Genesis Chapter 35

Genesis 35:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 35:6

Hebrew

וַיָּבֹ֨א יַעֲקֹ֜ב ל֗וּזָה אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן הִ֖וא בֵּֽית־אֵ֑ל ה֖וּא וְכָל־הָעָ֥ם אֲשֶׁר־עִמּֽוֹ׃

wayyāḇōʾ yaʿăqōḇ lûzāh ʾăšer bəʾereṣ kənaʿan hîwʾ bêt-ʾēl hûʾ wəḵol-hāʿām ʾăšer-ʿimmô

And-came Jacob to-Luz which [is] in-the-land-of Canaan, it [is] Beth-El, he and-all the-people who [were] with-him.

What it meant

And so Jacob arrived. He reached Luz, the old Canaanite town whose name means "Almond Tree," there in the land of Canaan, the land promised to his fathers. That town is Bethel, "the House of God." He came, and with him his whole household: every wife, child, servant and dependent who had just buried their foreign gods and earrings under the oak at Shechem.

The sentence is simple, but every phrase looks back. Luz… that is, Bethel takes the reader back to Genesis 28. There, a young man running from his brother slept on the ground outside this town, dreamed of a stairway joining earth and heaven, renamed the place "House of God," and vowed that if God brought him back safely to his father's land, this place would become God's house. In the land of Canaan says he is back inside the land God promised. He and all the people with him shows how much has changed: he left alone with a staff and returns as head of a clan, purified and under God's protection (35:2–5). The verb "came" marks a journey finished at God's command (35:1). It sets up the next verse, where Jacob builds the altar he owes.

What the first hearers heard

For Israelites hearing Genesis, this verse closes a long arc in the Jacob story. It began at Bethel (ch. 28), moved through twenty years of exile with Laban (chs. 29–31), and passed through dangerous encounters with Esau and at Shechem (chs. 32–34). Now the story returns to its starting point.

Several things would have stood out to them:

  • God kept his word. God promised in 28:15 "I will bring you back to this land." Here Jacob is back, at the exact spot, with his whole household intact, carried safely past hostile neighbours by God's terror.
  • The origin of a sanctuary they knew. Bethel was one of the best-known holy places in Israel's history. The note "Luz, that is, Bethel" told hearers that their famous sanctuary began with the ancestor's encounter and vow. Later generations, especially after Jeroboam's calf shrine and the prophets' attacks on Bethel, may also have heard a contrast. Jacob came to Bethel only after getting rid of foreign gods (35:2–4). That made his worship there a model of what Bethel was supposed to be.
  • A household, not a lone hero. "He and all the people with him" presents Jacob as head of a clan whose purity and safety were shared. The family that will become the twelve tribes arrives together. Benjamin, the twelfth son, is born just after this, on the road from Bethel (35:16–18).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיָּבֹ֨א

    wayyāḇōʾ · H0935

    come, go in, arrive

    "And he came / arrived." The standard Hebrew narrative verb form that moves a story forward one step. Here it marks the end of a journey: Jacob actually reaches the place God told him to go up to in 35:1.

  2. יַעֲקֹ֜ב

    yaʿăqōḇ · H3290

    Jacob

    The patriarch. The narrator still calls him Jacob here, even though he was renamed Israel in 32:28. God confirms that name again at this very place a few verses later (35:10).

  3. ל֗וּזָה

    lûzāh · H3870

    Luz (place name)

    "To Luz." The ending -āh means "toward" and marks where he was heading. Luz is the old Canaanite name of the town, the name it had before Jacob called it Bethel (28:19). The same word is the Hebrew for "almond tree" (30:37).

  4. אֲשֶׁר֙

    ʾăšer · H0834

    which, that, who

    Relative word, "which." It brings in a description of where Luz lies.

  5. בְּאֶ֣רֶץ

    bəʾereṣ · H0776

    land, country, earth

    "In the land of." Here it means a territory, not the planet. The phrase places the action back inside the land promised to Abraham's family.

  6. כְּנַ֔עַן

    kənaʿan · H3667

    Canaan

    The land west of the Jordan, the land of promise (12:5–7; 28:13). Mentioning it again stresses that Jacob is home after his long years in Paddan-aram.

  7. הִ֖וא

    hîwʾ · H1931

    he / she / it; that

    "It" or "that is," pointing back to Luz (a town, so feminine in Hebrew). In the Torah this pronoun is usually written with the consonants of "he" but read aloud as "she" (hîʾ). Together with the next word it is a note explaining the name: Luz is Bethel.

  8. בֵּֽית־

    bêt- · H1008

    Bethel ("house of")

    First half of the name Bethel: "house of." In Hebrew "house" can mean a building, a household or a dynasty. Here it means a dwelling place, a place where the deity is present.

  9. אֵ֑ל

    ʾēl · H1008

    Bethel ("God / El")

    Second half of the name: "El," the common Semitic word for God. The name means "house of God." Jacob gave it after his dream of the stairway (28:17–19).

  10. ה֖וּא

    hûʾ · H1931

    he

    "He," meaning Jacob, repeated after the explanatory note. It picks the subject back up so that the narrator can add "and all the people with him." It puts weight on Jacob himself as head of the group.

  11. וְכָל־

    wəḵol- · H3605

    and all, every

    "And all." No one is missing. The whole company that had just been purified (35:2–4) and protected (35:5) arrives together.

  12. הָעָ֥ם

    hāʿām · H5971

    people, kin, company

    "The people." Here it means Jacob's whole travelling household: wives, children, servants and herdsmen, and probably the women and children taken from Shechem (34:29). It is not yet the nation of Israel.

  13. אֲשֶׁר־

    ʾăšer- · H0834

    who, which

    Relative word, "who." It introduces who these people are.

  14. עִמּֽוֹ׃

    ʿimmô · H5973

    with him

    "With him." Everyone under his care and authority. The same phrase is used for those Jacob told to put away their foreign gods (35:2), so the cleansed household and the arriving household are one and the same.

Key words, in depth

לוּז lûz H3870

Range of meaning

As a common noun, lûz is the almond tree (Gen 30:37, where Jacob uses rods of almond wood). As a place name it is (1) the older name of the town near Bethel in Benjamin's border area (Gen 28:19; 35:6; 48:3; Josh 16:2; 18:13; Judg 1:23), and (2) a second Luz that a man from the first town founded "in the land of the Hittites" (Judg 1:26).

Against the English

English versions simply transliterate it as "Luz." That is accurate, but the reader loses that the name probably meant "Almond (Tree)." Towns were often named after a notable tree.

Used elsewhere in the period

In Gen 28:19 the Septuagint (the early Greek translation) misread the Hebrew wəʾûlām lûz ("but formerly, Luz") as one place name, Oulamlouz. That shows how quickly the old name became unclear. Judges 1:22–26 tells how the house of Joseph took Luz and renamed it Bethel.

What it does in this verse

Using the old name first ("to Luz… it is Bethel") ties this arrival back to Gen 28:19. It reminds the reader that this ordinary Canaanite town is the place where Jacob once slept on the ground and saw the stairway. The narrator is pointing out that this is the same spot.

בֵּית־אֵל bêt-ʾēl H1008

Range of meaning

"House of El/God." Bayit means house, household, temple or dynasty. ʾĒl is the common Semitic word for "god." It was also the personal name of the high god of the Canaanite pantheon, and in Genesis it is a name of Israel's God (El Shaddai, El Elyon, El-Bethel). Bethel was also a real town, roughly 17–19 km north of Jerusalem.

Against the English

English leaves it as "Bethel." Readers who know it mainly as the name of churches or chapels miss that in Genesis the name itself is a confession: "This is none other than the house of God" (28:17). It is the place where heaven and earth touched.

Used elsewhere in the period

Abraham built an altar near Bethel (Gen 12:8; 13:3–4). Bethel later became a major sanctuary: the ark was there (Judg 20:26–27), and Samuel judged there on his circuit (1 Sam 7:16). Jeroboam I set up a royal shrine with a golden calf there (1 Kgs 12:28–33), and the prophets condemned it, Hosea mockingly calling it Beth-aven, "house of wickedness/nothing" (Hos 4:15; 10:5; Amos 4:4; 5:5). Josiah destroyed its altar (2 Kgs 23:15). A deity called Bethel also appears in later Aramaic texts, such as names in the Elephantine papyri. Scholars debate how that deity relates to the town.

What it does in this verse

The verse explains the name for the reader ("that is, Bethel"), and the next verse adds Jacob's altar and the name "El-Bethel," "God of the house of God." The arrival matters because of what happened at this spot. It is where God promised land, offspring and protection (28:13–15), and where Jacob vowed that if he came back safely, this would be God's house (28:20–22).

בּוֹא bôʾ H0935

Range of meaning

A very common verb: come, go in, enter, arrive, come to pass. With a destination it means reaching that place.

Against the English

"Came" (KJV/WEB/YLT) and "arrived" (BSB) are both accurate. "Arrived" brings out better that the journey God ordered in 35:1 ("Arise, go up to Bethel") is now finished.

Used elsewhere in the period

Genesis uses the same verb for Jacob arriving safely at Shechem (33:18). It echoes his vow condition in 28:21, "if I return in peace to my father's house."

What it does in this verse

The verb records that Jacob obeyed and the journey was completed. He set out (35:5), God's terror held back pursuers, and he came. Read alongside 28:20–22, it shows God has kept his side of the promise to bring Jacob back. All that is left is for Jacob to keep his vow, which he does in 35:7.

עַם ʿam H5971

Range of meaning

People. In the oldest sense it means kin or relatives, the extended family group, and from there a tribe, a nation, or a crowd. It can also mean the troops or followers attached to a leader.

Against the English

"All the people with him" can sound like a loose crowd or the later nation of Israel. Here it means the dependents of one chieftain's household, a clan on the move.

Used elsewhere in the period

The same usage appears in Gen 32:7 (Jacob "divided the people that were with him") and 35:2 ("his household and all who were with him"). Later in the Pentateuch ʿam becomes the standard term for Israel as the people of YHWH.

What it does in this verse

"He and all the people with him" stresses that the whole household arrives purified. Jacob left Bethel decades earlier alone, with only his staff (32:10). Now he returns at the head of a large company. In this way the verse quietly shows the promise of offspring (28:14) already starting to come true.

The world behind it

The return journey to Bethel. Genesis 35 opens right after the massacre at Shechem (ch. 34). Jacob's sons had made the family hated among the Canaanites (34:30). God tells Jacob to "go up to Bethel" and build an altar to "the God who appeared to you when you fled from your brother Esau" (35:1). Before leaving, Jacob has the household give up their foreign gods and earrings, which he buries under the oak near Shechem. They wash and change their clothes (35:2–4). These are acts of ritual cleansing before approaching a holy place. As they travel, a "terror from God" stops the surrounding towns from attacking (35:5). Verse 6 records that they arrived safely.

Luz and Bethel. Bethel sits in the central hill country, on the north–south ridge route about 17–19 km north of Jerusalem. It is usually identified with the village of Beitin. In Genesis 28:19 the narrator explains that the place Jacob named Bethel "was called Luz at first." Ancient readers knew Bethel as a famous sanctuary, so explaining the older name connected their well-known holy place to the moment it began.

A vow coming due. In the ancient Near East a vow (Hebrew neder) was a binding conditional promise to a god: "If you do X, I will do Y." Jacob's vow (28:20–22) asked for God's presence, bread, clothing and a safe return to his father's house. He promised in return that the stone pillar would become "God's house" and that he would give a tenth. Arriving at Bethel means the conditions have been met, so the vow is now owed. Ecclesiastes 5:4–5 and Deuteronomy 23:21–23 show how seriously Israelites took delayed vows.

How the translations handle it
BSB

“So Jacob and everyone with him arrived in Luz (that is, Bethel) in the land of Canaan.”

Gets right
Clear and natural. "Arrived" captures that the journey is complete, and the brackets correctly tie "that is, Bethel" to Luz.
Loses
Joining "Jacob and everyone with him" into one subject drops the Hebrew emphasis on Jacob first ("he"), with the household added after.
KJV

“¶ So Jacob came to Luz, which [is] in the land of Canaan, that [is], Beth-el, he and all the people that [were] with him.”

Gets right
Keeps the Hebrew order closely, including the resumed "he" and the full phrase "all the people that were with him."
Loses
The word order is clumsy in English, and "that is, Beth-el" seems to explain Canaan rather than Luz.
WEB

“So Jacob came to Luz (that is, Bethel), which is in the land of Canaan, he and all the people who were with him.”

Gets right
Keeps the resumed "he" and places the brackets on Luz correctly.
Loses
Moves "that is, Bethel" ahead of "in the land of Canaan," which is the reverse of the Hebrew order. This is a minor point.
YLT

“And Jacob cometh in to Luz which [is] in the land of Canaan (it [is] Bethel), he and all the people who [are] with him,”

Gets right
The most literal, keeping "it is Bethel" as its own aside, as in the Hebrew.
Loses
Its present tense ("cometh," "are") is Young's own system for the Hebrew narrative verb and sounds odd for a past event.
ESV

“…(that is, Bethel)…”

Gets right
Formal and close to the Hebrew. It keeps the resumed "he and all the people" structure and puts the brackets on Luz.
NIV

“…Jacob and all the people with him came to Luz (that is…”

Gets right
Readable, and puts the brackets on Luz correctly.
Loses
Like the BSB, it merges Jacob and the people into one subject, so the slight emphasis on Jacob is lost.
NASB

“…he and all the people who were with him…”

Gets right
Literal. It keeps the Hebrew's resumed subject and the clause order.
NLT

“…Paraphrases the verse into a smooth sentence about Jacob and his household…”

Gets right
Says "household," which correctly shows that "the people" means Jacob's clan.
Loses
Being a paraphrase, it gives up the Hebrew structure and the emphasis on Jacob himself.
Text and manuscripts
  • The written "he" read as "she" (הִוא). The pronoun after "Canaan" is written with the consonants of the masculine "he" (hwʾ) but pointed to be read hîʾ, "she/it." That fits Luz, a town and therefore feminine in Hebrew. This is a standing scribal convention in the Five Books of Moses, where the feminine pronoun is regularly spelled this way and always read as "she." It is not an error. The Samaritan Pentateuch typically uses the ordinary feminine spelling היא.
  • Septuagint (Greek). It renders the verse closely: Jacob came "to Louza, which is in the land of Canaan, which is Baithēl, he and all the people who were with him." There is no meaningful variation here. Contrast Gen 28:19, where the Greek translators mistook "but formerly, Luz" for a place name, Oulamlouz.
  • Vulgate (Latin). Jerome makes the explanation a surname: Jacob came "to Luza, which is in the land of Canaan, also called Bethel (cognomento Bethel), he and all the people with him."
  • The supplied word data matches the standard Masoretic Text (the traditional Hebrew text). I have no corrections to it.
Where scholars differ

Were Luz and Bethel the same place, or a town and a nearby shrine?

  • They are one place: Luz was simply renamed Bethel.

    Gen 28:19 ("the name of the city was Luz at first"), Gen 35:6, 48:3 and Judg 1:23 all treat "Luz" as the older name of Bethel. Judges 1:22–26 tells how the Israelites took Luz and renamed it.

  • Bethel was originally the holy site (Jacob's pillar) just outside the town of Luz. The names merged later.

    Josh 16:2 describes a border running "from Bethel to Luz," which treats them as separate points. In Gen 28 Jacob sleeps at "the place" outside the city (28:11, 19). Commentators such as Wenham and Sarna note that the shrine and the town may have been next to each other before the name passed to the town.

Where exactly was Bethel?

  • Modern Beitin, about 17 km north of Jerusalem.

    Similar name, a location matching Eusebius's *Onomasticon* (4th century AD), and excavations there by Albright and Kelso. This is the majority view.

  • El-Bireh, a little further south.

    Argued by D. Livingston from distances in ancient sources and the relation to Ai. This is a minority view.

Why is the naming of Bethel told twice (28:19 and 35:15)?

  • Two earlier source traditions were combined.

    Source critics generally assign Gen 28:10–22 mainly to the strands they call J and E, and 35:9–15 to P. They point to the repeated naming of both Bethel and Israel (32:28; 35:10).

  • Deliberate literary repetition that frames Jacob's journey.

    Literary readers (e.g. Fokkelman, Wenham) see ch. 35 as consciously mirroring ch. 28: a fugitive's vow at the start, a fulfilment and confirmation at the end. Verse 6's "Luz, that is, Bethel" deliberately echoes 28:19.

Sources
  • BDB s.v. לוּז; בּוֹא; עַם
  • HALOT s.v. לוּז I and II; בֵּית־אֵל
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §32l (written hwʾ read as hîʾ in the Pentateuch); §90 (the -āh ending meaning "toward")
  • G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • V. P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • J. P. Fokkelman, Narrative Art in Genesis
  • Septuagint, Genesis 28:19; 35:6 (Rahlfs)
  • Vulgate, Genesis 35:6
  • Eusebius, Onomasticon s.v. Bethel

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…