Genesis Chapter 12 Read as one passage
Genesis 12:5–7
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5And Abram took his wife Sarai, his nephew Lot, and all the possessions and people they had acquired in Haran, and set out for the land of Canaan. When they came to the land of Canaan, 6Abram traveled through the land as far as the site of the Oak of Moreh at Shechem. And at that time the Canaanites were in the land. 7Then the LORD appeared to Abram and said, “I will give this land to your offspring.” So Abram built an altar there to the LORD, who had appeared to him.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse did several things.
- It finished what Terah began. The wording repeats 11:31 and completes it. Terah "set out to go to Canaan" and stopped; Abram, acting on God's word, "set out to go to Canaan, and came." Israel's ancestor is the one who did not settle short of the goal.
- It showed the ancestor as a substantial patriarch. Abram comes as head of a large, wealthy household with goods and people, not as a lone wanderer. Hearers would have seen a respected clan chief, which prepares for scenes where he deals with kings as an equal (ch. 14) and is called "a mighty prince" (23:6).
- It sets out the household whose story follows. Sarai is named first, though she is barren (11:30) and the promise is of a "great nation" (12:2). The tension behind the whole Abraham cycle is in place. Lot is included, and the shared plural "their goods" anticipates the split of chapter 13.
- It foreshadowed Israel's own journeys. The same pair of words, goods and persons acquired, comes back when Jacob goes down to Egypt (46:6), and "great goods" returns when Israel leaves Egypt (15:14). Later Israel, entering Canaan as a people, could see its own story in its ancestor's arrival.
From the study of Genesis 12:5.
Verse by verse
-
5And Abram took his wife Sarai, his nephew Lot, and all the possessions and people they had acquired in Haran, and set out for the land of Canaan. When they came to the land of Canaan,
Full study →So Abram took along Sarai his wife and Lot, the son of his dead brother, and everything their clan had built up: all the goods and herds they had gathered as wealth, and all the people they had gained as members of the household during the years in Haran. They set out on the road to the land of Canaan, and this time they actually reached the land of Canaan.
The verse reads like a household inventory. Each item is marked off in Hebrew: wife... nephew... all the goods... the people. Nothing is left in Haran. This is not one man with a staff but a moving clan with a wealthy chief at its head: family, livestock, equipment, and dependents such as servants, slaves and herders. The word the KJV renders "souls" (nefesh) here simply means "persons." "The people they had made" is the ordinary Hebrew way of saying "the people they had acquired," just as one "makes wealth" in Deut 8:17.
The words "goods" and "gathered" come from the same root, roughly "the gain they had gained." The word "their" is plural: the wealth belongs to Abram and Lot together. That detail sets up their split in chapter 13.
The last clause is the point. Abram's father Terah had once "set out to go to the land of Canaan" but stopped at Haran and stayed (11:31). Abram's party uses almost the same words, "set out to go to the land of Canaan," and then adds what Terah never managed: "and they came to the land of Canaan." The journey that began at God's command "Go!" (12:1, 4) is complete.
-
6Abram traveled through the land as far as the site of the Oak of Moreh at Shechem. And at that time the Canaanites were in the land.
Full study →Having come into Canaan, Abram kept moving, crossing the country like a traveller with flocks, not settling it. He went as far as the holy site at Shechem, the town on the "shoulder" of the pass between Mount Ebal and Mount Gerizim. More exactly, he went as far as the great tree there called Moreh, "the Teacher" or "the Oracle-Giver." It was a famous, ancient oak or terebinth where people of the land likely came to seek a word from their gods. The narrator then pauses the story with a background note: and the Canaanite was in the land at that time. The verse begins and ends with "in the land." Abram is in it, and the Canaanite is in it. The country God has led him to is already fully occupied by its own people. That sets the stage for the next sentence, where YHWH appears at that very spot and promises this occupied land not to Abram himself but to his offspring.
-
7Then the LORD appeared to Abram and said, “I will give this land to your offspring.” So Abram built an altar there to the LORD, who had appeared to him.
Full study →Abram has just walked into Canaan as far as Shechem, to a well-known sacred tree, the Oak of Moreh. The narrator has just reminded us that "the Canaanites were then in the land." There Yahweh, the God who had called him out of Harran by speaking alone, lets himself be seen by Abram. This is the first time in Genesis that God is said to appear to anyone. The text does not say what Abram saw. It records what God said.
The promise is short, and its emphasis falls on the first words: "To your seed I will give this land — this one, the one you are standing in." "Seed" is the farming word for descendants. It is singular in form but normally means a whole line of children and their children. It is a strange word to say to a man whose wife is barren (11:30). The land, too, already belongs to others. God speaks as an owner granting land, and he grants it not to Abram himself, who will live his life as a foreigner here, but to children he does not yet have.
Abram says nothing back, at least in the text. He builds, right there, a place of sacrifice, an altar of earth or stones for offerings, and he dedicates it to Yahweh by name. Then comes the closing description, which repeats the verse's first verb: Yahweh is "the one who had shown himself to him." The verse begins and ends with God being seen. Between those two points stand a promise of land and a man who answers it by claiming a spot of ground for the God who appeared there.
Where the English drifted
-
in v5
the souls (KJV)
hannefesh
- What we hear
- People's inner spiritual selves, often heard as 'souls won' to faith by Abram and Sarai.
- What they heard
- The living persons of the household (servants, slaves, dependents), listed with the livestock and goods.
-
in v5
substance (KJV, YLT)
rekhush
- What we hear
- Material, matter, or 'substance' as in drugs; or 'substance' as depth of character.
- What they heard
- Movable wealth: herds, goods, equipment.
-
in v6
the plain of Moreh (KJV)
ʾelon moreh
- What we hear
- A flat stretch of open country or a valley near Shechem.
- What they heard
- A single great tree (oak or terebinth) named Moreh, a well-known and probably sacred landmark.
-
in v6
the oak / great tree of Moreh
ʾelon moreh
- What we hear
- Just a big tree used as a landmark, the way we might say "turn left at the big oak."
- What they heard
- A named tree whose name probably means "teacher" or "oracle-giver." It was likely a recognized holy site where people sought divine guidance, which is why the altar in v. 7 matters.
-
in v7
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title, 'the Lord', meaning master or ruler, in the same category as 'God'.
- What they heard
- The personal proper name of Israel's God. In a land full of gods, it says which God appeared and which God the altar belongs to.
-
in v7
altar
mizbēaḥ
- What we hear
- The front area of a church, a communion table, or the place people come forward to during an 'altar call'.
- What they heard
- A 'place of slaughter', an open-air platform of earth or stones where animals were killed and burned as offerings to a god.
Where popular teaching often drifts
in v5
'The souls they had gotten' were Abram's household, not his converts
- What's often taught
- Some teach from the KJV's 'the souls that they had gotten in Haran' that Abram and Sarai were the Bible's first soul-winners, leading people to faith before they left for Canaan.
- What the text supports
In Hebrew the phrase lists people acquired into the household alongside the goods acquired. Nefesh means a living person, and Lev 22:11 uses it for a purchased slave. ʿasah ('make') with wealth or people as the object means 'acquire' (Gen 31:1; Deut 8:17). The same goods-and-persons list is used for Esau's and Jacob's households on the move (Gen 36:6; 46:6), and the Greek translators wrote 'acquired.' The 'converts' reading is old and respectable: it is found in Targum Onqelos and Genesis Rabbah 39:14. But it is a deliberate interpretation of an unusual verb, not what the sentence plainly says. The verse describes a wealthy clan with its servants, not a missionary result.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'souls' (from the Vulgate's 'animas') makes modern readers think of spiritual souls. Combined with 'gotten,' it sounds like the evangelistic phrase 'winning souls.' Modern versions ('people,' 'persons') avoid this.
Every word
-
וַיִּקַּ֣ח
wayyiqqaḥ · H3947
and he took · v5
The ordinary verb for taking or bringing along. Abram is the subject: as head of the household he gathers its members and goods for the move, picking up from v. 4 'so Abram went.'
-
אַבְרָם֩
ʾAvram · H87
Abram · v5, v6, v7
His name before it is changed to Abraham in Gen 17:5. It is usually taken to mean 'exalted father.'
-
אֶת־
ʾet · H853
[direct object marker] · v5, v7
An untranslatable word that marks the definite object. It is repeated before each item, which makes the verse sound like an inventory of the household.
-
שָׂרַ֨י
Saray · H8297
Sarai · v5
Abram's wife. Her name is an older form of Sarah, linked to śar 'prince/chief', so roughly 'princess.' Gen 11:30 has already said she is barren, which makes it pointed that she is named first in a journey toward a promised 'great nation.'
-
אִשְׁתּ֜וֹ
ʾishto · H802
his wife · v5
'Woman' with 'his' attached, which in Hebrew is the normal way to say 'his wife.'
-
ל֣וֹט
Lot · H3876
-
בֶּן־
ben · H1121
son of · v5
'Son,' joined to the next word: 'son of.'
-
אָחִ֗יו
ʾaḥiw · H251
-
כָּל־
kol · H3605
all · v5
'All': nothing is left behind in Haran. The move is total, not a scouting trip.
-
רְכוּשָׁם֙
rekhusham · H7399
their goods · v5
Movable wealth (livestock, equipment, valuables), the kind of property that travels with a herding household. 'Their' is plural: the wealth belongs to the whole clan, Lot's included. That sets up the quarrel of 13:6, where 'their goods were great.'
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾasher · H834
which · v5
Relative word, 'which/that.'
-
רָכָ֔שׁוּ
rakhashu · H7408
they had acquired · v5
A verb made from the noun just used, so the phrase literally says 'their goods which they had goods-gathered.' The echo stresses wealth piled up over the years in Haran.
-
הַנֶּ֖פֶשׁ
hannefesh · H5315
the person(s) · v5
The noun is singular but has a group meaning: 'the persons, the people.' Here it means the human dependents of the household (servants, slaves, hired herdsmen and their families), not the inner 'soul' of anyone.
-
עָשׂ֣וּ
ʿasu · H6213
-
בְחָרָ֑ן
veḤaran · H2771
in Haran · v5
Harran, a city in upper Mesopotamia where Terah's clan had settled (11:31). In Hebrew it is spelled differently from the name of Abram's dead brother Haran. 'In Haran' most naturally covers both the goods and the people: the whole household is the fruit of the Haran years.
-
וַיֵּצְא֗וּ
wayyetseʾu · H3318
and they went out · v5
'Went out, departed.' The subject is now plural: the whole company leaves, not only Abram.
-
לָלֶ֙כֶת֙
lalekhet · H1980
-
אַ֣רְצָה
ʾartsah · H776
toward the land (of) · v5, v6, v7
'Land' with an ending that means 'toward': 'land-ward.' It names where they are heading.
-
כְּנַ֔עַן
Kenaʿan · H3667
-
וַיָּבֹ֖אוּ
wayyavoʾu · H935
and they came · v5
'They came, arrived.' Coming straight after 'went out to go,' it marks the trip as finished.
-
וַיַּעֲבֹ֤ר
wayyaʿavor · H5674A
pass over, pass through · v6
"And he passed through." This is the ordinary Hebrew verb form for moving a story forward, and it continues straight on from the arrival in Canaan at the end of verse 5. With "in the land" it means crossing or traversing the country, moving across it rather than settling in it.
-
עַ֚ד
ʿad · H5704
until, as far as · v6
"As far as." It marks how far the journey reached.
-
מְק֣וֹם
meqom · H4725
-
שְׁכֶ֔ם
shekhem · H7927G
Shechem · v6
A major town in the central hill country, in the pass between Mount Ebal and Mount Gerizim. The common noun shekhem means "shoulder" or "ridge," which fits its position on a saddle between the two mountains.
-
אֵל֣וֹן
ʾelon · H0436H
great tree (oak or terebinth) · v6
A large, prominent tree, usually translated "oak" or "terebinth" (the exact species is uncertain). It is not a "plain." Large named trees in Canaan were often sacred landmarks.
-
מוֹרֶ֑ה
moreh · H4176G
Moreh ("teacher, one who gives direction") · v6
The tree's name. It comes from the root that means "to teach" or "to give direction," the same root as torah. So it probably means "the teacher's tree" or "the oracle tree": a place where people looked for a word from a god.
-
וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י
wehakkenaʿani · H3669A
Canaanite · v6
"And the Canaanite." It is singular in form but means the whole group, the people already living in Canaan. The word order is unusual: the subject comes first with no verb, which in Hebrew signals a background note that pauses the story.
-
אָ֥ז
ʾaz · H0227A
then, at that time · v6
"Then, at that time." It sets the remark in Abram's day. Whether it hints at a later time when things were different is a long-running debate (see Debates).
-
וַיֵּרָ֤א
wayyērāʾ · H7200G
see; (passive/reflexive) appear, be seen · v7
The ordinary verb 'to see' in a form meaning 'was seen' or 'let himself be seen'. Yahweh becomes visible or perceptible to Abram. This is the first time Genesis uses this verb for God appearing to a person. The text does not say what Abram saw.
-
יְהוָה֙
YHWH (Yahweh) · H3068G
Yahweh, the personal name of Israel's God · v7
God's personal name, not a title. The God who called Abram out of Harran (12:1) is now the subject who shows himself.
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to, toward · v7
Marks Abram as the one the appearance is directed at: Yahweh shows himself to this particular man.
-
וַיֹּ֕אמֶר
wayyōʾmer · H0559
say · v7
The appearance leads straight into speech. The point of the encounter is the word that is spoken, not a description of what was seen.
-
לְזַ֨רְעֲךָ֔
lezarʿăkā · H2233H
seed; offspring, descendants · v7
'To your seed.' The farming word for seed, used here for descendants. It is grammatically singular but usually refers to a whole line of descendants. It comes first in the Hebrew sentence for emphasis: it is to your offspring, not to the Canaanites now living there, and not to you yourself, that I will give it.
-
אֶתֵּ֖ן
ʾettēn · H5414G
give · v7
'I will give.' A first-person promise. The land comes as a gift from its owner, the same way a king grants land, and not as something Abram's family wins or buys.
-
הַזֹּ֑את
hazzōʾt · H2063
this · v7
'This one.' It points to where Abram is standing, at Shechem, in a land where 'the Canaanites were then in the land' (v. 6).
-
וַיִּ֤בֶן
wayyiben · H1129
build · v7
'And he built.' Abram answers with an act, not with words. The narrator records no reply from him.
-
שָׁם֙
šām · H8033G
there · v7
At the very spot of the appearance, by the oak of Moreh at Shechem. The place itself is marked as one where God was met.
-
מִזְבֵּ֔חַ
mizbēaḥ · H4196
altar, a place of sacrifice · v7
Literally 'place of slaughtering/sacrifice', from zābaḥ, 'to slaughter (for sacrifice)'. It was a raised structure of earth or stones for offerings (compare Exod 20:24–25).
The world behind it
Haran. Harran was a major city in upper Mesopotamia, near modern Şanlıurfa in southeastern Turkey. It sat on the main trade route between Mesopotamia and Syria, and its name is close to the Akkadian ḫarrānu, "road, caravan." Like Ur, it was a centre of worship of the moon-god Sin. A household that "acquired goods and people" there had grown rich in a settled, commercial setting.
What a household was. In the ancient Near East a clan head's "house" included his wife, his kin, and many dependents: slaves bought or born in the house, hired herdsmen, and their families. All of them counted as part of his household and his wealth. Gen 14:14 says Abram could field 318 trained men "born in his house," which means a household of perhaps a thousand people or more. Lists of people alongside livestock and goods were the normal way to describe such a household (compare Job 1:3; Gen 36:6). To modern readers, persons listed next to property is uncomfortable, but it reflects the social world the text describes.
Kinship duty. Lot's father Haran had died (11:28). An uncle taking in an orphaned nephew was the expected kinship obligation, and Lot's place in the household explains Abram's later rescue of him (ch. 14).
Leaving. Moving the whole household, rather than sending part of it, meant giving up the protection and inheritance network of the father's house (12:1, "from your father's house"). That is what made obeying the command costly.
From the study of Genesis 12:5.
Where scholars differ
in v5
Who are 'the persons they had made in Haran'?
-
Servants, slaves and other dependents acquired as part of the household (the majority view among modern commentators, e.g. Wenham, Westermann, Sarna).
The pairing with 'goods they had gathered'; Hebrew usage of 'make' for acquiring wealth (Gen 31:1; Deut 8:17); nefesh as a purchased person (Lev 22:11; Ezek 27:13); exact parallels in Gen 36:6 and 46:6; the LXX's 'acquired'; and the large staff of servants in 12:16 and 14:14.
-
Converts or proselytes whom Abram and Sarai brought to faith in the one God (classical Jewish interpretation; adopted by some Christian preachers).
The literal 'made' is odd if it simply means 'bought.' Targum Onqelos ('brought under the Torah'), Genesis Rabbah 39:14, and Rashi read it as 'making' people into believers, in line with later traditions of Abraham as the first to proclaim the one God. This is an ancient reading, but it rests on interpreting the verb, not on its normal usage.
in v6
What does "the Canaanite was then in the land" imply?
-
It looks back from a later time, when the Canaanites no longer controlled the land, and so suggests the narrator wrote after Israel's settlement.
"Then" most naturally contrasts with "now." Ibn Ezra (12th century) hinted at a "secret" in the verse, and Spinoza cited it as evidence that Moses did not write the Pentateuch as we have it. Many critical scholars accept this, and some treat it as an editor's note.
-
It is a narrative note on the situation, stressing that the land was already occupied when it was promised.
The clause is a classic Hebrew background statement placed just before the promise of v. 7. The parallel in Gen 13:7 explains a practical problem (grazing pressure). Commentators such as Wenham, Hamilton and Sarna read it mainly as creating tension between the promise and reality. On this view "then" means "already at that time" and need not imply a later date.
-
Rashi's reading: the Canaanites were "then" in the process of taking the land.
Rashi explains that the Canaanites were at that time conquering the land from the descendants of Shem, which makes it Abram's family's rightful inheritance. This is a medieval interpretation without support in the wording itself.
in v6
What does "Moreh" mean?
-
"Teacher / oracle-giver": the tree was a place where people sought divine direction.
Its form is the causative participle of yrh, "to direct, teach" (cf. torah). There is a "diviners' oak" near Shechem in Judg 9:37, and sacred trees are well attested in Canaan. BDB and HALOT both list this sense.
-
A personal name, perhaps of the tree's owner or the holy site's founder.
The trees at Hebron are named after Mamre, who is a person in Gen 14:13. Moreh could likewise be a person's name, and the "teacher" sense would then be in the background.
-
"High, lofty" (the Greek translators' reading).
The Septuagint renders it "lofty oak" in both Gen 12:6 and Deut 11:30. This is probably an interpretive guess, but it shows the name was opaque even in antiquity.
in v6
Is "the place of Shechem" a sacred site?
-
Yes. Maqom here means a holy place, already revered before Abram arrived.
Maqom is used for holy sites (Gen 22; 28:11–19; Deut 12:5). It is paired here with a named tree, and an altar follows at once. Shechem later had a recognized sanctuary (Josh 24:26).
-
Not necessarily. It may simply mean "the site/locality of Shechem."
Maqom is an everyday word for a place. The verse never calls it holy, and the holiness may come from YHWH's appearance in v. 7 rather than from earlier Canaanite use.
in v7
Did Abram know God by the name Yahweh, given Exodus 6:3 ('by my name YHWH I did not make myself known to them')?
-
Source-critical reading: different sources use different divine names. The Yahwist source uses YHWH from the beginning, while the Priestly source (Exod 6:3) holds that the name was first revealed to Moses.
Genesis uses 'God Almighty' (El Shaddai) in Priestly texts such as 17:1 and 35:11, and the name statements in Exod 3 and 6 suggest the name was new at that point.
-
Exodus 6:3 is about the name's meaning being experienced, not about the bare name. The patriarchs used the name but did not know Yahweh's character as fully as the Exodus would reveal it.
In Hebrew, to 'know' a name often means to experience what the name stands for. Genesis itself has the patriarchs calling on YHWH (12:8; 26:25).
-
The narrator uses the name Israel later used for this God, without claiming that Abram used that word.
Narrators often describe the past in their own audience's terms. This is common elsewhere in Genesis (for example 'Dan' in 14:14).
in v7
Is the 'seed' here collective (all descendants) or a single individual?
-
Collective: the whole line of Abram's descendants, Israel.
The promise of land fits a people, and parallel texts expand it into descendants as numerous as dust or stars (13:16; 15:5). 15:13 uses zeraʿ with plural verbs.
-
The collective singular leaves room for a single representative heir, a reading Paul develops in Galatians 3:16.
zeraʿ can mean one child (4:25; 21:12–13). Studies of Genesis (e.g. T. D. Alexander; C. J. Collins) note that when zeraʿ refers to one person, the singular pronouns and verbs that go with it show this. Paul knows the collective sense too (Gal 3:29).
in v7
What form did the appearance take?
-
Unspecified. The text deliberately describes the speech, not anything visible.
Verse 7 gives no description, unlike 18:1–2 (three men) or Exod 3:2 (fire).
-
A visible appearance in some form, perhaps human or angelic, as in other patriarchal accounts.
The Niphal form of rāʾāh means 'be seen', and later appearances to the patriarchs include visible figures (Gen 18; 32:30).
Sources
- BDB s.v. נֶפֶשׁ, עָשָׂה, רְכוּשׁ, רָכַשׁ
- HALOT s.v. נֶפֶשׁ, רְכוּשׁ, רכשׁ
- Septuagint, Genesis 12:5
- Vulgate, Genesis 12:5
- Targum Onqelos, Genesis 12:5
- Genesis Rabbah 39:14
- Rashi on Genesis 12:5
- G. J. Wenham, Genesis 1–15 (WBC)
- C. Westermann, Genesis 12–36
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- BDB s.v. אֵלוֹן, מוֹרֶה, מָקוֹם, אָז
- HALOT s.v. אֵלוֹן, מוֹרֶה, מָקוֹם
- Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
- Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Claus Westermann, Genesis 12–36
- Rashi and Ibn Ezra on Genesis 12:6
- Baruch Spinoza, Tractatus Theologico-Politicus, ch. 8
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 12:6; Deuteronomy 11:30
- Vulgate, Genesis 12:6
- Targum Onkelos, Genesis 12:6
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 12:6
- Amarna letters (EA 252–254, Lab'ayu of Shechem); Khu-Sebek stela
- BDB s.v. רָאָה, זֶרַע, מִזְבֵּחַ, אֶרֶץ
- HALOT s.v. ראה (Niphal), זֶרַע, מִזְבֵּחַ, מוֹרֶה
- G. J. Wenham, Genesis 1–15 (WBC 1)
- N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- V. P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
- M. Weinfeld, 'The Covenant of Grant in the Old Testament and in the Ancient Near East', JAOS 90 (1970)
- T. D. Alexander, 'Further Observations on the Term "Seed" in Genesis', Tyndale Bulletin 48 (1997)
- C. J. Collins, 'Galatians 3:16: What Kind of Exegete Was Paul?', Tyndale Bulletin 54 (2003)
- Septuagint, Genesis (Göttingen ed., J. W. Wevers)
- STEPBible supplied lemma/morphology data
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).