Genesis Chapter 28

Genesis 28:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 28:4

Hebrew

וְיִֽתֶּן־לְךָ֙ אֶת־בִּרְכַּ֣ת אַבְרָהָ֔ם לְךָ֖ וּלְזַרְעֲךָ֣ אִתָּ֑ךְ לְרִשְׁתְּךָ֙ אֶת־אֶ֣רֶץ מְגֻרֶ֔יךָ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן אֱלֹהִ֖ים לְאַבְרָהָֽם׃

veyitten-lekha et-birkat avraham lekha ulezar'akha ittakh lerishtekha et-erets megurekha asher-natan elohim le'avraham

And-may-he-give to-you [obj.] blessing-of Abraham, to-you and-to-your-seed with-you, for-your-taking-possession-of [obj.] land-of your-sojournings which gave God to-Abraham.

What it meant

Isaac is sending Jacob away, and he prays over him: "May God give you, yes you, the blessing first given to Abraham. May it be yours and belong to your descendants along with you. Then you will come to hold as your own the very land where our family now lives as resident outsiders, without land rights of our own: the land God has already granted to Abraham."

The verse opens and closes with the same verb, 'give'. "May he give" looks forward. "He gave" looks back to a grant God already declared to Abraham. "The blessing of Abraham" is not a general wish for good things. It has a defined content, spelled out in verses 3–4 in the words God spoke to Abraham in Genesis 17: many descendants and the land. The word for possessing the land combines being an heir with actually taking hold and occupying. The phrase "land of your sojournings" points to a painful irony: the land is theirs by God's word, but on the ground they are still guests in it. Abraham himself owned only a grave there.

Where the English drifted

  • wherein thou art a stranger (KJV)

    megurekha (from gur)

    What we hear
    A place where you are unknown, or where you feel out of place.
    What they heard
    The land where you live long-term as a resident alien: settled, but without landholding rights or full legal standing, and dependent on local goodwill.

    Where the later meaning came from: Change in English usage. 'Stranger' once meant a foreigner or outsider in the legal sense. Today it mostly means an unfamiliar person.

  • inherit (KJV, WEB)

    yarash

    What we hear
    To receive property passively when a relative dies.
    What they heard
    To come into possession of land and hold it as one's own. It includes the heir's right, but its centre is actually taking hold of and occupying the land.

    Where the later meaning came from: The Septuagint's klēronomeō ('inherit'), followed by Latin and English Bible tradition.

  • the land where you travel (WEB)

    erets megurekha

    What we hear
    A region you are passing through on a journey.
    What they heard
    The land where your family has lived for generations as resident outsiders.

    Where the later meaning came from: A translation choice that makes 'sojourn' sound like 'travel'.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the ancestral stories, this verse answered a basic question: why does the promise run through Jacob, that is Israel, and not through Esau, ancestor of Edom? Isaac had given the blessing of chapter 27 without knowing it was Jacob. Here he gives the Abrahamic blessing with full knowledge and by choice, so Jacob's claim does not rest on the deception alone.

The verse also taught them how to see their own land. Canaan was theirs because God had given it to Abraham. That grant was older than any conquest or settlement, but their ancestors had lived in it only as outsiders. The phrase "land of your sojournings" stayed in Israel's memory and in its law. Because the patriarchs had been gerim in Canaan and Israel had been gerim in Egypt, Israel was to protect the ger among them (Lev 19:34; Deut 10:19). The land was held as a gift; it was never simply an achievement (compare Lev 25:23, 'the land is mine; you are gerim and residents with me').

For readers in exile or after the exile, if this material reached its final form then, as many scholars think, the picture of an heir to the land who is about to leave it gave real hope. Jacob receives the promise of the land at the very moment he is sent away from it. He returns twenty years later with a large family, and the promise holds.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְיִֽתֶּן־

    veyitten · H5414

    and may he give

    A wish-form ('may he give') carried on from verse 3, where 'El Shaddai' is the subject. Isaac is not handing over the blessing himself. He is asking God to grant it, and in a father's formal blessing that request was taken to be effective.

  2. לְךָ֙

    lekha · H9031

    to you

    'To you', meaning Jacob, singular. It is the first of two uses of 'to you' in this short clause, and the repetition marks Jacob, not Esau, as the one who receives.

  3. אֶת־

    et · H0853

    [object marker]

    An untranslatable marker that points to the definite direct object, here 'the blessing of Abraham'.

  4. בִּרְכַּ֣ת

    birkat · H1293

    blessing of

    Not a general good wish. It means the specific package God promised Abraham: many descendants, the land, and a lasting relationship with God (Gen 12:2–3; 17:1–8; 22:17).

  5. אַבְרָהָ֔ם

    avraham · H0085

    Abraham

    Jacob's grandfather, the first to receive the promise. 'The blessing of Abraham' means the blessing first spoken to Abraham, which now passes down the family line.

  6. לְךָ֖

    lekha · H9031

    to you

    Repeated for emphasis, and it opens the expansion 'to you and to your offspring'. The blessing belongs to Jacob personally and also to the family that will come from him.

  7. וּלְזַרְעֲךָ֣

    ulezar'akha · H2233

    and to your seed/offspring

    'Seed' is a farming image for offspring. Here it is a collective word: all of Jacob's descendants, the future 'company of peoples' of verse 3.

  8. אִתָּ֑ךְ

    ittakh · H0854

    with you

    'With you' (a pause form at the verse's midpoint). Jacob and his descendants share the grant together, as one line of heirs, rather than one after the other.

  9. לְרִשְׁתְּךָ֙

    lerishtekha · H3423

    for your taking possession

    Literally 'for your possessing'. The attached 'you' is the one doing the possessing, not the one possessed. The verb means to take over and hold land as an heir or occupant. It covers both inheriting and actually taking control.

  10. אֶת־

    et · H0853

    [object marker]

    Marks 'the land of your sojournings' as what is to be possessed.

  11. אֶ֣רֶץ

    erets · H0776

    land of

    A territory, not 'the earth' or 'the planet'. Here it means Canaan, the land the family moved through without owning.

  12. מְגֻרֶ֔יךָ

    megurekha · H4033

    your sojournings

    A plural noun, 'your places or periods of living as a resident alien'. It describes Canaan as the land where the family lives under someone else's protection, without the rights of landholders.

  13. אֲשֶׁר־

    asher · H0834

    which

    Relative word: 'which', referring back to the land.

  14. נָתַ֥ן

    natan · H5414

    he gave

    A completed-action form: God has already given the land. The grant was legally declared to Abraham (Gen 13:15; 15:18; 17:8), even though Abraham only ever owned a burial cave. The same verb as the opening 'may he give' frames the verse, with the past gift as the ground for the hoped-for gift.

  15. אֱלֹהִ֖ים

    elohim · H0430

    God

    The usual word for God. The grammatically plural form takes a singular verb here, so it means the one God of Abraham, the same as 'El Shaddai' in verse 3.

  16. לְאַבְרָהָֽם׃

    le'avraham · H0085

    to Abraham

    The verse closes with Abraham's name, as it opened with 'the blessing of Abraham'. The whole wish is enclosed by the founding grant to him.

Key words, in depth

בְּרָכָה berakhah H1293

Range of meaning

A blessing: (1) a spoken pronouncement of good that was believed to take effect, especially by a father or a priest; (2) the good itself, such as fertility, abundance, prosperity and safety; (3) a gift or present (Gen 33:11); (4) a person who is a model of blessedness (Gen 12:2, 'be a blessing'). Its core idea is life-power and flourishing granted by God.

Against the English

Every English version says 'blessing', which is accurate. But modern English 'blessing' tends to mean a vague favour, a nice turn of events, or an inner spiritual benefit. 'The blessing of Abraham' had concrete, defined content.

How it drifted

Over time English 'blessing' came to mean either something spiritual or anything lucky ('it was a blessing in disguise'). It lost the Hebrew sense of a specific, transferable grant of descendants and land.

Used elsewhere in the period

Genesis turns on this word. God's opening promise to Abraham uses the root five times (Gen 12:2–3). Chapter 27 is a contest over a father's berakhah, and once spoken it cannot be withdrawn (27:33, 'he shall be blessed'). Deuteronomy 28 lists covenant blessings concretely: womb, field, flocks and rain. Blessing formulas also appear in ancient Near Eastern texts, such as the Ugaritic Aqhat and Kirta epics, where gods bless a king with offspring.

What it does in this verse

Verses 3–4 deliberately fill in the content of 'the blessing of Abraham'. It means fruitfulness and many descendants, in the vocabulary of God's speech to Abraham in Genesis 17, plus the land. The blessing Jacob took by deception in chapter 27 spoke of dew, fertile ground and rule over his brother, but never mentioned Abraham or the land. Here Isaac knowingly confers the covenant promise itself.

מָגוֹר magor H4033

Range of meaning

From the verb gur, 'to live somewhere as an outsider, a resident alien'. Magor means the place or state of living as a ger: someone who settles among a people not his own, without inherited land or full legal standing, and depends on local hospitality and agreements. In the plural, 'sojournings', it means where, or the span of time during which, one lived that way (Gen 47:9, 'the days of the years of my sojourning').

Against the English

KJV has 'wherein thou art a stranger'. YLT, ESV and NASB keep 'land of your sojournings'. BSB and NIV have 'where you dwell/reside as a foreigner'. WEB has 'where you travel', which loses the legal status and makes it sound like tourism or wandering.

How it drifted

'Stranger' in modern English means an unknown person. 'Sojourn' sounds old-fashioned and is often heard as a short visit. Neither carries the sense of long-term residence without landholding rights.

Used elsewhere in the period

The exact phrase 'land of your sojournings' is in God's covenant speech to Abraham (Gen 17:8). It recurs for Isaac and Esau (36:7) and Jacob (37:1). Abraham calls himself 'a ger and a toshav (resident) among you' when he has to buy a grave (23:4). Later law protects the ger as a vulnerable class (Exod 22:21; Lev 19:34) because 'you were gerim in Egypt'. The Septuagint renders the word paroikēsis, 'living beside', and that word family lies behind Hebrews 11:9 and 1 Peter 2:11.

What it does in this verse

The verse sets up a pointed contrast. The land God 'gave' is the same land where the family lives only as outsiders. The promise is real, but its fulfilment is still ahead, and that tension runs through the patriarchal stories.

יָרַשׁ yarash H3423

Range of meaning

In its basic form: to take possession of, to occupy, to become the holder of property or land, and to be someone's heir (Gen 15:3–4). Elsewhere it often means taking land by driving out its occupants (Deut 9:1). In a causative form it means 'to dispossess'. The common thread is coming into lasting possession of what then becomes one's own.

Against the English

KJV and WEB have 'inherit'. BSB, NASB and ESV have 'possess' or 'take possession of'. NIV has 'take possession of'. YLT has 'to cause thee to possess', which over-reads the plain form of the verb.

How it drifted

Modern 'inherit' suggests passively receiving property after a relative dies. Yarash includes the heir's right, but its centre is actually taking hold of and occupying the land. The Septuagint's klēronomeō ('to inherit, receive as one's share') carried 'inherit' into Greek and then English Bible language.

Used elsewhere in the period

Genesis 15:7: 'to give you this land lerishtah, to possess it'. Deuteronomy uses yarash dozens of times for Israel's entry into Canaan. In Genesis 15:3–4 it plainly means 'be my heir'.

What it does in this verse

Isaac's wish looks forward. Jacob and his descendants will move from being outsiders in Canaan to being its rightful holders. Both senses are present: Jacob is the heir of Abraham's grant, and he or his line will one day actually hold the land.

זֶרַע zera' H2233

Range of meaning

Seed for sowing; semen; and by extension offspring or descendants. It is usually a collective singular (one word for many people) but can refer to a single child (Gen 4:25).

Against the English

KJV and YLT have 'seed', ESV and WEB 'offspring', BSB 'descendants'. All are accurate here.

Used elsewhere in the period

It is the key word of the promise in Genesis: 'to your zera' I will give this land' (12:7; 13:15; 15:18; 17:8). Later, Paul in Galatians 3:16 makes an argument from the grammatical singular, but that is a later reading and not what Genesis 28:4 is doing.

What it does in this verse

'To you and to your offspring with you' makes the grant last across generations. The plural 'company of peoples' in verse 3 shows that the word is collective here: the tribes that will come from Jacob.

The world behind it

Two blessings, two very different scenes. In Genesis 27, Jacob, coached by his mother Rebekah, disguises himself and deceives his blind father to take the blessing meant for Esau. That blessing speaks of dew, rich harvests and rule over his brother. It never mentions Abraham, descendants or the land. Esau then plans to kill Jacob (27:41). Rebekah gives Isaac a different reason to send Jacob away: Esau's Hittite wives have made her life bitter, and Jacob must not marry a local woman (26:34–35; 27:46). In 28:1–4, Isaac calls Jacob in, tells him to marry within the family in Paddan-aram (upper Mesopotamia, near Haran), and this time knowingly and freely gives him the covenant blessing of Abraham. That settles who carries the family promise. Esau's response in 28:6–9 shows he understood what had happened.

A father's blessing as an effective act. In the world of Genesis, a father's formal blessing, especially near the end of his life, was more than sentiment. It was believed to shape the future, and it could not be taken back (27:33–37). Earlier scholars (for example E. A. Speiser) pointed to tablets from Nuzi, a Hurrian town of the mid-2nd millennium BC, where a father's spoken last wishes held up in a legal dispute. Later scholars have questioned how close these parallels really are. Within Genesis itself the point is clear: a patriarch's spoken blessing passes on the inheritance.

Living as a ger. Abraham, Isaac and Jacob lived in Canaan as gerim: long-term residents among Canaanites and Hittites. They grazed flocks by agreement, dug wells that were disputed (ch. 26), and owned no land except the cave of Machpelah, which Abraham had to buy at full price to bury Sarah (ch. 23). So "the land God gave to Abraham" and "the land of your sojournings" are the same place seen two ways: legally granted by God, but not yet held.

El Shaddai. Verse 3 names God El Shaddai ('God Almighty'). That is the name God used when giving Abraham the promise of fruitfulness and land in Genesis 17:1–8, and Isaac's wording echoes that chapter closely. God later confirms the same blessing to Jacob directly, in nearly identical words (35:11–12). Jacob passes it on to Joseph's sons in turn (48:3–4).

How the translations handle it
BSB

“And may He give the blessing of Abraham to you and your descendants, so that you may possess the land where you dwell as a foreigner, the land God gave to Abraham.””

Gets right
'Possess' is right for yarash, and 'dwell as a foreigner' gets across the legal status of a ger.
Loses
Drops the repeated 'to you' and the 'with you', which flattens the emphasis on Jacob and his line together.
KJV

“And give thee the blessing of Abraham, to thee, and to thy seed with thee; that thou mayest inherit the land wherein thou art a stranger, which God gave unto Abraham.”

Gets right
Keeps both 'to thee' phrases and 'thy seed with thee', so the emphasis on Jacob and the shared grant come through.
Loses
'Inherit' narrows yarash to passive receipt. 'Stranger' now reads as 'unknown person' rather than 'resident alien'.
WEB

“and give you the blessing of Abraham, to you and to your offspring with you, that you may inherit the land where you travel, which God gave to Abraham.””

Gets right
Keeps 'to you and to your offspring with you'.
Loses
'Where you travel' wrongly makes long-term residence without land rights sound like passing through.
YLT

“and He doth give to thee the blessing of Abraham, to thee and to thy seed with thee, to cause thee to possess the land of thy sojournings, which God gave to Abraham.'”

Gets right
Keeps the Hebrew phrase 'land of thy sojournings' and the word order.
Loses
'He doth give' turns Isaac's wish into a statement, and 'cause thee to possess' reads a causative sense into a plain verb.
ESV

“…take possession of the land of your sojournings…”

Gets right
Accurate for yarash, and it keeps the exact phrase that links back to Genesis 17:8.
Loses
'Sojournings' is archaic. Many readers will not know it means residing as legal outsiders.
NASB

“…possess the land of your sojournings…”

Gets right
Literal, and keeps the link to Genesis 17:8.
Loses
Same issue as the ESV with the archaic 'sojournings'.
NIV

“…where you now reside as a foreigner…”

Gets right
Clear modern English for the ger status, and 'take possession' is accurate.
Loses
Smooths over the plural 'sojournings' and the repeated pronouns.
NLT

“…Paraphrases loosely, along the lines of Jacob owning the land where he…”

Gets right
Easy to read, and conveys the basic sense that outsiders will become owners.
Loses
Loses the structure: the repeated 'to you', 'with you', and the echo of Genesis 17.
Text and manuscripts

Masoretic Text. The Hebrew text is stable, with no significant manuscript variants. אִתָּךְ (ittakh, 'with you') is the pause form of ittekha, used at the verse's main break.

A note on the supplied word data. The contextual gloss for word 9, לְרִשְׁתְּךָ, is given as "to take possession of you". The attached pronoun is the subject of the verb, not its object: "for your taking possession of", that is, "so that you may possess". Every major translation reads it that way, and so does this study.

The verb form of word 1. The supplied parsing treats וְיִתֵּן as a plain imperfect with a conjunction. In context it continues the wishes of verse 3 ('may El Shaddai bless you… and may he give you'), so most translations rightly read it as a wish. YLT's 'He doth give' takes it as a statement, which is grammatically possible but unlikely here.

Septuagint (LXX). The Greek translation, as printed in standard editions, appears to read 'the blessing of Abraham my father' and 'your seed after you'. It renders the possessing with κληρονομῆσαι (klēronomēsai, 'to inherit, to receive as one's share') and 'sojournings' with παροίκησις (paroikēsis, 'living alongside as a non-citizen'). These two Greek choices shaped later vocabulary. Hebrews 11:9 says Abraham 'sojourned (parōkēsen) in the land of promise as in a foreign land, living in tents with Isaac and Jacob, heirs (synklēronomōn) with him of the same promise'. That is a clear and deliberate reuse of this Genesis language. 1 Peter 2:11's 'sojourners and exiles' (paroikoi) draws on the same word family.

Vulgate. Jerome's Latin renders the land as terram peregrinationis tuae, 'the land of your pilgrimage or foreign residence'. That choice helped feed the later Christian 'pilgrim' reading of the patriarchs. As commonly printed, the Vulgate also appears to render the final clause as God having promised the land to Jacob's grandfather, rather than given it. That is an interpretive smoothing of the Hebrew past tense.

Inner-biblical echoes. The vocabulary of verses 3–4 closely matches Genesis 17:1–8 (El Shaddai, 'be fruitful and multiply', 'land of your sojournings', 'to you and your seed') and is repeated in 35:11–12 and 48:3–4. These links are certain, because the wording is nearly verbatim.

  • The Greek Septuagint (LXX) reads 'the blessing of Abraham my father' and 'your seed after you' where the Hebrew has 'with you'. These look like expansions or smoothings by the translator, not evidence of a different Hebrew text.
Where scholars differ

Is 27:46–28:9 a separate account of why Jacob left home?

  • It is a separate account (often labelled the 'Priestly' source) in which Jacob leaves to find a wife from his kin, not to escape Esau, and in which Isaac blesses him knowingly.

    It uses vocabulary typical of Genesis 17 and 35 (El Shaddai, 'be fruitful and multiply', 'company of peoples', 'land of sojournings'). It gives a different motive, marriage, from 27:41–45, flight. In it Isaac seems unaware of any deception or danger.

  • It is a deliberate part of one continuous story: Rebekah gives Isaac a socially acceptable reason, and Isaac now confirms the blessing on purpose.

    27:46 links naturally to Rebekah's plan in 27:42–45. Esau's reaction in 28:6–9 assumes both events. Literary readers such as Wenham, Sarna and Alter argue that a second, deliberate blessing makes sense as narrative, since it legitimizes Jacob after the deception.

In what sense had God already 'given' the land to Abraham?

  • It is a legal grant already in force: the land was formally conveyed to Abraham by God's declaration, even though he did not occupy it.

    Genesis 15:18 uses the same past form, 'to your seed I have given (natatti) this land', in a covenant ceremony. Ancient Near Eastern royal land grants were declared before the land was occupied.

  • It is a promise stated as already done because it is certain, so 'gave' effectively means 'promised'.

    Abraham never possessed the land (Acts 7:5 makes exactly this point). The Vulgate and some paraphrases render it 'promised'. Hebrew sometimes uses past forms for future events treated as certain.

Sources
  • BDB s.v. בְּרָכָה, מָגוֹר, יָרַשׁ, גּוּר
  • HALOT s.v. מָגוֹר; s.v. יָרַשׁ; s.v. גֵּר
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Claus Westermann, Genesis 12–36
  • E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible), on Nuzi parallels
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • Robert Alter, The Five Books of Moses
  • Septuagint (Rahlfs) Genesis 28:4; Hebrews 11:9; 1 Peter 2:11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…