Hebrew word · H7408
רָכַשׁ
rakhash
to gather
'To gather or accumulate property'. It appears only five times in the Hebrew Bible: Gen 12:5; 31:18 (twice); 36:6; 46:6. The related noun rekush, 'movable property, goods', comes in the next verse (36:7) and in Gen 13:6; 14:11–21; 15:14.
Appears 5 times in 4 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
(Qal) to collect or gather property
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Genesis 36:6
- Range of meaning
'To gather or accumulate property'. It appears only five times in the Hebrew Bible: Gen 12:5; 31:18 (twice); 36:6; 46:6. The related noun rekush, 'movable property, goods', comes in the next verse (36:7) and in Gen 13:6; 14:11–21; 15:14.
- Against the English
KJV 'had got', YLT 'hath acquired', WEB 'had gathered', BSB 'had acquired'. All are adequate. 'Gathered' best keeps the sense of piling up movable goods over time.
- Used elsewhere in the period
Every Genesis use belongs to a migration: Abram leaving Haran (12:5), Jacob leaving Laban (31:18), Esau leaving Canaan (36:6), Jacob's family going down to Egypt (46:6). Many scholars assign these passages to the same strand of the Genesis tradition (often called the Priestly source), which explains the shared formula.
Where it appears
Genesis · 5
-
Genesis 12:5 רָכָ֔שׁוּ they had accumulated
And Abram took his wife Sarai, his nephew Lot, and all the possessions and people they had acquired in Haran, and set out for the land of Canaan. When they came to the land of Canaan,
Here: A verb made from the noun just used, so the phrase literally says 'their goods which they had goods-gathered.' The echo stresses wealth piled up over the years in Haran.
-
Genesis 31:18 רָכָ֔שׁ רָכַ֖שׁ he had accumulated
and he drove all his livestock before him, along with all the possessions he had acquired in Paddan-aram, to go to his father Isaac in the land in Canaan.
Here: 'He had gotten': the verb from the same root as the noun just used, so the effect is 'his goods that he had gooded'. The echo stresses that Jacob acquired them himself.
-
Genesis 36:6 רָכַ֖שׁ he had accumulated
Later, Esau took his wives and sons and daughters and all the people of his household, along with his livestock, all his other animals, and all the property he had acquired in Canaan, and he moved to a land far away from his brother Jacob.
Here: A rare verb meaning to accumulate goods. In Genesis it appears almost only in migration scenes (Abram, Jacob, Jacob's family going to Egypt). Here it marks Esau's wealth as a real gain built up over years.
-
Genesis 46:6 רָֽכְשׁוּ֙ they had accumulated
They also took the livestock and possessions they had acquired in the land of Canaan, and Jacob and all his offspring went to Egypt.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.