Genesis Chapter 26 Read as one passage
Genesis 26:34–35
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
34When Esau was forty years old, he took as his wives Judith daughter of Beeri the Hittite and Basemath daughter of Elon the Hittite. 35And they brought grief to Isaac and Rebekah.
What the first hearers heard
To Israelite hearers this verse was more than a family footnote. Esau was the ancestor of Edom, Israel's neighbour, rival and 'brother' (Deut 23:7; Obad 10–12). The verse explains part of why the line of promise ran through Jacob rather than through Esau. Esau's household became tied to the peoples of the land, while Jacob's marriages kept the family within Abraham's kin.
The hearers would have recognised the pattern straight away: the matching age (forty, as with Isaac), the verb 'took' (as in Gen 24), and the double label 'Hittite' (one of the peoples of Canaan). It belongs with Israel's long concern about marrying into the surrounding peoples, a concern made into law in texts like Deuteronomy 7:3. Many scholars think it carried special force for readers after the Babylonian exile, when mixed marriages were a pressing community issue (Ezra 9–10; Neh 13:23–27). That dating is a scholarly proposal, not something the verse itself states.
The verse also has a human side. It does not cast the two women as villains. It names them and their fathers with care. The pain lands on the parents (v. 35), and it drives the plot that follows: Rebekah uses that grief to get Jacob safely out of Esau's reach (27:46–28:5).
From the study of Genesis 26:34.
Verse by verse
-
34When Esau was forty years old, he took as his wives Judith daughter of Beeri the Hittite and Basemath daughter of Elon the Hittite.
Full study →When Esau reached forty, the very age at which his father Isaac had married Rebekah, he married too. He did it his own way, with no father arranging it. He took two wives from among the local people of the land: Judith ('Praised'), whose father Beeri ('of the well') was one of the sons of Heth, and Basemath ('Fragrance'), whose father Elon ('Terebinth') was also a son of Heth.
The verse passes no judgement in words. It lets the details speak. Isaac's own marriage came about because Abraham made his servant swear not to take a wife for his son 'from the daughters of the Canaanites' among whom they lived (24:3). Here Isaac's firstborn, the son who already sold his birthright, marries into exactly those families, and twice. The word 'Hittite' sits at the end of both halves of the verse to drive the point home. The next line names the result: these marriages were 'bitterness of spirit' to Isaac and Rebekah. That bitterness gives Rebekah her reason, in 27:46–28:5, for sending Jacob to her own kin to find a wife.
-
35And they brought grief to Isaac and Rebekah.
Full study →"And they, Esau's two Hittite wives, became a bitterness of spirit to Isaac and to Rebekah."
The Hebrew says more than that the parents felt sad. The two women were a bitterness: a sour, galling presence that kept irritating the inner life of both parents. The word comes from the root for "bitter" that names the bitter waters of Marah and Naomi's "call me Mara". It covers anguish, exasperation and resentment together. The "spirit" here is not God's Spirit. It is the parents' own temper and mood, their inner life day to day.
The verb is feminine plural, so the narrator points at the wives themselves. Esau's decision is the background: at forty, the same age Isaac married (25:20), he chose wives for himself from the local Hittites, instead of a bride brought from the family's own people as Abraham had insisted (ch. 24). Both parents are named, each with their own "to". Even Isaac, who favoured Esau, was galled.
This single line sits right before the story of the stolen blessing (ch. 27). It quietly prepares the reader: the son Isaac is about to bless has already brought bitterness into the household. It also explains why Rebekah can later say "I loathe my life because of the daughters of Heth" (27:46), and why Jacob is sent away to find a wife among his mother's kin (28:1–2).
Where the English drifted
-
in v34
the Hittite
haḥittî
- What we hear
- A member of the great Bronze Age Hittite empire of Anatolia (Hattusa), a distant and exotic foreign power.
-
in v35
grief / brought grief / grieved (BSB, NASB, NIV, WEB)
mōrat (bitterness)
- What we hear
- Sorrow or sadness, especially mourning over a loss.
- What they heard
- Bitterness: an ongoing, galling vexation that can include anguish, exasperation and resentment. It describes a souring presence, not mourning.
-
in v35
grief of mind (KJV)
rûaḥ (spirit)
- What we hear
- 'Mind' as thinking or intellect, as if the parents were mentally troubled.
- What they heard
- The inner disposition: mood, temper, the felt inner life. In 1611 'mind' also carried this broader sense.
Every word
-
וַיְהִ֤י
wayhî · H1961
and he was · v34, v35
The standard verb form that moves a Hebrew story along. Here it opens a short notice that interrupts the Isaac stories to record something about Esau.
-
עֵשָׂו֙
ʿēśāw · H6215G
-
בֶּן־
ben- · H1121L
son of · v34
In Hebrew you give someone's age by calling them 'a son of X years' (YLT keeps it). It means simply 'aged'.
-
אַרְבָּעִ֣ים
ʾarbāʿîm · H0705
forty · v34
The same age as Isaac when he married Rebekah (Gen 25:20). Esau seems to repeat his father's milestone, but goes about it very differently.
-
שָׁנָ֔ה
šānâ · H8141
year · v34
Singular in form. After numbers like forty, Hebrew normally uses the singular: 'forty year'.
-
וַיִּקַּ֤ח
wayyiqqaḥ · H3947I
and he took · v34
'Take a wife' is the ordinary Hebrew way of saying 'marry', and it does not imply force. What matters is who does the taking. In Genesis 24 Abraham arranged a wife for Isaac from his own kin. Here Esau acts for himself, and no parent is mentioned.
-
אִשָּׁה֙
ʾiššâ · H0802H
woman, wife · v34
Singular even though two women follow. The idiom is 'he took as wife X and Y': the noun names the role, and each woman fills it. BSB's 'wives' is accurate in sense.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
(object marker) · v34
An untranslatable word that marks the next noun as the object: Judith is the one taken.
-
יְהוּדִ֔ית
yəhûdît · H3067
Judith · v34
A West Semitic name, probably from the root 'praise' that also lies behind 'Judah'. Later Hebrew used the same word to mean 'Judean/Jewish (woman, language)', but that meaning has nothing to do with a Hittite woman here.
-
בַּת־
bat- · H1323G
daughter of · v34
Identifies her by her father. The fathers matter because marriage tied families together.
-
בְּאֵרִ֖י
bəʾērî · H0882G
-
הַֽחִתִּ֑י
haḥittî · H2850
-
בָּ֣שְׂמַ֔ת
bāśəmat · H1315H
Basemath · v34
From besem, 'balsam, spice, perfume': roughly 'Fragrance'. A pleasant name, which makes a quiet contrast with the 'bitterness' these marriages bring in the next verse.
-
אֵילֹ֖ן
ʾêlōn · H0356G
Elon · v34
Means 'terebinth' or 'great tree'. It is a common Semitic name, also borne by a son of Zebulun and by a judge (Gen 46:14; Judg 12:11).
-
מֹ֣רַת
mōrat · H4786
bitterness (of) · v35
A rare noun from the root m-r-r, 'to be bitter'. It is linked to the next word ('bitterness of spirit'), so it names a sour, galling distress in the inner life. The wives did not simply cause a sad moment. They were the bitterness.
-
ר֑וּחַ
rûaḥ · H7307
spirit, breath, wind · v35
Here rûaḥ is the human inner disposition: mood, temper, the inner life. It has nothing to do with God's Spirit or an immaterial soul. 'Bitterness of spirit' means deep, ongoing vexation.
-
לְיִצְחָ֖ק
l°yiṣḥāq · H3327
to Isaac · v35
The preposition 'to' marks the people who suffered the effect. Isaac is named first. That stands out, because Isaac favoured Esau (25:28), and yet even he was galled by these marriages.
-
וּלְרִבְקָֽה׃
ûl°rivqāh · H7259
and to Rebekah · v35
Rebekah shares the bitterness. The 'to' is repeated for each parent, so each is affected in their own right. This sets up her complaint in 27:46: 'I loathe my life because of the daughters of Heth.'
The world behind it
Marriage within the clan. In the world of the patriarchs, a marriage did more than join two people. It bound households together, with obligations, alliances and claims on land and inheritance. Genesis presents Abraham's family as resident outsiders in Canaan who hold to the promise that the land will one day be theirs (Gen 17:8). Marrying into the local peoples would blend that family into the population around it. That is why Abraham sends to his relatives in Aram-naharaim for Isaac's bride (Gen 24), and why Isaac later sends Jacob to Laban (28:1–2). Usually the father arranged the match. Genesis 24 is the model, and the verb 'take' keeps recurring there with Abraham as the one who takes for his son.
Who the 'Hittites' are here. The 'sons of Heth' in Genesis are a settled local group around Hebron. Abraham bought the cave of Machpelah from Ephron the Hittite (Gen 23). They are not obviously the Anatolian empire known from archaeology (see the word study). For the story, all that matters is that they belong to 'the daughters of the land' (27:46).
Two wives. Taking more than one wife was legal and not unusual for a man of standing in that world. The verse does not criticise Esau for having two wives. The issue is whose daughters they are.
Where the verse sits. Verses 34–35 sit between Isaac's peace treaty at Beersheba (26:26–33) and the story of the stolen blessing (ch. 27). They act as a hinge. They show Esau unfit to carry on the family line before the blessing scene, and they set up Rebekah's complaint in 27:46. Esau's later attempt to please his father by marrying Ishmael's daughter (28:6–9) shows that he did come to understand the objection.
From the study of Genesis 26:34.
Where scholars differ
in v34
Who are the 'Hittites' of Genesis?
-
A local Canaanite group (the 'sons of Heth') unrelated, or only distantly related, to the Anatolian Hittite empire.
Their names are Semitic (Ephron, Zohar, Beeri, Elon, Judith, Basemath), they live around Hebron, and Genesis 10:15 lists Heth among Canaan's sons. Argued by H. A. Hoffner and others.
-
Groups that moved south from the Anatolian or Neo-Hittite (north Syrian) world.
Hittite and Neo-Hittite influence spread across Syria, and small groups may have migrated south. Some read Ezekiel 16:3, 'your mother was a Hittite', as remembering such northern links.
-
A later general label for western peoples, reflecting first-millennium usage.
Assyrian inscriptions call all of Syria-Palestine 'the land of Hatti'. Scholars such as J. Van Seters argue that biblical writers used 'Hittite' in that broad sense.
in v34
How do the wife lists in Genesis 26:34, 28:9 and 36:2–3 relate?
-
The same women carried more than one name.
Traditional Jewish interpretation (Genesis Rabbah; Rashi; Ibn Ezra) matches up the names, for example taking Adah in 36:2 to be the Basemath of 26:34. Double names are known elsewhere in the Bible.
-
The lists come from different traditions or sources and were never meant to be harmonised.
Critical scholarship usually assigns 26:34–35 and 28:6–9 to one narrative strand and treats Genesis 36 as a separate Edomite genealogy, which explains the mismatch. Ancient scribes already noticed the problem: the Samaritan Pentateuch and the Septuagint adjust some names.
in v35
Does mōrat come from 'to be bitter' (m-r-r) or from 'to rebel' (m-r-h)?
-
'Bitterness': the wives caused bitter vexation of spirit.
The major lexicons (BDB, HALOT) and most modern translations take it this way. The spelling fits a noun from m-r-r. Closely parallel phrases like 'bitter of soul' (1 Sam 1:10; Job 7:11) support it, and so does Jubilees' 'embittered my soul'.
-
'Rebelliousness': the wives were defiant and provoking toward Isaac and Rebekah.
Targum Onkelos renders it as rebellious and provoking. Rashi explains the phrase as 'rebelliousness of spirit', linking it to the m-r-h root ('you have been rebellious'). The Septuagint's 'contending' also points to open conflict rather than an inner feeling.
in v35
What exactly caused the bitterness?
-
The marriages themselves: Esau married outside the family line, against Abraham's charge.
The context stresses that the wives were Hittite/Canaanite (26:34; 27:46; 28:1, 6–8). Esau's response is to marry a daughter of Ishmael (28:9), which implies that the wives' origin was the problem.
-
The wives' conduct, such as foreign worship or defiance, as well as their origin.
The verb's feminine plural subject makes the women themselves the bitterness. Early Jewish interpretation (Targum Pseudo-Jonathan, Genesis Rabbah, Rashi, Jubilees' 'impure deeds') attributes idolatry or provocation to them. These details come from interpreters and are not stated in the text.
Sources
- HALOT s.v. חִתִּי, לקח, בָּשְׂמַת, יְהוּדִית
- BDB s.v. חִתִּי; בֹּשֶׂם
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC 2), on 26:34–35 and 36:1–5
- N. M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Genesis, on 26:34–35
- V. P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- H. A. Hoffner Jr., 'Hittites', in Peoples of the Old Testament World (1994)
- B. J. Collins, The Hittites and Their World (2007)
- J. Van Seters, 'The Terms "Amorite" and "Hittite" in the Old Testament', VT 22 (1972)
- Genesis Rabbah 65:1; Rashi on Gen 26:34 and 36:2
- Septuagint, Genesis 26:34 (Rahlfs ed.; Brenton translation)
- Jubilees 25
- BDB s.v. מֹרָה; s.v. מָרַר; s.v. רוּחַ
- HALOT s.v. מֹרָה
- Septuagint, Genesis 26:35 (Rahlfs)
- Vulgate, Genesis 26:35
- Targum Onkelos, Genesis 26:35
- Rashi on Genesis 26:35
- Jubilees 25:1
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).