Genesis Chapter 27

Genesis 27:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 27:7

Hebrew

הָבִ֨יאָה לִּ֥י צַ֛יִד וַעֲשֵׂה־לִ֥י מַטְעַמִּ֖ים וְאֹכֵ֑לָה וַאֲבָרֶכְכָ֛ה לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לִפְנֵ֥י מוֹתִֽי׃

hāvî'āh lî ṣayid va'ăśēh-lî maṭ'ammîm ve'ōkhēlāh va'ăvārekhkhāh lifnê YHWH lifnê môtî

Bring to-me game, and-make for-me tasty-dishes, and-let-me-eat, and-let-me-bless-you before-the-face-of YHWH, before my-death.

What it meant

Rebekah is repeating to Jacob what she overheard Isaac say to Esau, and she shapes the words as she repeats them:

"Bring me game from your hunt, and make me the tasty dish, so that I may eat, and then, in the very presence of the LORD, I will bless you before I die."

The order is urgent ("Do bring me…") and centred on Isaac ("to me… for me"). The steps are clear: hunt, cook, eat, bless. The meal leads straight into the blessing. That blessing is not a kind wish. It is a father's last, binding word, which hands on prosperity, rank over the brothers and the family's future to one son. Once spoken, it cannot be taken back.

Rebekah changes two things. She drops Isaac's personal touches ("such as I love", "that my soul may bless you"). And she adds "before the LORD", turning a private meal into a formal act done in God's sight. In Hebrew the verse ends with a matched pair: lifnê YHWH, lifnê môtî, "before the LORD, before my death". The first is about place, standing in God's presence. The second is about time, before death closes the chance. Both press on Jacob: this is the one moment, it is witnessed by God, and it will soon be gone.

Where the English drifted

  • venison (KJV, WEB)

    ṣayid

    What we hear
    Deer meat specifically.
    What they heard
    Any wild animal taken in the hunt. In 1611 'venison' meant game flesh of any kind, which matched the Hebrew.

    Where the later meaning came from: Later narrowing of the English word 'venison' (from Latin venatio, 'hunting').

  • savoury meat (KJV)

    maṭ'ammîm

    What we hear
    A salty, non-sweet meat dish.
    What they heard
    Tasty dishes, delicacies: food prepared the way someone particularly likes it. In 1611 English 'meat' meant food in general and 'savoury' meant pleasant-tasting.

    Where the later meaning came from: Later narrowing of English 'meat' and 'savoury'.

  • bless you

    bārakh (va'ăvārekhkhāh)

    What we hear
    Saying something kind or wishing someone well, a pleasant religious courtesy.
    What they heard
    A formal, binding pronouncement that passes on prosperity, rank and the family's future to an heir. It works like a spoken will, and once given it cannot be taken back (27:33–37).

    Where the later meaning came from: Light everyday English use of 'bless' ('bless you', 'bless your heart').

What the first hearers heard

For Israelites hearing Genesis, Jacob was their ancestor, later renamed Israel, and Esau was the ancestor of Edom, their neighbour and frequent rival (25:30; 36:1). This verse sets up how the ancestral blessing came to Jacob's line rather than Esau's. That inheritance includes the land's harvests and rule over "your brothers" (27:29), with Esau's descendants serving (27:40).

The story is unusually honest about how this happened. The verse shows a father driven by appetite and favouritism, and a mother quietly reshaping his words. Her added "before the LORD" works two ways. It reminds hearers that the blessing finally belongs to God, as the oracle of 25:23 had already said. It also shows a human hand using God's name to push events along. Israel did not forget the ethical cost. Later prophets play on Jacob's name as "supplanter" (Hos 12:3; Jer 9:4), and the chapter goes on to show Jacob paying for the deception with years of exile and being deceived himself (Gen 29:25).

For first hearers, then, the verse did several things at once. It explained Israel's inherited status. It made clear that a blessing spoken "before the LORD" was binding. And it showed that God's purpose went forward through a deeply flawed family, not because the family was good.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. הָבִ֨יאָה

    hāvî'āh · H0935

    bring (lit. cause to come)

    The causative form of 'come', so 'make it come': bring. It has the longer form of the command, with an extra -ah ending, which gives it urgency, like 'Do bring me…'. Rebekah is reporting Isaac's order to Esau.

  2. לִּ֥י

    lî · H9030

    to me

    'To me'. The first of two 'for me's, which keep the whole request centred on Isaac's own appetite.

  3. צַ֛יִד

    ṣayid · H6718

    game, hunted food; provisions

    An animal taken in the hunt, Esau's specialty (25:27–28). The word ties straight back to 25:28: Isaac loved Esau 'because game was in his mouth.'

  4. וַעֲשֵׂה־

    va'ăśēh · H6213

    and make, prepare

    The everyday verb 'make/do', used here for cooking a dish. It sets up the plot: whoever 'makes' the dish controls the scene, and in v. 9 Rebekah will make it herself.

  5. לִ֥י

    lî · H9030

    for me

    'For me' again. Saying it twice shows how personal the request is.

  6. מַטְעַמִּ֖ים

    maṭ'ammîm · H4303

    tasty dishes, delicacies

    From ṭa'am, 'taste'. Plural: tasty dishes or a delicacy prepared the way Isaac likes it (v. 4 adds 'such as I love'). Rebekah leaves that phrase out.

  7. וְאֹכֵ֑לָה

    ve'ōkhēlāh · H0398

    and let me eat

    A first-person 'let me' form joined by 'and'. In a chain like this it expresses purpose: 'so that I may eat'. The meal comes before the blessing and leads into it.

  8. וַאֲבָרֶכְכָ֛ה

    va'ăvārekhkhāh · H1288

    and let me bless you

    'So that I may bless you'. This is the solemn deathbed act that passes on prosperity, rank and the family's future to one heir (see vv. 28–29). It was not a polite good wish.

  9. לִפְנֵ֥י

    lifnê · H6440

    before, in the presence of (lit. 'to the face of')

    In space: 'in front of / in the presence of'. This phrase is not in Isaac's original words (v. 4). Rebekah adds it.

  10. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068

    the LORD (the divine name)

    Israel's personal name for God. With 'before', it makes the blessing an act done with God watching and backing it, which makes it binding.

  11. לִפְנֵ֥י

    lifnê · H6440

    before (in time)

    The same word again, now about time: 'before'. The two uses side by side ('before the LORD, before my death') make a sharp pairing in Hebrew.

  12. מוֹתִֽי׃

    môtî · H4194

    my death

    Literally 'my death', a noun with 'my'. Isaac thinks his death is near (v. 2), which is why the blessing feels urgent. Ironically, he lives on for decades (35:28–29).

Key words, in depth

בָּרַךְ bārakh (here va'ăvārekhkhāh, 'that I may bless you') H1288

Range of meaning

In the intensive form used here, the verb means to speak a blessing over someone. That blessing gives them strength, fertility, prosperity and standing, or calls these down on them from God. It can also mean to praise God, or to greet someone. A father's blessing at death worked like an inheritance speech. It named the heir and set out his future. Here it covers rich harvests, rule over his brothers, and others bowing to him (vv. 28–29).

Against the English

Every English version has 'bless', which is correct. But today's reader hears 'bless you' as a kind wish or a religious nicety. In Genesis 27 the blessing does something: once spoken it cannot be taken back (v. 33, 'and blessed he shall be'; vv. 35–37). There is only one main blessing to give, and Esau cries over losing it.

How it drifted

Centuries of light everyday use ('bless you' after a sneeze, 'bless your heart') have weakened the English word. The Hebrew picture is closer to signing over an estate and a destiny in front of a divine witness.

Used elsewhere in the period

Genesis has other deathbed blessings that shape the future: Jacob over Ephraim and Manasseh (Gen 48) and over his sons (Gen 49). Moses gives one in Deut 33. Narrative and law treat spoken blessings and curses as having lasting effect (Num 22–24, Balaam). Some scholars point to tablets from Nuzi, a Mesopotamian town of the mid-second millennium BC, where a father's spoken deathbed statement was upheld in court. The 'Tarmiya' lawsuit is the one cited by Speiser. How close that parallel really is remains debated.

What it does in this verse

This is why the whole chapter hangs on this verb. Rebekah is not asking Jacob to steal a nice sentiment. She is moving the main line of the family inheritance from the older son to the younger, in line with the oracle of 25:23. 'Blessing' (berakhah) also echoes 'birthright' (bekhorah, 25:31–34). Esau makes the pun himself in 27:36.

לִפְנֵי יְהוָה lifnê YHWH H6440 + H3068

Range of meaning

Lifnê is literally 'to the face of'. It means in front of, in the presence of, and also earlier than. 'Before YHWH' is often used for things done formally in God's sight: worship, oaths, legal acts and covenant-making (e.g. Gen 18:22; Exod 23:17; 1 Sam 11:15). It marks an act as solemn and witnessed by God.

Against the English

The KJV, WEB and ESV say 'before the LORD … before my death'. That keeps the Hebrew's repeated 'before', though modern readers may miss that one is about place and the other about time. The BSB and NIV make it clearer with 'in the presence of the LORD', but lose the repetition.

Used elsewhere in the period

Compare Isaac's words as the narrator gave them in v. 4: 'so that my soul (nafshî) may bless you before I die.' Rebekah leaves out 'my soul' and 'such as I love', and puts in 'before YHWH'. Commentators such as Sarna, Alter and Wenham comment on this change.

What it does in this verse

Rebekah turns a father's private, appetite-driven moment into a sacred act done in God's sight. That raises the stakes for Jacob: a blessing given 'before YHWH' cannot be undone. It may also show that she sees the blessing as God's to give, in line with the oracle. Whether she means it as theology or as pressure on Jacob is debated (see debates).

צַ֫יִד ṣayid H6718

Range of meaning

From the verb ṣûd, 'to hunt'. It means (1) hunting, or game taken in the hunt (Gen 10:9 Nimrod 'a mighty hunter'; 25:27–28; 27:3–33), and (2) more generally food or provisions (Josh 9:5, 14; Neh 13:15; Ps 132:15; Job 38:41).

Against the English

'Game' (BSB, ESV, NIV) is accurate. 'Venison' (KJV, WEB) was accurate in 1611, when it meant the flesh of any hunted animal, but today it suggests only deer. 'Provision' (YLT) uses the word's second meaning, which does not fit here, since v. 3 speaks of bow, quiver and hunting.

How it drifted

The English word 'venison' (from Latin venatio, 'hunting') narrowed over time to mean deer meat.

Used elsewhere in the period

The word ties the story together. Esau is 'a man who knew ṣayid' (25:27). Isaac loved him 'because ṣayid was in his mouth' (25:28). Isaac tells him 'hunt ṣayid for me' (27:3). The meat in that verse is written one way and traditionally read another: the written text has צידה, read as ṣayid.

What it does in this verse

It reminds the reader of the family split: Isaac's preference for Esau was bound up with his taste for wild meat. The plot will turn on whether goat from the flock (v. 9) can pass for game. The blessing is about to be given on the basis of appetite, and the appetite will be fooled.

מַטְעַמִּים maṭ'ammîm H4303

Range of meaning

Tasty food, delicacies, from ṭ-'-m, 'to taste'. A rare word: in the Hebrew Bible it appears only in Genesis 27 (vv. 4, 7, 9, 14, 17, 31) and, in a feminine plural form, in Proverbs 23:3, 6.

Against the English

'Tasty dish/food' (BSB, NIV) and 'delicious food' (ESV) are fine. The KJV's 'savoury meat' meant 'tasty food' in 1611, since 'meat' meant food in general. Today 'savoury' means salty rather than sweet and 'meat' means flesh, so the phrase reads differently, though here the dish really is a meat stew.

How it drifted

In English, 'meat' narrowed from 'food' to 'flesh', and 'savoury' shifted from 'pleasant-tasting' to 'salty, not sweet'.

Used elsewhere in the period

Proverbs 23:3 warns: 'Do not crave his delicacies (maṭ'ammōtāyw), for that is deceptive food.' The only other use of the word links delicacies with deception, which fits Genesis 27 well.

What it does in this verse

Not just food, but the special dish Isaac loves. In the next verses Rebekah says she can make it 'such as he loves' from goats (v. 9). The delicacy becomes the tool of the deception, and the word itself ties appetite and blessing together.

The world behind it

The deathbed blessing. In Genesis a father's last blessing is a kind of spoken will. It names the son who carries the family line and its promise, and it sets out the futures of the others (compare Gen 48–49; Deut 33). The story assumes such words, once spoken, take effect and cannot be withdrawn (27:33–38). Some scholars compare tablets from Nuzi, a Mesopotamian town of the 15th–14th century BC, where a father's spoken deathbed statement was upheld in court. Others warn that these parallels have been overstated (see debates). Either way, the story itself makes clear how much the words weigh.

The meal. The blessing is to follow a meal Isaac has asked for. Formal meals often went with binding agreements in Genesis (26:30; 31:54). In this family the meal also brings back the favouritism of 25:28: Isaac loved Esau "because game was in his mouth," while Rebekah loved Jacob.

The oracle and the overheard speech. Before the twins were born, Rebekah was told that "the older shall serve the younger" (25:23). She has just overheard Isaac planning to bless the older son (27:5). Verse 7 is her retelling of what he said, and Hebrew storytellers often show a speaker's motives through small changes in a repeated speech. Readers are meant to compare it with v. 4 and notice what she drops ("such as I love," "my soul") and what she adds ("before the LORD").

Isaac's "before I die." Isaac is old and nearly blind (27:1–2), but he does not actually die until much later (35:28–29). The urgency in his words drives the plot, and the reader is meant to notice the irony.

How the translations handle it
BSB

“‘Bring me some game and prepare me a tasty dish to eat, so that I may bless you in the presence of the LORD before I die.’”

Gets right
Clear modern English. 'In the presence of' gets across that 'before the LORD' is about place, not time.
Loses
The repeated Hebrew 'before… before' is lost, along with the small first-person step 'let me eat' as its own clause (it becomes 'to eat').
KJV

“Bring me venison, and make me savoury meat, that I may eat, and bless thee before the LORD before my death.”

Gets right
Keeps the 'before… before' pairing and 'my death' as a noun, and keeps eat → bless as separate steps.
Loses
'Venison' and 'savoury meat' now mean things they did not mean in 1611 (deer meat, salty meat). Readers may take both 'befores' as about time.
WEB

“‘Bring me venison, and make me savory food, that I may eat, and bless you before the LORD before my death.’”

Gets right
Updates 'meat' to 'food' and keeps the Hebrew pairing.
Loses
Keeps 'venison', which now wrongly narrows the game to deer.
YLT

“Bring for me provision, and make for me tasteful things, and I do eat, and bless thee before Jehovah before my death.”

Gets right
Very literal. Keeps the word order and the repeated 'before'.
Loses
'Provision' uses a secondary sense of ṣayid that does not fit a hunting scene. 'Jehovah' is a late hybrid form of the divine name.
ESV

“…game… delicious food… before the LORD before I die…”

Gets right
Accurate nouns. Keeps the repeated 'before'.
Loses
The two 'befores' could be read as both about time.
NIV

“…give you my blessing in the presence of the LORD…”

Gets right
Makes the setting in God's presence explicit, and 'my blessing' suggests the single formal blessing at stake.
Loses
'Give you my blessing' slightly blurs the Hebrew's direct verb 'bless you', and the repetition is lost.
NLT

“…bless you in the LORD's presence…”

Gets right
Easy to read. Gets the sense of 'before the LORD' right.
Loses
Paraphrase smooths out the step-by-step chain (bring, make, eat, bless) and the 'before… before' pairing.
NASB

“…renders 'before the LORD' fairly literally…”

Gets right
Generally keeps the Hebrew structure and the double 'before'.
Loses
Like the ESV, it does not mark the difference between place and time.
Text and manuscripts
  • Masoretic Text (the standard Hebrew text): No significant variants in this verse. Rebekah's quotation differs from Isaac's words in v. 4. That is the storyteller's design, not a copying problem: she drops "such as I love" and "my soul" and adds "before YHWH".
  • Related note on v. 3: In Isaac's original instruction the written text has צידה (ṣêdāh, "provisions"), and the traditional reading is ציד (ṣayid, "game"). That written form may partly explain why YLT renders ṣayid with "provision".
  • Septuagint (the ancient Greek translation): Roughly "Bring me game (thēran) and make me dishes (edesmata), so that having eaten I may bless you before the Lord (enantion kyriou) before I die." It keeps "before the Lord", so the addition is in the oldest witnesses.
  • Vulgate (the Latin translation): Has coram Domino, "in the presence of the Lord", which also treats the first "before" as about place. It seems to speak of game "from your hunting", making explicit what is implied.
  • Grammar of the supplied data: ve'ōkhēlāh ("and let me eat") is usually analysed as a first-person "let me" form joined by "and", expressing purpose. Treat the supplied morphology tag in that light. The 2nd-person suffix on va'ăvārekhkhāh is written with a final he (‑כָה), a fuller older spelling also found in v. 4.
Where scholars differ

Why does Rebekah add 'before the LORD' when Isaac did not say it?

  • To pressure Jacob: she raises the stakes so he will act quickly.

    The addition makes the blessing sacred and permanent, which makes it urgent to get to it first. It comes right before her command 'listen to my voice' (v. 8). Hebrew storytelling often reveals motive through small changes in repeated speech.

  • To make a theological point: she sees the blessing as God's, in line with the oracle of 25:23.

    She knows that 'the older shall serve the younger.' Isaac's own blessing will invoke God ('May God give you…', v. 28), and Isaac later confirms the blessing stands (v. 33). On this view she is saying what the blessing really is, not inventing anything.

  • Both: the narrator leaves her motives open.

    The text does not judge her directly. Many commentators (e.g., Alter, Wenham) read the change as deliberately two-sided.

Why must a meal come before the blessing?

  • A formal meal that goes with a binding act.

    Meals go with agreements and covenants elsewhere in Genesis (26:30; 31:54). Eating together would frame the blessing as an official act.

  • To give the old man strength for the blessing.

    In v. 4 Isaac says 'that my soul (nefesh) may bless you'. Nefesh is tied to appetite and life force, so food would revive him for a solemn speech. Some older commentators read it this way.

  • Isaac's personal preference, as the story presents it.

    The story has already said Isaac loved Esau because of his game (25:28). The request reflects his favouritism more than any required ritual. There is no other evidence of a meal being required before a blessing.

Do Nuzi tablets show that a spoken deathbed blessing was legally binding?

  • Yes, they are a helpful parallel.

    Speiser and others cited a Nuzi lawsuit (the Tarmiya case) in which a father's spoken deathbed statement was upheld in court.

  • The parallel is overstated.

    Thompson, Van Seters and Selman showed that many claimed patriarchal–Nuzi parallels are weak or have dating problems. The binding force of the blessing in Genesis 27 can be explained from Israel's own idea that spoken words have power.

Sources
  • BDB s.v. צַיִד, מַטְעָם, בָּרַךְ, פָּנִים
  • HALOT s.v. צַיִד, מַטְעָם, ברך
  • N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis (on 27:4–7)
  • G. J. Wenham, Word Biblical Commentary: Genesis 16–50
  • R. Alter, Genesis: Translation and Commentary
  • E. A. Speiser, Anchor Bible: Genesis (Nuzi parallels)
  • C. Westermann, Genesis 12–36
  • V. P. Hamilton, NICOT: Genesis 18–50
  • M. J. Selman, 'Comparative Customs and the Patriarchal Age' (in Essays on the Patriarchal Narratives)
  • Septuagint Genesis 27:7; Vulgate Genesis 27:7
  • Oxford English Dictionary s.v. 'venison', 'meat', 'savoury'

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…