Genesis 36:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
כִּֽי־הָיָ֧ה רְכוּשָׁ֛ם רָ֖ב מִשֶּׁ֣בֶת יַחְדָּ֑ו וְלֹ֨א יָֽכְלָ֜ה אֶ֤רֶץ מְגֽוּרֵיהֶם֙ לָשֵׂ֣את אֹתָ֔ם מִפְּנֵ֖י מִקְנֵיהֶֽם׃
kî-hāyâ rəkûšām rāb miššebet yaḥdāw wəlōʾ yākəlâ ʾereṣ məgûrêhem lāśēʾt ʾōtām mippənê miqnêhem
For was their-property much from-dwelling together; and-not was-able [the] land-of their-sojournings to-carry them, from-the-face-of their-livestock.
What it meant
Esau left because the brothers' wealth, which was mostly animals, had grown too large for them to live side by side. Each household's herds of sheep, goats and cattle needed their own grazing and wells. The verse puts the point twice. First from the brothers' side: their goods were too great for living together. Then from the land's side: the country could not carry them, as if it were a bearer collapsing under a load too heavy for it.
The land is called "the land of their sojournings": the country where they lived as resident outsiders, guests with no title to the ground. That is the same Canaan God had promised to Abraham's descendants (17:8; 28:4). Rich as the brothers were, neither owned an acre of it yet.
First hearers would also have recognised the wording. It closely repeats the parting of Abram and Lot in Genesis 13:6: "the land could not support them dwelling together, for their possessions were great." The pattern repeats. The family prospers, the land fills up, and the one not carrying the promise moves away. Lot went east toward Sodom. Esau goes southeast to Seir (36:8). Jacob, the heir of the promise, stays in Canaan, still as a sojourner (37:1).
Compared with the bitter story of the stolen blessing (ch. 27), this parting is described calmly. Nobody fights, and nobody is driven out. It is simply a matter of too many animals for too little grass.
Where the English drifted
-
riches (KJV)
rəkûš
- What we hear
- Money, financial assets, treasure.
- What they heard
- Movable property gathered by a herding household, mostly animals plus goods and equipment. It was wealth that needed space and grazing.
Where the later meaning came from: Shift of English "riches" toward monetary wealth as economies came to run on money.
-
strangers (KJV)
məgûrîm (from gûr)
- What we hear
- People nobody knows; unfamiliar persons.
- What they heard
- Resident outsiders living in a land without owning it: legally guests, not newcomers in the social sense.
Where the later meaning came from: Narrowing of English "stranger" from "foreigner, alien resident" to "unknown person".
-
cattle (KJV, YLT)
miqneh
- What we hear
- Cows and bulls.
- What they heard
- Livestock of every kind, especially sheep and goats, viewed as acquired property.
Where the later meaning came from: English "cattle" (related to "chattel") once meant livestock or movable property in general and narrowed to bovines after the 1600s.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse did several things.
- It explained how Edom got its land. Edom was Israel's nearest kin nation and often its rival. The verse says the separation came from abundance, not exile or defeat. Esau left Canaan on his own initiative because the land could not hold both households. That fits Israel's tradition that Seir was rightfully Esau's (Deut 2:5) and that the Edomite was a "brother" (Deut 23:7).
- It showed the promise moving forward by narrowing. Hearers knew the pattern from Abram and Lot (Gen 13:6–12): when the family's herds outgrew the land, the line not chosen moved off and the heir stayed. Esau's departure leaves Canaan to Jacob, matching the oracle that "the older shall serve the younger" (25:23) and Isaac's blessing that Jacob would "possess the land of your sojournings" (28:4).
- It reminded them they were not owners yet. Calling Canaan "the land of their sojournings" kept in view that the patriarchs lived there as guests. The ownership promised to them was still future, waiting for the generations of the exodus and conquest.
- It closed the Jacob–Esau conflict quietly. After the deceit of chapter 27 and the tense reunion of chapter 33, the brothers part over a practical matter, grazing space, with no new hostility recorded. Both later appear together at their father's burial (35:29).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
כִּֽי־
kî · H3588A
for, because
Gives the reason for verse 6: Esau moved away *because* of what follows. It ties his departure to a practical cause, not a quarrel.
-
הָיָ֧ה
hāyâ · H1961
to be, become
"It was." A simple past state: the herds had already grown too large by the time Esau left.
-
רְכוּשָׁ֛ם
rəkûšām · H7399
property, goods
"Their property," meaning the movable wealth of both brothers: animals, servants' goods, tents, equipment. "Their" covers Esau and Jacob together.
-
רָ֖ב
rāb · H7227A
much, many, great
"Much, great." Combined with the next word it means "too much": the goods outgrew the space.
-
מִשֶּׁ֣בֶת
miššebet · H3427
to sit, dwell, settle
"For dwelling," literally "from dwelling". In Hebrew the little word "from" after "great" means "too great for". So the property was too much for them to live side by side.
-
יַחְדָּ֑ו
yaḥdāw · H3162B
together
"Together," in the same area, sharing pasture and water. The same word is used of Abram and Lot in Genesis 13:6.
-
וְלֹ֨א
wəlōʾ · H3808
and not
Starts the second half, which says the same thing again from the land's side.
-
יָֽכְלָ֜ה
yākəlâ · H3201
to be able
"Was able." The verb is feminine because its subject is "land", a feminine noun in Hebrew. The land itself is pictured as not strong enough.
-
אֶ֤רֶץ
ʾereṣ · H0776G
land, earth, country
"The land of," meaning the region of Canaan where the family lived, not the whole earth.
-
מְגֽוּרֵיהֶם֙
məgûrêhem · H4033
sojourning, place of temporary residence
"Their sojournings": the land where they lived as resident outsiders without owning it. It is a pointed phrase. This is the land promised to Abraham's line, yet the family still lives in it only as guests.
-
לָשֵׂ֣את
lāśēʾt · H5375K
to lift, carry, bear, support
"To carry" or "bear" them. The land is pictured as a bearer that cannot carry the load of so many people and animals, meaning it had too little grazing and water.
-
אֹתָ֔ם
ʾōtām · H0853
(object marker) + them
"Them": both households together, the thing the land could not carry.
-
מִפְּנֵ֖י
mippənê · H6440I
because of (lit. from the face of)
"Because of." The same expression closes verse 6 ("away from Jacob"), so Esau goes "from the face of" Jacob "from the face of" the herds: a small echo in the Hebrew.
-
מִקְנֵיהֶֽם׃
miqnêhem · H4735
livestock, herds (acquired property)
"Their livestock": mainly flocks of sheep and goats, plus cattle, donkeys and camels. In a herding society this was where wealth was. The word comes from a verb meaning "to acquire".
Key words, in depth
רְכוּשׁ rəkûš H7399
- Range of meaning
Movable property gathered over time: livestock, goods, slaves' belongings, equipment, anything a household could take with it when it moved. It comes from the verb rākaš, "to acquire, gather goods", used in 36:6 ("which he had acquired in the land of Canaan").
- Against the English
KJV "riches", WEB/YLT "substance", BSB/NIV "possessions". "Riches" makes modern readers think of money or treasure. "Substance" is an older English word for goods and estate, now mostly lost. "Possessions" is the closest plain equivalent, though it can sound like household belongings, not herds.
- How it drifted
"Riches" (KJV) came to mean money and financial assets as economies moved to coin and then paper wealth. In a herding household, wealth was largely alive and needed grazing land. That is exactly why it could "crowd" a region.
- Used elsewhere in the period
Mostly used in the Genesis family stories for property carried on a migration: Gen 12:5 (Abram leaving Haran), 13:6 (Abram and Lot), 14:11–21 (plunder), 15:14 (Israel leaving Egypt "with great possessions"), 31:18 (Jacob leaving Laban), 46:6 (Jacob going to Egypt). Elsewhere: Num 16:32; 35:3; Ezra 1:4, 6; Dan 11:13, 24, 28.
- What it does in this verse
The word puts this verse in a recognisable chain of migration scenes. Each time the family's rəkûš grows, someone moves. Here the wealth is large enough that the land cannot hold two such households at once.
מָגוֹר māgôr (pl. məgûrîm) H4033
- Range of meaning
From gûr, "to live as a resident alien, sojourn". The noun means a place or time of temporary residence. It is related to gēr, the resident outsider who lives among a people with some protection but without inherited land rights.
- Against the English
KJV "the land wherein they were strangers"; YLT "the land of their sojournings"; WEB "the land of their travels"; BSB/NIV "the land where they stayed/were staying". BSB/NIV are smooth but drop the legal and theological point that the family did not own the land. WEB's "travels" suggests wandering or tourism. KJV's "strangers" now suggests "people nobody knows".
- How it drifted
"Stranger" in 1611 English could mean a foreigner or alien resident. Today it mostly means someone unfamiliar. "Stayed" in modern versions is accurate but flat.
- Used elsewhere in the period
The phrase "land of (your/their) sojournings" is a fixed expression in Genesis–Exodus: God gives Abraham "the land of your sojournings, all the land of Canaan" (Gen 17:8); Isaac blesses Jacob to "possess the land of your sojournings" (28:4); Jacob settles "in the land of his father's sojournings" (37:1); God promised "the land of their sojournings in which they sojourned" (Exod 6:4). The Greek Septuagint renders it with paroikēsis, the word family behind Hebrews 11:9 ("he lived as a sojourner in the land of promise") and 1 Peter 2:11.
- What it does in this verse
This is the most loaded word in the verse. Canaan is the promised land, but neither brother owns it yet. Esau's leaving clears the ground for Jacob, the promise-bearer, who in the next verse but one (37:1) stays behind "in the land of his father's sojournings". The verse quietly shows that the promise is still waiting to be fulfilled.
נָשָׂא nāśāʾ H5375
- Range of meaning
To lift, raise, carry, bear a load. Extended senses include enduring something, forgiving ("bearing" guilt away) and supporting someone.
- Against the English
KJV/WEB/YLT "bear"; BSB/NIV "support". "Support" is accurate in meaning but loses the physical picture of the land as a carrier groaning under too heavy a load.
- Used elsewhere in the period
The same verb and picture occur in Gen 13:6: "the land could not carry them, to dwell together." Compare Moses' complaint, "I cannot carry all this people alone" (Num 11:14; Deut 1:9, 12), where the word also expresses a burden too great to bear.
- What it does in this verse
The land is pictured almost as a living thing with limited strength. In practical terms that means grazing and wells. The image fixes the blame on the land's limits, not on the brothers' hostility.
מִקְנֶה miqneh H4735
- Range of meaning
Livestock as property: sheep, goats, cattle, donkeys, camels. It comes from qānâ, "to acquire, buy", so it means animals regarded as a household's acquired wealth.
- Against the English
KJV/YLT "cattle"; BSB/WEB/NIV "livestock". In 1611 "cattle" meant livestock of any kind (it is related to "chattel", movable property). Today it means cows. In Canaan's hill country and steppe, most herds were sheep and goats.
- How it drifted
English "cattle" narrowed from "movable property, livestock in general" to "bovines" from the later 1600s onward.
- Used elsewhere in the period
Very common in the Genesis family stories for herders' wealth (Gen 13:2, 7; 26:14; 30:29; 31:9, 18; 46:32; 47:6, 16–18). Note 36:6, where Esau's miqneh is listed next to "all his animals" (bəhemtô) and "all his acquired goods" (qinyānô).
- What it does in this verse
The final word names the real pressure. The issue was herds that needed pasture, not stored silver. Herding households grew by breeding, and two large herds in the same grazing zone meant constant competition over water and land, as with Abram and Lot (13:7).
The world behind it
Herding life in Canaan. The patriarchs are pictured as wealthy herders who moved seasonally between pastures in the hill country and the Negev, the dry south. These regions have limited rainfall, few permanent springs and thin grazing. A large household's flocks, often thousands of sheep and goats plus cattle, donkeys and camels, would strip an area quickly. Wells were valuable and often fought over (Gen 21:25; 26:15–22). When two such households shared a region, separating was the normal way to keep the peace.
Living as resident outsiders. A gēr (sojourner) lived in a land without inherited ownership, by the tolerance of the local population. Abraham had to buy even a burial cave (Gen 23:4, "I am a sojourner and resident among you"). Calling Canaan "the land of their sojournings" reminds readers that the family's wealth was movable, while the land was still only promised.
Seir and Edom. Seir is the rugged highland southeast of the Dead Sea, later the homeland of the Edomites. Genesis 36 traces Edom's origins to Esau ("Esau, that is, Edom", v. 8). Israel's later law kept this kinship in view: Israel was not to take Edom's land, "because I have given Mount Seir to Esau as a possession" (Deut 2:4–5), and "you shall not abhor an Edomite, for he is your brother" (Deut 23:7). So this verse explains how the brother nation came to have its own land peaceably, apart from Israel's.
How the translations handle it
“For their possessions were too great for them to dwell together; the land where they stayed could not support them because of their livestock.”
- Gets right
- Clear and accurate. "Livestock" correctly names mixed herds.
- Loses
- "The land where they stayed" drops the theme of sojourning: that they lived there as non-owners in the promised land.
“For their riches were more than that they might dwell together; and the land wherein they were strangers could not bear them because of their cattle.”
- Gets right
- Keeps the picture of the land "bearing" them and signals that they were outsiders there.
- Loses
- "Riches" now suggests money; "strangers" now suggests unfamiliar people; "cattle" now suggests only cows.
“For their substance was too great for them to dwell together, and the land of their travels couldn’t bear them because of their livestock.”
- Gets right
- Keeps "bear" and the structure "land of their ___".
- Loses
- "Travels" suggests wandering or journeys rather than living as resident aliens. "Substance" is archaic.
“for their substance was more abundant than to dwell together, and the land of their sojournings was not able to bear them because of their cattle;”
“…the land where they were staying"; "could not support them both…”
- Gets right
- Natural English. "Both" makes clear that two households are meant.
- Loses
- Like BSB, it smooths away the sojourner theme and the picture of the land carrying a load.
“…the land of their sojournings…”
- Gets right
- Keeps the fixed phrase and its link to the promise passages.
- Loses
- "Sojournings" is unfamiliar to many modern readers and needs explaining.
“…Keeps the idea of sojourning in its wording for the land and…”
- Gets right
- Closer to the Hebrew structure than most dynamic versions.
- Loses
- The picture of the land carrying a burden is weakened.
“…Paraphrases to say the land could not support both of them with…”
- Gets right
- Very readable, and the practical point is clear.
- Loses
- Loses "land of their sojournings" completely, and with it the echo of the promise.
Text and manuscripts
- Hebrew text. The Masoretic text of this verse is stable, with no significant variants.
- Septuagint (Greek). It renders the land as the land of their paroikēsis, "sojourning, residence as aliens". That is the vocabulary later used in Hebrews 11:9 for Abraham living "as a sojourner in the land of promise". The Greek keeps the theological point the Hebrew makes.
- Vulgate (Latin). It renders the phrase as "the land of their pilgrimage/sojourning" (terra peregrinationis eorum). It also keeps the theme.
- Verse 6, the textual problem next door. The Hebrew of v. 6 reads oddly: Esau went "to a land away from Jacob", with no land named. The Samaritan Pentateuch and the Septuagint read "from the land of Canaan", and the Syriac reads "to the land of Seir". Verse 7 supplies the reason for the move whichever reading is right.
- Parallel. The verse is a near-verbatim echo of Gen 13:6 (Abram and Lot): the same words for possessions (rəkûš), "much" (rāb), "dwell together" (lāšebet yaḥdāw) and the land "carrying" (nāśāʾ) them. Scholars who divide Genesis into sources usually assign both verses, and the "land of sojournings" phrase, to the same priestly writer.
Where scholars differ
How does Esau's move to Seir here fit with Genesis 32:3 and 33:14–16, where Esau is already living in Seir before Jacob returns?
-
Two traditions placed side by side
Many critical scholars note that 32–33 already place Esau "in the land of Seir, the country of Edom", while 36:6–8 has him leave Canaan only after Jacob's return and because of crowded pasture. They take these as different source traditions that the final editor kept without fully reconciling.
-
A gradual or two-stage settlement
Traditional and some modern interpreters (e.g. Wenham, Hamilton) suggest Esau had established a base or sphere of control in Seir earlier (perhaps through marriage ties with the Horites, 36:20–30). He completed the move of his whole household and herds later, after Isaac's death (35:29). On this reading the 'from Jacob' of 36:6 marks the final, permanent separation.
Is Esau's departure presented as a gracious concession, a quiet sign of his exclusion from the promise, or simply practical?
-
It mirrors Lot and signals the line not chosen moving aside
The deliberate verbal echo of 13:6 and the phrase "land of their sojournings" (which elsewhere carries the land promise: 17:8; 28:4) suggest the narrator frames Esau's move as the non-chosen branch leaving the land to the heir, as Lot did. 37:1 then places Jacob firmly in Canaan.
-
It is a peaceful, honourable settlement
The verse gives a purely practical reason, with no blame, and Deut 2:5 says God gave Seir to Esau as his possession. Read this way, the text stresses brotherly peace and Edom's legitimate inheritance rather than rejection.
Sources
- BDB s.v. רְכוּשׁ, מָגוֹר, נָשָׂא, מִקְנֶה
- HALOT s.v. מָגוֹר; גּוּר
- Gesenius' Hebrew Grammar §133c (comparative מִן, 'too … for')
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis: Chapters 18–50 (NICOT)
- Claus Westermann, Genesis 12–36
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 13 and 36
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 36:6–7
- Oxford English Dictionary s.v. cattle, stranger, riches
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…