Genesis Chapter 27

Genesis 27:28

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 27:28

Hebrew

וְיִֽתֶּן־לְךָ֙ הָאֱלֹהִ֔ים מִטַּל֙ הַשָּׁמַ֔יִם וּמִשְׁמַנֵּ֖י הָאָ֑רֶץ וְרֹ֥ב דָּגָ֖ן וְתִירֹֽשׁ׃

veyitten-lekha ha'elohim mittal hashamayim umishmannei ha'arets verov dagan vetirosh

And-may-he-give to-you the-God from-dew-of the-heavens and-from-fatnesses-of the-earth, and-abundance-of grain and-new-wine.

What it meant

"And so, since you smell like a field the LORD has blessed, may God himself give you a share from his store of the sky's dew, and a share of the earth's richest, oil-fat soil, and with them grain and new wine in abundance."

The line moves from sky to soil to harvest. First comes the moisture only heaven can send. In a land with no rain from about May to October, the heavy night dew was what kept the vines and summer crops alive. Next comes the ground's 'fatness': the Hebrew word is related to oil and means the choicest, most fertile land, the way 'the fat' meant the best part of anything. Then comes the result, plenty of grain (wheat and barley, the bread of life) and new wine (the freshly pressed vintage). These are the two great harvests that bracket the farming year.

The word 'from' attached to dew and fatness most likely means 'a portion of': God gives out of his own store. The verb is a wish ('may he give'), but it is a dying father's formal blessing, which the story treats as an act that really passes the gift on and cannot be taken back. The words are said over Jacob in Esau's clothes. In 27:39 Isaac will use the same words, from the fatness of the earth … from the dew of heaven, for Esau, with a bitter twist.

Where the English drifted

  • corn (KJV, YLT)

    dagan

    What we hear
    Maize, sweetcorn, corn on the cob, especially for American readers.
    What they heard
    Cereal grain in general, mainly wheat and barley, the staple for bread. Maize is a New World crop and was unknown in the ancient Near East.

    Where the later meaning came from: In 1611 English, 'corn' meant any grain (and still does in British usage). In American English it narrowed to maize.

  • fatness (KJV, ESV)

    mishmannei

    What we hear
    Obesity or excess; something unhealthy or unattractive.
    What they heard
    The richest, most fertile parts; the 'oil-rich' best of the land. Fat was the prized portion, offered to God at the altar.

    Where the later meaning came from: English 'fat' has shifted from mainly meaning 'rich, fertile' (as in 'the fat of the land') to mainly meaning body fat with a negative tone.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the story, this verse explained something about their own world. Jacob is Israel and Esau is Edom (25:23, 30; 36:1). The people of Israel lived in hill country with olive groves, vineyards and grain fields, watered by winter rain and summer dew. Edom, their neighbour and rival kin, lived in a harsher, drier land. The two blessings in 27:28 and 27:39 traced that difference back to a single, irreversible moment in the family's history.

The verse also taught where fertility comes from. The neighbours of Israel credited Baal and the storm and fertility gods with dew, rain and harvest. Hosea later accuses Israel of thinking the same way: 'she did not know that it was I who gave her the grain, the new wine and the oil' (Hos 2:8). Genesis says the God gives dew and fat soil. The same set of gifts comes back in Moses' blessing of the tribes (Deut 33:13, 28) and in the covenant promises and warnings of Deuteronomy (7:13; 11:14; 28:12). So hearers would connect it to the land God had promised and to faithfulness as the condition of keeping its abundance.

The story also carries moral weight. The blessing is gained by deception, and Genesis does not hide the cost: Esau's grief, Jacob's flight, and years of being deceived in turn (29:25). The text shows God's purpose for Jacob going ahead through a deeply flawed human family (25:23) without approving of how the blessing was obtained.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְיִֽתֶּן־

    veyitten · H5414

    and may he give

    A wish form ('may he give'), not a plain statement. The 'and' ties it to v.27: the son smells like a field the LORD has blessed, *so* may God give him what makes fields rich. Spoken by a dying father, the wish was believed to actually pass the gift on.

  2. לְךָ֙

    lekha

    to you

    Spoken to one man. Isaac thinks he is speaking to Esau, but the 'you' who receives the words is Jacob, and in Genesis that cannot be undone (27:33, 'he will indeed be blessed').

  3. הָאֱלֹהִ֔ים

    ha'elohim · H430

    God (lit. 'the God')

    With the article: 'the God,' the one true God, who here acts as the giver who controls sky and soil. Note the change from 'the LORD' (YHWH) in v.27 to 'the God' here.

  4. מִטַּל֙

    mittal · H2919

    from/some of the dew of

    'From' plus 'dew.' The prefix probably means 'a share of': God gives from his store of dew. In the Levant dew was the moisture that kept crops alive through the rainless summer, so it was a real, life-or-death gift.

  5. הַשָּׁמַ֔יִם

    hashamayim · H8064

    the heavens, the sky

    The sky as the source of moisture. It is the first half of a pair, 'heaven … earth,' that covers every source of fertility, above and below.

  6. וּמִשְׁמַנֵּ֖י

    umishmannei · H4924

    and from the fatnesses of

    Plural: 'the rich parts, the fat places' of the land, its most fertile soil. It comes from the same root as *shemen*, 'olive oil.' Fat and oil meant richness and the best of something, not something unhealthy.

  7. הָאָ֑רֶץ

    ha'arets · H776

    the earth, the land

    The ground as opposed to the sky. Israelite hearers would naturally think of 'the land,' Canaan, which was promised to Abraham's line.

  8. וְרֹ֥ב

    verov · H7230

    and abundance of

    Plenty, a great quantity. It names the result of dew and fertile soil: not just enough harvest but a lot of it.

  9. דָּגָ֖ן

    dagan · H1715

    grain

    Cereal crops, mainly wheat and barley: bread, the staple food. It is always grain in general, never maize (which KJV's 'corn' suggests to many readers today).

  10. וְתִירֹֽשׁ׃

    vetirosh · H8492

    and new wine

    Freshly pressed wine from the new vintage. Paired with grain, it stands for the two main harvests of the year, bread and wine, the full table of a settled farming household.

Key words, in depth

טַל tal H2919

Range of meaning

Dew; the night-time moisture that settles on plants and ground, including heavy summer mist off the Mediterranean. Used figuratively for anything that quietly refreshes and gives life (Hos 14:5; Ps 133:3; Mic 5:7), and also for something that vanishes quickly (Hos 6:4; 13:3).

Against the English

Every major version says 'dew,' which is accurate. What the English loses is how much dew mattered. To a modern reader dew is damp grass in the morning. In the land of Israel it was the moisture that carried grapes and summer crops through about five months without rain.

Used elsewhere in the period

Dew as a covenant gift: Deut 33:13, 28 ('his heavens drop dew' over 'a land of grain and new wine,' a very close parallel to this verse); Zech 8:12. Dew withheld as judgment: 1 Kgs 17:1; Hag 1:10. In the Ugaritic Baal texts (Late Bronze Age Syria, KTU 1.3 II 38–41 and parallels) the goddess Anat washes in 'dew of heaven, oil of earth' (ṭl šmm šmn arṣ), almost exactly this verse's pair, and one of Baal's daughters is named Tallay, 'Dewy.' Dew from the sky and richness from the ground were evidently a stock pair in the region's poetry.

What it does in this verse

Isaac's first wish is for the one thing a farmer could not make himself, moisture from the sky. Putting God (not Baal or any storm god) as the giver of dew claims that Israel's God controls the sky's fertility. That claim is made openly in the polemic of 1 Kings 17–18.

מִשְׁמַנֵּי mishmannei H4924

Range of meaning

Plural of mishman/mashman, 'fatness, fat parts, richest portions.' From the root sh-m-n, 'to be fat, rich,' which also gives shemen, 'oil.' Used for fertile land (here and 27:39), 'the richest parts of the province' (Dan 11:24), the sturdiest men (Ps 78:31; Isa 10:16), and rich food (Neh 8:10, mashmannim).

Against the English

KJV and ESV say 'fatness,' which is literal but now sounds like a negative bodily word. BSB and NIV say 'richness,' which gets the sense right but loses the picture of oil and fat, and the plural 'fat places.'

How it drifted

In older English 'fat' could mean fertile or rich (as in 'the fat of the land,' Gen 45:18 KJV). Today it mostly means body fat and carries a negative judgment. In Hebrew culture fat was the best part, the portion offered to God (Lev 3:16, 'all the fat is the LORD's').

Used elsewhere in the period

Same phrase in 27:39, in Esau's blessing. Gen 45:18, 'the fat (ḥelev) of the land.' Ugaritic šmn arṣ, 'oil/fat of the earth,' paired with 'dew of heaven' (KTU 1.3). Deut 32:13–14 piles up 'oil,' 'fat,' and 'grain' as images of the land's richness.

What it does in this verse

The word asks for the choicest, oil-rich soil, not just any land. Because it shares a root with shemen (oil), the verse may quietly call up the familiar triad of 'grain, new wine and oil' (Deut 7:13; 11:14), even though only grain and wine are named. This is a plausible echo, not a certain one.

תִּירוֹשׁ tirosh H8492

Range of meaning

Fresh wine or must from the new vintage: grape juice in the early stages of fermentation, and young wine. Almost always appears in the agricultural triad 'grain, new wine and oil' (dagan, tirosh, yitshar) as a picture of the harvest.

Against the English

KJV, ESV and YLT simply say 'wine'; BSB, NASB, NIV and WEB say 'new wine.' 'New wine' is more precise. Plain 'wine' blurs the difference from the more general word yayin.

Used elsewhere in the period

Deut 7:13; 11:14; 33:28; Hos 2:8 (where Israel credits Baal instead of God for 'grain, new wine and oil'); Mic 6:15 ('you will tread grapes but not drink the new wine'). Hos 4:11 says 'wine and new wine take away the understanding,' so tirosh could make people drunk. Ugaritic has a related word, trṯ.

What it does in this verse

Together with dagan, it marks the two great harvests of the agricultural year, grain in spring and early summer and grapes in late summer. The blessing asks for a farm that does well all year round.

וְיִתֶּן veyitten H5414

Range of meaning

Natan: give, grant, put, set, allow. One of the most common verbs in the Hebrew Bible. Here it is in a form that can be a plain future ('he will give') or a wish ('may he give'); for this verb the two look the same.

Against the English

BSB 'May God give,' KJV 'God give thee' (old wish form, like 'God save the king'), and WEB 'God give you' all read it as a wish. YLT 'God doth give' reads it as a plain statement.

Used elsewhere in the period

Wishes of blessing in the same form: Gen 28:3 ('may God Almighty bless you'); Num 6:24–26 (the priestly blessing). In v.29 the context continues with clear wish forms ('may peoples serve you') and a command ('be lord over your brothers').

What it does in this verse

Grammatically it is a prayer for God to act. But in the story the spoken blessing works like a binding transfer: once said, it has gone out and cannot be called back (27:33–37). The verse is both a request to God and an act that passes something on.

The world behind it

A deathbed blessing. Isaac believes he is near death (27:2–4). In the ancient Near East a father's final blessing of his firstborn was a formal, weighty act, closer to a spoken will than a kind wish. The story assumes such words, once spoken, take effect: Isaac 'trembled violently' when he found out and still said 'he will indeed be blessed' (27:33), and he has no second blessing of the same kind to give (27:36–38).

Why dew, fat soil, grain and wine. The patriarchs lived partly as herders, but this blessing pictures a settled farming life in a fertile land, the life Israel later lived in Canaan. The region has a wet winter and a long, completely dry summer. Grain grows on the winter rains and is harvested in spring and early summer. Grapes ripen through the dry months, helped along by dew carried inland from the sea. 'Dew of heaven' and 'fat of the earth' together cover everything a farmer depends on and cannot control.

The smell of the field. The blessing grows out of v.27: Jacob, wearing Esau's clothes, smells 'like a field the LORD has blessed.' Isaac's mind goes from the smell of a rich field straight to asking God for rich fields. The irony is that the smell is borrowed, from Esau's garments.

The pair with 27:39. Esau's blessing uses the same vocabulary: mishmannei ha'arets … mittal hashamayim. The same little prefix mi- ('from') can mean 'some of' or 'away from.' Many modern translations take 27:39 as 'away from the fatness of the earth shall your dwelling be.' That fits Edom, the rugged, semi-arid highland south-east of the Dead Sea. If so, one word sound gives Jacob a share of the land's richness and puts Esau at a distance from it.

A shared regional image. Late Bronze Age poetry from Ugarit (on the Syrian coast) pairs 'dew of heaven' and 'oil of earth' in the same way, in connection with the storm god Baal. Genesis uses the familiar pair but names 'the God' as the giver.

How the translations handle it
BSB

“May God give to you the dew of heaven and the richness of the earth—an abundance of grain and new wine.”

Gets right
Clear wish form. 'Richness' gets the sense of mishmannei. 'New wine' is accurate for tirosh. The dash shows that grain and wine are the result of dew and soil.
Loses
Drops the 'from / of' (mi-), so the partitive 'a share of' disappears. That also hides the verbal link with Esau's blessing in 27:39, where the same prefix matters.
KJV

“Therefore God give thee of the dew of heaven, and the fatness of the earth, and plenty of corn and wine:”

Gets right
Keeps the 'of' (partitive mi-). 'Therefore' rightly brings out the link with v.27. 'God give thee' is a true wish form.
Loses
'Corn' now misleads (maize). 'Fatness' sounds negative to modern ears. 'Wine' does not mark tirosh as new wine.
WEB

“God give you of the dew of the sky, of the fatness of the earth, and plenty of grain and new wine.”

Gets right
Keeps the partitive 'of' on both nouns. 'Grain' and 'new wine' are accurate.
Loses
'Sky' is fine but flattens the 'heaven/earth' pair. 'Fatness' has the same modern problem as in KJV.
YLT

“and God doth give to thee of the dew of heaven, and of the fatness of the earth, and abundance of corn and wine;”

Gets right
Very literal. Keeps 'of … of' and 'abundance' for rov.
Loses
'Doth give' turns a wish into a plain statement, which the context (wish forms in v.29) does not favour. 'Corn' misleads.
ESV

“…of the fatness of the earth…”

Gets right
Keeps the partitive 'of' on dew and fatness, and so keeps the verbal echo with 27:39.
Loses
'Fatness' is archaic and sounds negative. It renders tirosh as plain 'wine.'
NIV

“…heaven's dew and earth's richness…”

Gets right
Smooth and natural. 'Richness' is a good sense rendering. 'New wine' is precise.
Loses
Loses the 'of / from,' so the echo with 27:39 is invisible in English.
NASB

“…Now may God give you of the dew…”

Gets right
Wish form plus partitive 'of.' Lays out the lines as poetry and says 'new wine.'
Loses
'Fatness' carries the same modern connotation problem.
NLT

“…abundant harvests of grain and bountiful new wine…”

Gets right
Conveys the harvest picture vividly for a modern reader.
Loses
Adds 'always' and 'harvests,' which are not in the Hebrew. It also turns dew and soil into the source of the gift ('from the dew') instead of things God gives, which loses the line's structure.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text of this verse is stable. No variants affect its meaning.

Septuagint (Greek): kai dōē soi ho theos apo tēs drosou tou ouranou kai apo tēs piotētos tēs gēs kai plēthos sitou kai oinou: 'may God give you from the dew of heaven and from the fatness of the earth and abundance of grain and wine.' It keeps the wish form (optative dōē) and the 'from' (apo). It uses the general word oinos (wine) for tirosh.

Vulgate (Latin): Det tibi Deus de rore caeli et de pinguedine terrae abundantiam frumenti et vini: 'may God give you, from the dew of heaven and from the fatness of the earth, abundance of grain and wine.' Jerome makes 'abundance' the direct object and dew and fatness its source. This is a natural reading of the Hebrew.

About the supplied data. The word list gives umishmannei the lemma שָׁמָן tagged as an adjective. Standard lexicons (BDB, HALOT) list the form under the noun מִשְׁמָן / מַשְׁמָן, 'fatness, fat places' (Strong's H4924), built on the root sh-m-n. The meaning is the same either way.

Connections. Deut 33:28 repeats this verse's cluster: dew, heavens, grain and new wine. Hebrews 11:20 looks back on this scene: 'By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come.'

Where scholars differ

Does the prefix *mi-* ('from') on 'dew' and 'fatness' mean 'a share of,' and how does it relate to Esau's blessing in 27:39?

  • In 28 it means 'some of / a share of' (partitive). In 39 the same prefix means 'away from,' giving Esau the opposite.

    Edom's terrain is arid and rugged. In 27:40 Esau must live 'by the sword' and serve his brother. Isaac says he has nothing left of the first blessing to give (27:37). Most modern translations follow this reading.

  • In both verses it means 'of,' so Esau also gets a share of fertility, only a lesser one.

    The wording is identical, and the reading has old support (KJV 'thy dwelling shall be the fatness of the earth'; LXX *apo* in both). Parts of Edom were farmed, and Heb 11:20 says Isaac blessed both sons.

  • The ambiguity is deliberate wordplay.

    The narrator repeats the words in reverse order. Hearers would catch the echo and feel the reversal, which fits Genesis' fondness for puns on names and words.

Why does the divine name shift from 'the LORD' (YHWH) in v.27 to 'the God' (ha'elohim) in v.28?

  • It reflects different sources woven together.

    Older source criticism (the scholarly theory that Genesis combines earlier documents) assigned parts of ch. 27 to different documents (J and E), partly on the basis of which divine name each uses.

  • It is a deliberate choice of style or meaning.

    In blessing poetry, 'God' as the universal giver of sky and soil suits the subject, and the two names often alternate in poetic lines. Many recent literary studies read the chapter as a unified story.

Was *tirosh* ('new wine') alcoholic?

  • It was young or fresh wine that could make people drunk.

    Hos 4:11 ('wine and new wine take away the understanding'). Judg 9:13 speaks of *tirosh* that 'cheers God and men.' Ancient grape juice began fermenting almost at once without refrigeration.

  • It was mainly unfermented grape juice or must.

    It is closely tied to harvest and the winepress (Isa 65:8, 'new wine found in the cluster'; Mic 6:15) and is distinct from *yayin*. Some interpreters argue it refers to the fresh product.

  • It is a harvest term, not a word about alcohol content.

    In lists like this verse it stands for the grape harvest as a whole, alongside grain and oil. This is the most cautious reading, and the point matters little for this verse.

Sources
  • BDB s.v. טַל; מִשְׁמָן; תִּירוֹשׁ; דָּגָן
  • HALOT s.v. טַל; מַשְׁמָן; תִּירוֹשׁ
  • KTU 1.3 II 38–41 (Ugaritic Baal Cycle: ṭl šmm šmn arṣ)
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • Claus Westermann, Genesis 12–36
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 27
  • Septuagint (Rahlfs) Gen 27:28; Vulgate Gen 27:28

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…