fled from his brother" kept the low point in view. The people's ancestor was a fugitive whom God met at his most vulnerable. Israel, often vulnerable, could see its own story in that.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיִּ֤בֶן
wayyiven · H1129
and he built
The usual Hebrew way of moving a story forward ('and then he built'). Jacob does here what Abraham and Isaac did when God met them (Gen 12:7–8; 26:25).
-
שָׁם֙
sham · H8033
there
Points to Luz/Bethel (v. 6). The word comes twice in the verse ('there he built… for there God was revealed'), which ties the altar to the exact spot where the earlier encounter happened.
-
מִזְבֵּ֔חַ
mizbeaḥ · H4196
altar
Literally 'place of slaughter/sacrifice', from the verb zabaḥ, 'to slaughter for sacrifice'. Here it was an outdoor heap of earth or stones where animals were offered and burned.
-
וַיִּקְרָא֙
wayyiqra · H7121
and he called
With the preposition l- ('to'), 'call to X a name' means 'give X a name'. Naming a place records what happened there and lays claim to its meaning.
-
לַמָּק֔וֹם
lammaqom · H4725
to the place
'The place' calls back Genesis 28:11, where Jacob 'came upon the place' (hammaqom). The word is repeated there and often means a holy site.
-
אֵ֖ל
El · H416
God / El
The first part of the new name: 'El', the oldest common Semitic word for God, also used as a divine name. It puts the God himself in front of the place-name Bethel.
-
בֵּֽית־
beit- · H416
house of
'House of'. Together with what follows it is the name Jacob had already given the spot in 28:19: 'House of God'.
-
אֵ֑ל
El · H416
God
Ends the compound name: El Beth-El, 'God of Bethel' or 'the God of the House of God'. It echoes God's words in 31:13, 'I am the God of Bethel' (ha'El Beit-El).
-
כִּ֣י
ki · H3588
for, because
Gives the reason for the name: the name remembers an event.
-
שָׁ֗ם
sham · H8033
there
Repeated for emphasis: it was there, at this very spot, that God was revealed.
-
נִגְל֤וּ
niglu · H1540
they were revealed / revealed themselves
From galah, 'to uncover, lay bare'. In this passive/reflexive form it means 'to be uncovered, to show oneself'. Unusually, the verb is plural: 'they were revealed'. See studies and debates.
-
אֵלָיו֙
elayw · H413
to him
'To him', meaning Jacob. The revelation was personal and aimed at him, as in the dream of Genesis 28:13–15.
-
הָֽאֱלֹהִ֔ים
ha'elohim · H430
God (lit. 'the God/gods')
'Elohim' is plural in form. With 'the' it normally means 'the (true) God' and usually takes a singular verb. Here it takes a plural verb, which is rare.
-
בְּבָרְח֖וֹ
bevorḥo · H1272
in his fleeing
'When he was fleeing'. Barach is running away to escape danger. It recalls Rebekah's order 'flee to Laban' (27:43) when Esau planned to kill Jacob.
-
מִפְּנֵ֥י
mippenei · H6440
from before, from the face of
Literally 'from the face of'. This is the common idiom for fleeing from someone's presence or threat. KJV and WEB keep the literal 'face'.
-
אָחִֽיו׃
aḥiw · H251
his brother
Esau. The verse ends on the brother, which recalls the danger Jacob was in when God first met him. The two have just been reconciled (Gen 33).
Key words, in depth
נִגְלוּ … הָאֱלֹהִים niglu … ha'elohim H1540, H430
- Range of meaning
Galah basically means 'to uncover, lay bare' (uncovering an ear, nakedness, a secret). It also means 'to go into exile', a land laid bare of its people. In the niphal (passive/reflexive) form it means 'be uncovered, show oneself, be revealed'. It is used for God making himself known: 'Did I not reveal myself to your father's house?' (1 Sam 2:27); 'the LORD revealed himself to Samuel' (1 Sam 3:21). Elohim is plural in form. It can mean 'gods' (pagan deities), divine beings, or, very often, the one God of Israel. In that last sense it almost always takes a singular verb.
- Against the English
KJV and NLT have 'appeared'. That fits the sense, but it loses the picture of something hidden being uncovered. Most modern versions ('revealed Himself') turn the plural verb into a singular. WEB's 'was revealed' keeps the passive form but not the plural.
- Used elsewhere in the period
Elohim meaning Israel's God takes a plural verb in only a handful of places: Gen 20:13 ('God caused me to wander', hit'u); this verse; 2 Sam 7:23 ('God went', halekhu); and compare Gen 31:53, where a plural verb follows a pair of gods. The Samaritan Pentateuch has singular niglah here. The Septuagint has ἐπεφάνη ('appeared', singular), and the Vulgate has apparuit. Medieval Jewish commentators (Rashi, Ibn Ezra) explained the plural as a way of speaking about God or as including the angels of Genesis 28:12.
- What it does in this verse
Verse 1 used a different verb, ra'ah ('the God who appeared to you'). Verse 7 uses galah, which stresses that what had been hidden was uncovered to Jacob. The plural verb is one of the Bible's oddities. It may look back to the dream in Bethel, where both God and angels were seen (28:12–13; compare 32:1–2, where 'angels of God' meet Jacob). It may also be a fixed old way of speaking. It should not be loaded with more than the evidence supports (see debates).
אֵל בֵּית־אֵל El Beit-El H416
- Range of meaning
A compound name: 'El of Beth-El', i.e. 'the God of Bethel' or 'God of the House of God'. El is the oldest common Semitic word for 'god'. In Canaanite texts from Ugarit it is also the name of the head of the gods. In Genesis it is used freely for Israel's God, combined with places and qualities: El Elyon (14:18), El Roi (16:13), El Shaddai (17:1), El Olam (21:33), El Elohe-Israel (33:20).
- Against the English
BSB, KJV and WEB transliterate it ('El-bethel'), which hides the meaning from readers. YLT translates it as 'the God of Bethel'. Some modern versions add a footnote explaining it.
- Used elsewhere in the period
Gen 31:13 has the same phrase as God's own self-description: 'I am the God of Bethel' (ha'El Beit-El). The ancient versions (LXX Βαιθηλ, Vulgate Domus Dei, Peshitta) give only 'Bethel', so either they read a shorter text or they simplified it. Much later, 'Bethel' appears as the name of a god in Jer 48:13, in the Aramaic papyri from the Jewish colony at Elephantine in Egypt (5th century BC), and in Assyrian treaty texts. Whether that has any bearing on this verse is disputed.
מִזְבֵּחַ mizbeaḥ H4196
- Range of meaning
'Place of slaughter/sacrifice', a noun of place formed from zabaḥ, 'to slaughter (for sacrifice)'. It means any structure on which offerings were made, from simple earth or stone heaps (Exod 20:24–25) to the bronze altar of the tabernacle.
- Against the English
'Altar' is a correct translation. But many modern readers picture a church altar or communion table, or the front of a church where people come forward to pray. The patriarchs' mizbeach was an outdoor heap of stones or earth, built for burning animals.
- How it drifted
In English the word 'altar' has come to be used mainly for church furnishings and, in some traditions, for the 'altar call'.
- Used elsewhere in the period
Patriarchal altar-building at moments of revelation: Gen 12:7–8; 13:18; 22:9; 26:25; 33:20. Rules for altars of earth and uncut stones: Exod 20:24–25.
- What it does in this verse
Jacob's altar fulfils his vow at Bethel (28:20–22): if God brought him back in peace, 'this stone shall be God's house'. He had just told his household, 'let us go up to Bethel, and I will make an altar there to the God who answered me in the day of my distress' (35:3). The altar is a vow kept, not an act of private devotion.
בָּרַח … מִפְּנֵי אָחִיו baraḥ … mippenei aḥiw H1272, H6440, H251
- Range of meaning
Baraḥ: to run away, flee, escape, usually from a threat to life (Moses fleeing Pharaoh, Exod 2:15; David fleeing Saul). Mippenei, 'from the face of', is the normal idiom for getting away from someone's presence or power.
- Against the English
BSB, NIV and ESV have 'from his brother', which smooths the idiom. KJV, WEB and YLT keep 'from the face of his brother', closer to the Hebrew and part of a wordplay on 'face' that runs through Jacob's story.
- Used elsewhere in the period
Gen 27:43 ('flee to Laban'); 35:1 ('when you fled from the face of Esau your brother'). The 'face' theme: Peniel, 'I have seen God face to face' (32:30), and 'to see your face is like seeing the face of God' (33:10).
- What it does in this verse
The verse ends where Jacob's story was at its lowest point: a man running for his life from a brother who wanted to kill him. Now he is back, reconciled to Esau, with a large household. The God who 'uncovered himself' to the fugitive is remembered as the God who kept him all the way through.
מָקוֹם maqom H4725
- Range of meaning
'Standing place, place, site'. It often means a holy site: 'the place the LORD will choose' (Deut 12:5), Abraham's 'place' at Moriah (Gen 22:3–4).
- Against the English
'Place' is accurate. But in English the word sounds ordinary, and readers miss the echo of Genesis 28, where hammaqom ('the place') comes six times.
- Used elsewhere in the period
Gen 28:11 (three times), 16, 17, 19. In later Jewish usage HaMaqom, 'the Place', became a name for God himself (e.g. Mishnah Avot 2:13). That usage is later and should not be read into Genesis.
- What it does in this verse
'The place' marks this as the same holy spot of the dream-vision. The altar and the new name mark it permanently as a place where God met someone.
The world behind it
Bethel (Luz) lay about 19 km (12 miles) north of Jerusalem in the central hill country, on the main north–south ridge road. It was probably already a holy site before Israel (Gen 12:8; 28:19 notes the town's older name, Luz).
The back-story matters for every phrase:
- Genesis 28: Jacob, fleeing Esau's death threat, sleeps at "the place", dreams of a stairway with angels and God above it, and receives God's promise to be with him and bring him back. He sets up a standing stone, names the spot Bethel ("House of God") and vows: if God brings him back in peace, this stone will be God's house and he will give a tenth.
- Genesis 31:13: God reminds Jacob: "I am the God of Bethel… where you made a vow to me."
- Genesis 35:1–4: God tells Jacob to go up to Bethel and build an altar "to the God who appeared to you when you fled from Esau your brother". Jacob's household gets rid of its foreign gods, buries them under the oak at Shechem, purifies itself and changes clothes before approaching the holy site.
Altars and names. In the ancient Near East, building an altar and naming a site after a god's appearance marked the place as belonging to that god. It was also a public record of what had happened. The patriarchs do this repeatedly (Gen 12:7; 22:14; 33:20).
Bethel's later history. Bethel later became a royal sanctuary of the northern kingdom, where Jeroboam set up a golden calf (1 Kgs 12:29). Prophets condemned its worship (Amos 4:4; 7:13), and Hosea mockingly called it "Beth-aven", "House of Wickedness" (Hos 4:15). Israelites hearing Genesis 35 would know this history. The verse roots Bethel's holiness in Jacob's meeting with Israel's God, not in what was later done there.
How the translations handle it
“There Jacob built an altar, and he called that place El-bethel, because it was there that God had revealed Himself to Jacob as he fled from his brother.”
- Gets right
- Clear and natural English. 'Revealed Himself' captures the reflexive sense of the niphal.
- Loses
- Turns the plural verb into a singular without a note. Leaves 'El-bethel' untranslated. Puts 'Jacob' for 'him' and drops 'from the face of'.
“And he built there an altar, and called the place El-beth-el: because there God appeared unto him, when he fled from the face of his brother.”
- Gets right
- Keeps the literal 'from the face of his brother' and the three-part shape of the Hebrew name.
- Loses
- 'Appeared' is the verb of 35:1 (ra'ah), not galah, so the difference between the two verbs is lost. The plural is not reflected.
“He built an altar there, and called the place El Beth El; because there God was revealed to him, when he fled from the face of his brother.”
- Gets right
- Keeps the passive 'was revealed' and the 'face' idiom.
- Loses
- The plural is still made singular. The name is transliterated without explanation.
“and he buildeth there an altar, and proclaimeth at the place the God of Bethel: for there had God been revealed unto him, in his fleeing from the face of his brother.”
- Gets right
- Translates the name, so readers can see it means 'the God of Bethel'.
- Loses
- 'Proclaimeth at the place' takes the naming idiom (qara l-, 'call to X') as calling out in worship. The usual sense is 'he named the place'.
“…El Bethel… God revealed himself to him…”
- Gets right
- Clear modern English. A footnote explains the name as 'God of Bethel'.
- Loses
- Singular verb. The literal 'face' is smoothed to 'from his brother'.
“…El-bethel… God had revealed himself to him…”
- Gets right
- Close to the Hebrew in word order and verb choice.
- Loses
- Turns the plural into a singular without comment in the main text.
“…El-bethel… God had revealed Himself to him…”
- Gets right
- Literal and consistent with the use of galah elsewhere.
- Loses
- Same handling of the plural as other versions. The name is untranslated in the text.
“…uses 'appeared' and explains El-bethel as 'God of Bethel'…”
- Gets right
- The meaning of the name is available to the reader.
- Loses
- Like KJV, 'appeared' blurs the distinction between this verb and the one in 35:1. The plural is not reflected.
Text and manuscripts
- Plural verb. The Masoretic text (the standard Hebrew text) reads niglu (plural) with ha'elohim. The Samaritan Pentateuch reads singular נִגְלָה. The Septuagint (ἐπεφάνη αὐτῷ ὁ θεός), Vulgate (apparuit ei Deus) and Peshitta are all singular. Most scholars treat the Masoretic plural as the harder, and therefore probably original, reading, which the other versions smoothed out. A few think the plural arose by mistake.
- The name. The Masoretic text has אֵל בֵּית־אֵל. The Septuagint reads only Βαιθηλ, the Vulgate Domus Dei ('House of God'), and the Peshitta 'Bethel'. Either their Hebrew text lacked the first El, or they simplified a name that seemed odd once the place was already called Bethel (v. 6). Compare Gen 31:13, where the Masoretic text has ha'El Beit-El and the Septuagint expands it to 'the God who appeared to you in the place of God'.
- The supplied data treats אֵל בֵּית־אֵל as one proper name (H416) split over three words. That is standard. The middle token is really the noun בַּיִת, 'house', inside the compound.
- The Masoretic (standard Hebrew) text has a plural verb, niglu, 'they were revealed', with ha'elohim, 'God'; the Samaritan Pentateuch, Septuagint, Vulgate and Peshitta all have a singular verb.
- The Masoretic text names the place 'El Beth-El' ('God of Bethel'); the Septuagint, Vulgate and Peshitta have only 'Bethel' / 'House of God', with no first 'El'.
Where scholars differ
Why is the verb 'revealed' plural with 'God' (ha'elohim)?
-
It is a way of speaking about God (agreement with the plural form of the noun), with no plurality of persons meant.
Elohim is grammatically plural, and a few other passages pair it with a plural verb or adjective (Gen 20:13; 2 Sam 7:23; Deut 5:26 'living God' with a plural adjective). Medieval Jewish grammarians and many modern commentators take it this way. The ancient versions read it as singular.
-
It includes the angels Jacob saw at Bethel ('the divine beings were revealed to him').
In Gen 28:12–13 Jacob saw 'angels of God' as well as the LORD, and in 32:1–2 'angels of God' met him. Some ancient and modern interpreters (e.g. noted by Rashi and Ibn Ezra) read ha'elohim here as 'the divine beings'.
-
It preserves an older tradition in which several divine beings were associated with Bethel.
Some critical scholars point to El as a Canaanite divine name, to 'Bethel' as a later deity name (Jer 48:13; Elephantine papyri), and to the plural verb. This depends on reconstructing the text's prehistory and is speculative for the verse as it stands.
-
It hints at plurality within God (a Christian Trinitarian reading).
Some Christian interpreters have cited the plural with Elohim as a foreshadowing. Most scholars, including many Christian ones, judge that the grammar does not demonstrate this, since the same construction is used of pagan gods and the passage itself shows no awareness of such a doctrine.
Did Jacob name the place, or the altar, 'El-Bethel'?
-
The place, as the Hebrew says ('he called to the place').
Masoretic text: lammaqom, 'to the place'. It matches 28:19, where he named the place.
-
Originally the altar, as in 33:20.
In 33:20 Jacob names an altar 'El-Elohe-Israel', and names built on 'El' suit altars. Some scholars suspect 'the place' replaced 'it' (the altar), but there is no manuscript support.
Sources
- Westminster Leningrad Codex / supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)
- BDB s.v. גָּלָה, מִזְבֵּחַ, בָּרַח, מָקוֹם
- HALOT s.v. גלה niph., אֱלֹהִים, בֵּית־אֵל
- Gesenius' Hebrew Grammar §124g, §145i (plural agreement with אֱלֹהִים)
- Septuagint (Rahlfs) Gen 35:7
- Vulgate Gen 35:7
- Samaritan Pentateuch Gen 35:7
- Rashi and Ibn Ezra on Gen 35:7
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- Claus Westermann, Genesis 12–36
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…