Genesis 25:28
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיֶּאֱהַ֥ב יִצְחָ֛ק אֶת־עֵשָׂ֖ו כִּי־צַ֣יִד בְּפִ֑יו וְרִבְקָ֖ה אֹהֶ֥בֶת אֶֽת־יַעֲקֹֽב׃
wayyeʾĕhav yiṣḥāq ʾet-ʿēśāw kî-ṣayid bəfîw wərivqāh ʾōhevet ʾet-yaʿăqōv
And-loved Isaac [obj] Esau, for game [was] in-his-mouth; and-Rebekah [was] loving [obj] Jacob.
What it meant
And Isaac came to love Esau, because hunted meat went into his mouth. But Rebekah, for her part, kept on loving Jacob.
The verse is built as a balanced pair. Father matches son and mother matches son, and the household splits down the middle. The balance is uneven, though. Isaac's love is told as an event and comes with a reason, a blunt and physical one: Esau brings home wild meat, and Isaac likes the taste. The Hebrew has no verb in that clause, only "game in his mouth." Rebekah's love uses the same verb, but in a form that describes an ongoing state ("was loving"), and the narrator gives no reason for it at all.
"Love" here is family love expressed as preference: which child a parent favours, and whose cause they will take up. It does not mean the other son was unloved in every sense. The word for game (ṣayid) is the same one used in the previous verse for Esau's skill as a hunter, so Isaac loves what Esau provides. The theme of the mouth runs straight on: in the next scene Esau sells his birthright for a bowl of stew (25:29–34). In chapter 27 the whole family conflict turns on a dish of game that Isaac "loves" (27:4). This one short verse lays out the fault line along which the family will break.
Where the English drifted
-
venison (KJV, WEB)
ṣayid
- What we hear
- Deer meat specifically.
- What they heard
- Any hunted wild meat (game), or the activity of hunting. No particular animal is named.
Where the later meaning came from: In 1611 English 'venison' (from Latin venatio, 'hunting') still meant any game. Its meaning has since narrowed to deer.
-
loved
ʾāhēv
- What we hear
- An inner feeling, which may suggest that each parent simply did not love the other son.
- What they heard
- Within a family, being the favoured one: real affection, but also being the child whose interests the parent backs, with consequences for blessing and inheritance (compare Gen 29:30; 37:3; Deut 21:15–17).
Where the later meaning came from: Modern English treats love mainly as an emotion. In the Hebrew family stories it is preference, both felt and acted on.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse explained how the nation's ancestral household came to be divided. Israel traced its descent through Jacob, and Edom, its neighbour and frequent rival to the south-east, traced its descent through Esau (25:30; 36:1). The story does not hide the faults in Israel's own ancestors. The patriarch's favour hangs on his appetite, and the matriarch's favour points the other way. Hearers who knew how the story continued (the stew, the stolen blessing, Jacob's flight) would see the seed of all of it here.
The verse also carried a familiar warning from household life: a parent's favouritism splits a family. Genesis shows it again in Jacob and Joseph, and Israel's law later restrained it (Deut 21:15–17). Hearers would also notice irony. God has already said the younger son will be preferred (25:23), but the human preferences run along their own lines, one of them as low as a taste for meat. Even so, the story moves toward the outcome announced in the oracle.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיֶּאֱהַ֥ב
wayyeʾĕhav · H0157G
and he loved
The ordinary storytelling verb form: 'and Isaac loved'. It reports Isaac's attachment as a fact in the story, and the next words immediately give a reason for it.
-
יִצְחָ֛ק
yiṣḥāq · H3327
Isaac
The father, now about sixty at the twins' birth (25:26) and older still here. He is the subject of the first half: his love is the one the narrator explains.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[object marker]
An untranslated marker showing that Esau is the one loved. It has no English equivalent.
-
עֵשָׂ֖ו
ʿēśāw · H6215G
Esau
The firstborn twin, just described as 'a man who knew hunting, a man of the open country' (25:27). He is the one his father favours.
-
כִּי־
kî- · H3588A
for, because
Introduces the reason for Isaac's love. Only Isaac's love gets a 'because'. Rebekah's love is given no reason.
-
צַ֣יִד
ṣayid · H6718A
game, hunting, hunted meat
Wild meat that has been hunted, not taken from the flock. The same word described Esau's skill in 25:27 ('knowing ṣayid'), so Esau's trade and Isaac's appetite are tied together in one word.
-
בְּפִ֑יו
bəfîw · H6310G
in his mouth
Literally 'in his mouth'. In the plain sense: the game went into Isaac's mouth, so he had a taste for it. There is no verb, just 'game in his mouth', which sounds blunt and physical: the love is linked to appetite.
-
וְרִבְקָ֖ה
wərivqāh · H7259
and Rebekah
The mother. Putting her name first, before the verb, sets her against Isaac: 'but Rebekah, for her part…'
-
אֹהֶ֥בֶת
ʾōhevet · H0157G
loving
The same verb as Isaac's, but as a participle (a verbal form like English '-ing' that presents an action as continuing). 'Rebekah was loving / kept loving Jacob': an ongoing state, given without any stated cause.
-
אֶֽת־
ʾet- · H0853
[object marker]
Marks Jacob as the one loved.
-
יַעֲקֹֽב׃
yaʿăqōv · H3290
Jacob
The younger twin, the 'quiet man living in tents' (25:27). The verse ends on his name, and he is the one the next scene follows.
Key words, in depth
אָהֵב ʾāhēv H0157G
- Range of meaning
The main Hebrew verb for love, covering a wide range: sexual and romantic love (Gen 29:18), a parent's affection (Gen 22:2; 37:3), friendship (1 Sam 18:1), loyalty between a king and his people or between treaty partners (1 Kgs 5:1), love for God (Deut 6:5), and even liking things such as food (Gen 27:4, 9, 14: 'savoury food such as I love'). When two family members are set side by side and one is said to be 'loved', the word often marks preference, the favoured one, with real consequences. Compare Jacob loving Rachel more than Leah (Gen 29:30), Israel loving Joseph more than all his brothers (Gen 37:3), and the law about a man with a 'loved' and an 'unloved' wife (Deut 21:15–17).
- Against the English
English 'love' is mainly a feeling. It can suggest that Isaac loved Esau and therefore did not love Jacob at all. The Hebrew in this setting is about favouring one child over another. It is real affection, but it also means advantage: whose cause a parent takes up, who gets the blessing and the inheritance.
- How it drifted
Not drift in the word itself. The problem is that English readers hear 'love' only as an inner feeling, while the Hebrew family stories use it for felt and acted-out preference.
- Used elsewhere in the period
Used about 200 times in the Hebrew Bible. The pattern of 'loved' and 'not-loved' within one household recurs through Genesis (29:30–31; 37:3–4) and is regulated in Deut 21:15–17, which forbids passing over the firstborn son of an unloved wife in favour of the son of the loved wife. The Greek Septuagint renders it with agapaō in both halves of this verse.
- What it does in this verse
The verse is about divided parental favour, set out with a mirror-image structure: father/Esau, mother/Jacob. Because the same verb is used for both parents, the household splits in two. That split drives Genesis 27, where each parent works for their favourite. The vocabulary comes back there: Isaac asks for 'tasty food such as I love' (27:4). So Isaac's 'love' for Esau and his 'love' of game are bound together by the same verb.
אֹהֶבֶת (participle) vs. וַיֶּאֱהַב ʾōhevet vs. wayyeʾĕhav H0157G
- Range of meaning
Hebrew tells a story mainly with the 'and-he-did' form (wayyeʾĕhav, 'and he loved'), which moves the narrative forward. The participle (ʾōhevet, 'loving') describes a state or ongoing action, closer to 'was loving' or 'is loving'.
- Against the English
Most English versions use 'loved' for both parents and lose the contrast. YLT keeps it ('Isaac loveth… Rebekah is loving'). The Septuagint keeps it too, with an aorist (a simple past) for Isaac and an imperfect (an ongoing past) for Rebekah. So does Robert Alter's translation.
- Used elsewhere in the period
Switching from the narrative form to a participle in a parallel clause is a recognised Hebrew way of creating contrast. Genesis Rabbah 63:10 (a classical Jewish commentary, c. 5th century AD) already drew on it: Isaac's love depended on something, Rebekah's did not. Modern commentators such as Sarna (JPS Torah Commentary), Wenham (Word Biblical Commentary) and Alter point out the shift. Some grammarians treat it partly as a matter of style, since putting the subject first ('and Rebekah…') naturally calls for a non-narrative verb form.
- What it does in this verse
The verse is lopsided on purpose. Isaac's love is an event with a stated cause, the meat. Rebekah's love is a steady state with no cause given. How much to make of this is debated (see debates), but the narrator plainly does not present the two loves as identical.
צַיִד ṣayid H6718A
- Range of meaning
(1) Hunting, the activity: 'a man knowing hunting' (25:27). (2) Game, the animals or meat that are hunted (27:3, 5, 7). (3) More broadly, provisions or food (Josh 9:5, 14; Ps 132:15; Neh 13:15). The related verb ṣûd means to hunt. The noun can also be used for trapping people (compare Prov 6:26; Lam 3:52).
- Against the English
BSB, NIV and NASB say 'wild game'. ESV says 'game'. KJV and WEB say 'venison', which in 1611 meant any hunted meat but today means deer meat (see drift).
- How it drifted
The KJV's 'venison' (from Latin venatio, 'hunting') has narrowed in modern English to mean deer meat.
- Used elsewhere in the period
Concentrated in the Jacob–Esau story: 25:27, 28 and repeatedly in 27:3–33, where Esau is sent to hunt ṣayid and Jacob substitutes goat meat from the flock. Hunting was a feature of the lives of ANE kings and heroes (compare Nimrod, 'a mighty hunter', Gen 10:9). Ordinary pastoral households rarely ate meat.
- What it does in this verse
Using one word for both Esau's skill (25:27) and Isaac's appetite (25:28) fuses the two: Isaac loves what Esau produces. It also sets up the deception in chapter 27, which turns on a dish of ṣayid that is not ṣayid at all.
בְּפִיו (פֶּה) bəfîw (peh) H6310G
- Range of meaning
peh means mouth, and by extension speech, command, an edge or opening, or a proportion ('according to'). 'In his mouth' can mean food being eaten, or words being spoken.
- Against the English
English versions turn the phrase into 'had a taste for' (BSB, NIV, NASB) or 'ate of' (KJV, ESV). The clause has no verb, 'for game in his mouth', and the literal wording is blunter and more physical than any of these.
- Used elsewhere in the period
Plain-sense parallel: food 'in the mouth' (e.g., Num 11:33, 'the meat was still between their teeth'). Genesis Rabbah 63:10 and Rashi instead read the 'his' as Esau and the 'game' as trapping: Esau 'hunted' his father with his mouth, with pious-sounding questions. This is a midrashic reading, an interpretive expansion that plays on the double sense of ṣayid as hunting or trapping. It is not the plain grammar.
- What it does in this verse
The mouth is a running thread in this chapter. Isaac's love passes through his mouth, and in the very next scene Esau trades his birthright for a mouthful: 'let me gulp some of that red stuff' (25:30). The narrator ties both the father's preference and the son's loss of his birthright to appetite.
The world behind it
Herders and hunters. Abraham's family lived by herding sheep and goats and lived in tents. In such households flocks were capital, and animals were slaughtered rarely, for guests or special occasions. Hunted meat cost the flock nothing and was a treat. That is why the father's taste for it is worth mentioning. Esau, "a man of the open country", works outside the household economy. Jacob, "living in tents" (25:27), stays within it, near his mother.
Favour and inheritance. In Israel and its neighbours, the firstborn son normally received a larger share of the inheritance (a double portion, Deut 21:17) and the father's final blessing, which was believed to carry real force once spoken (Gen 27:33–37). Which son a parent "loved" was therefore not only a private feeling. It affected who would end up with the family's wealth and future. Deuteronomy 21:15–17 later forbids a father to let his preference for a "loved" wife's son override the firstborn's rights. That shows such favouritism was a recognised source of injustice.
What the reader already knows. Just before this, Rebekah received an oracle: "the older will serve the younger" (25:23). The narrator does not say whether this explains her love for Jacob, but the reader cannot help connecting the two. The pattern also repeats in the next generation: Jacob "loved Joseph more than all his sons" (37:3), with the same verb and the same disastrous results.
How the translations handle it
“Because Isaac had a taste for wild game, he loved Esau; but Rebekah loved Jacob.”
- Gets right
- Clear and natural. It makes Isaac's motive obvious.
- Loses
- It moves the 'because' clause to the front, which weakens the mirror-image structure. 'Loved' twice also loses the shift to an ongoing verb form for Rebekah.
“And Isaac loved Esau, because he did eat of [his] venison: but Rebekah loved Jacob.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew order, with the reason after the love.
- Loses
- 'Venison' now suggests deer meat only. 'His' is supplied, which settles whose game it was (reasonably, but it is an addition). It also loses Rebekah's ongoing 'loving'.
“Now Isaac loved Esau, because he ate his venison. Rebekah loved Jacob.”
- Gets right
- Simple and close to the Hebrew order.
- Loses
- Keeps 'venison' from the KJV. It drops the contrast word 'but', and the ongoing form for Rebekah is lost.
“and Isaac loveth Esau, for [his] hunting [is] in his mouth; and Rebekah is loving Jacob.”
- Gets right
- Keeps the literal 'in his mouth' and the difference between the two verb forms ('is loving').
- Loses
- Awkward English, and its present tenses can confuse readers. 'Hunting' is a possible sense of ṣayid, but 'game' fits the eating better.
“…Isaac, who had a taste for wild game…”
- Gets right
- Natural idiom for the 'mouth' expression.
- Loses
- Turns the stated reason into a description of Isaac ('who had a taste'), which blurs the 'because'. It also loses the verb contrast.
“…because he ate of his game…”
- Gets right
- Literal, and it keeps the causal 'because'.
- Loses
- 'Loved' twice, so the participle contrast is lost.
“…because he had a taste for game…”
- Gets right
- Keeps the 'because' and the Hebrew order.
- Loses
- Flattens the verb contrast like most others.
“…enjoyed eating the wild game Esau brought home…”
- Gets right
- Spells out the link to Esau's hunting in verse 27.
- Loses
- Paraphrase. It adds 'brought home' and loses the bluntness of 'in his mouth'.
Text and manuscripts
The Masoretic text (the standard medieval Hebrew text) has no significant variants here.
- Septuagint (Greek): ēgapēsen de Isaak ton Ēsau, hoti hē thēra autou brōsis autō; Rebekka de ēgapa ton Iakōb, which means "Isaac loved Esau, because his game was food for him; but Rebekah was loving Jacob." The translator shows the Hebrew contrast in Greek tenses: a simple past (aorist) for Isaac and an ongoing past (imperfect) for Rebekah. It also makes explicit that the game is Esau's ("his game") and the eating is Isaac's.
- Vulgate (Latin): Isaac amabat Esau eo quod de venationibus illius vesceretur; Rebecca diligebat Iacob. It uses two different Latin verbs for love (amabat, diligebat), but both are in the ongoing past, so the Hebrew contrast is not reproduced. Venationibus ("huntings / game") is where the later English "venison" comes from.
- Targum Onkelos (Aramaic paraphrase): it renders the phrase roughly "because he used to eat of his game", which follows the plain sense: Isaac's mouth, Esau's game.
- The midrashic reading, in which Esau "hunted" his father "with his mouth" (Genesis Rabbah 63:10, followed by Rashi), is an interpretive tradition, not a textual variant.
Where scholars differ
Whose mouth is 'in his mouth', Isaac's or Esau's?
-
Isaac's mouth: the game went into Isaac's mouth, so he had a taste for it (the plain sense).
The clause explains why Isaac loved. Food 'in the mouth' is a natural Hebrew picture. The Septuagint ('his game was food for him'), Targum Onkelos, the Vulgate and virtually all modern translations take it this way. Genesis 27:4 confirms that Isaac loves tasty game.
-
Esau's mouth: Esau 'trapped' his father with his words (midrashic).
Genesis Rabbah 63:10 and Rashi play on ṣayid as 'hunting/trapping'. They say Esau impressed Isaac with pious-sounding questions, such as how to tithe salt and straw. The grammar allows 'his' to refer to Esau, but this reading depends on a wider picture of Esau as a deceiver rather than on the plain wording.
Does the change of verb form mean Rebekah's love was steadier or truer than Isaac's?
-
Yes. The contrast is deliberate: Isaac's love is conditional, Rebekah's is unconditioned and lasting.
Isaac's love is given a cause (appetite) and Rebekah's is not. The participle presents her love as an ongoing state. Genesis Rabbah reads it this way, and many modern commentators (e.g., Alter, Wenham, Sarna) at least note the contrast.
-
The contrast exists but should not be pressed far.
Putting the subject first ('and Rebekah…') naturally leads to a non-narrative verb form in Hebrew, so part of the difference is grammatical style. Rebekah's love is equally partial. She later engineers deception for Jacob (ch. 27), and the narrator does not clearly endorse either parent.
Why did Rebekah love Jacob?
-
Because of the oracle that the older would serve the younger (25:23).
The oracle was given to her personally, just before this, and her actions in chapter 27 push Jacob toward the blessing.
-
The text deliberately leaves her motive unstated.
The narrator gives a reason for Isaac and pointedly none for Rebekah. Verse 27 also pictures Jacob as a man of the tents, which in that culture was the women's domain, so simple closeness may be implied. Readers should not fill the gap with certainty.
Sources
- BDB s.v. אָהֵב; צַיִד; פֶּה
- HALOT s.v. אהב; צַיִד
- Septuagint, Genesis 25:28 (Rahlfs)
- Vulgate, Genesis 25:28
- Targum Onkelos, Genesis 25:28
- Genesis Rabbah 63:10
- Rashi on Genesis 25:28
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis (1989), on 25:27–28
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary), on 25:27–28
- Robert Alter, The Five Books of Moses / The Hebrew Bible, note on Gen 25:28
- Oxford English Dictionary s.v. 'venison' (historical sense: flesh of any game animal)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…