Genesis 27:39
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיַּ֛עַן יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֑יו הִנֵּ֞ה מִשְׁמַנֵּ֤י הָאָ֙רֶץ֙ יִהְיֶ֣ה מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ וּמִטַּ֥ל הַשָּׁמַ֖יִם מֵעָֽל׃
vayya'an yitschaq aviv vayyomer elav: hinneh mishmannei ha'arets yihyeh moshavekha, umittal hashshamayim me'al.
And-answered Isaac his-father and-said to-him: Look! from-the-fat-places-of the-land will-be your-dwelling, and-from-the-dew-of the-heavens from-above.
What it meant
Isaac, his father, answered the weeping Esau. What he gave him was a pronouncement, not a prayer: “Look, this is how it will be: your home will lie away from the rich, fertile land, and away from the dew that falls from the sky.”
The pain is in the wording. Isaac goes back to the exact phrases he had just spoken over Jacob, “the dew of heaven” and “the rich places of the earth” (v.28), and says them again in reverse order. Spoken aloud, it almost sounds like the same blessing. But the little Hebrew word min, “from,” can mean either “a share of” or “away from.” For Jacob it meant “a share of.” For Esau, in a speech that goes on to promise him a life by the sword and service to his brother (v.40), it most likely means “away from.” His descendants, the Edomites, will live in dry, rugged hill country, without the farmland and the life-giving summer dew of Canaan's heartland.
Isaac states it flatly, as a fact (“will be”), and opens with “Look!” This is a settled future, not a wish. The verse is the first half of the only blessing Isaac has left, and it is mostly an account of what Esau will not have.
Where the English drifted
-
fatness (KJV, WEB, YLT)
mishmannim
- What we hear
- Body fat or obesity, something unhealthy or excessive.
- What they heard
- The richest, most fertile parts of the land: soil producing oil, grain and abundance. Fat was the best portion, a sign of prosperity and blessing.
Where the later meaning came from: Changing English usage. Older English “fatness” and “the fat of the land” meant fertility and plenty.
-
heaven (“the dew of heaven”)
shamayim
- What we hear
- God's dwelling place or the afterlife, which suggests a spiritual blessing coming down from heaven.
- What they heard
- The sky, the visible vault the weather comes from. The phrase is about physical moisture for crops.
Where the later meaning came from: Later Christian use of “heaven” mainly for the afterlife.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the patriarch stories, this verse explained why their brother-nation Edom lived where it did and as it did. Its homeland was the dry, rocky highlands of Seir, outside the fertile, dew-watered land promised to Jacob's line. The verse put that in the words of their shared ancestor.
The echo of v.28 would have been unmistakable. The same phrases come back in reverse order and with the opposite effect. It is a clever and painful piece of wordplay: Esau gets the sound of a blessing without the substance. It also fits a theme that runs through Genesis, where the younger son is chosen over the older (Abel over Cain, Isaac over Ishmael, Jacob over Esau, Ephraim over Manasseh). The story does not hide Esau's grief. His loud weeping in v.38 makes him sympathetic, and Isaac's words are given with obvious reluctance.
Verse 40 completes the forecast. Edom would live by raiding and war, would serve Israel, and would one day throw off that rule. The verse is less a moral verdict on Esau than an account of how two related peoples came to be, and an explanation of their unequal shares of the land.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיַּ֛עַן
vayya'an · H6030
to answer
“And he answered.” Isaac is replying to Esau's tearful demand in v.38 (“Do you have only one blessing?”). The answer that follows is the reply to that question.
-
יִצְחָ֥ק
yitschaq · H3327
Isaac
The aged, blind patriarch, who has already handed the main family blessing to Jacob without meaning to.
-
אָבִ֖יו
aviv · H1
father
“His father.” The narrator stresses the father–son bond at the very moment the father can give the son so little. Esau has just cried “my father” twice (v.38).
-
וַיֹּ֣אמֶר
vayyomer · H559
to say
“And said.” This introduces a formal spoken pronouncement. In this culture a father's deathbed words were believed to shape what would actually happen.
-
אֵלָ֑יו
elav · H413
to, toward
“To him”: the words are addressed straight to Esau.
-
הִנֵּ֞ה
hinneh · H2009
behold, look
A word that grabs attention, like “Look!” or “Here it is.” It presents what follows as something certain and settled, not a wish.
-
מִשְׁמַנֵּ֤י
mishmannei · H4924
from + fat (places), richness
The preposition “from” fused to a plural noun meaning “the fat parts, the rich places.” The same word was used in Jacob's blessing (v.28). The whole debate over the verse turns on whether “from” here means “some of” (a share in the richness) or “away from” (cut off from it).
-
הָאָ֙רֶץ֙
ha'arets · H776
land, earth, soil
“The land” in the farming sense: the soil that produces grain and oil. It does not mean the planet.
-
יִהְיֶ֣ה
yihyeh · H1961
to be
“Will be.” A statement about the future, stated as a forecast rather than a request to God. (Compare v.28, which opens “May God give you…”.)
-
מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ
moshavekha · H4186
seat, dwelling, settlement
“Your dwelling,” meaning the place where you and your descendants will settle: your homeland. Esau stands for the people who come from him, Edom.
-
וּמִטַּ֥ל
umittal · H2919
dew
“And from the dew of.” Dew and night mist kept crops alive through the rainless summer in the Levant. It has the same ambiguous “from” as before.
-
הַשָּׁמַ֖יִם
hashshamayim · H8064
heavens, sky
“The heavens,” meaning the sky the dew comes from. This is about weather, not the afterlife.
-
מֵעָֽל׃
me'al · H5921
from above
“From above.” It finishes the picture of moisture coming down from the sky. The same word comes back at the end of v.40, where it means “from off your neck,” which makes a deliberate echo.
Key words, in depth
מִן (in מִשְׁמַנֵּי / מִטַּל) min (mi-) H4480
- Range of meaning
Hebrew min basically means “from” and has several common uses: (1) separation: away from, apart from; (2) partitive, meaning a portion of something: some of, a share of; (3) source: out of, coming from; (4) comparison: more than. Only context decides which use is meant.
- Against the English
KJV, WEB and YLT translate it “of” (“thy dwelling shall be the fatness of the earth”). That gives Esau a share in the richness and makes his blessing sound almost the same as Jacob's. NIV, ESV, NASB, NLT and BSB translate it “away from,” which turns the same words into a kind of anti-blessing.
- How it drifted
This isn't drift over time. It's a real ambiguity in the Hebrew, and English has to pick one side. The older English “of” follows the Latin Vulgate and the ancient Jewish Aramaic tradition, which read the line positively.
- Used elsewhere in the period
Partitive min is common, for example Gen 4:3, “of the fruit of the ground.” In v.28 Isaac blesses Jacob: “May God give you of the dew of heaven and of the fat places of the earth” (mittal hashshamayim umishmannei ha'arets), where it is plainly partitive. Separating min is just as common, e.g. Prov 20:3, “to keep away from strife.” The Greek Septuagint uses apo, which is just as ambiguous as the Hebrew.
- What it does in this verse
Isaac uses exactly the same words he used for Jacob, in reverse order (Jacob: dew, then fatness; Esau: fatness, then dew). If Esau hears “of,” he gets a smaller copy of Jacob's blessing. If he hears “away from,” the very words of Jacob's blessing are turned against him. Verse 37 (“I have sustained him with grain and new wine… what then can I do for you?”) and v.40 (sword and servitude) point to “away from.” Many commentators think the double meaning is deliberate: the sound is a blessing, the meaning is a deprivation.
מִשְׁמַנִּים mishmannim (mashmannim) H4924
- Range of meaning
From the root sh-m-n, “to be fat, rich, oily.” The plural means “fat portions, rich foods” (Neh 8:10, “eat the fat”) or “the richest places, the fertile districts” (Dan 11:24, “the richest parts of the province”). The root stands for abundance, olive oil and fertile soil.
- Against the English
KJV and ESV keep the old “fatness.” NIV, NLT and BSB say “richness”; NASB says “fertility.” Modern readers hear “fat” as unhealthy or negative, but in the ancient Near East fat was the best part, a sign of plenty.
- How it drifted
In older English, “fatness” meant fertility (“the fat of the land,” Gen 45:18). Today the word mostly suggests obesity.
- Used elsewhere in the period
Gen 27:28 (Jacob's blessing); Dan 11:24. Related words: shemen “oil,” shamen “fat, fertile” (Num 13:20, “whether the land is rich”). The fat of a sacrifice was God's portion (Lev 3:16, “all the fat is the LORD's”), which shows how highly fat was valued.
- What it does in this verse
The word stands for the well-watered, oil- and grain-producing heartland. Isaac is talking about agricultural wealth: whether Esau's descendants will farm good land or live on the margins.
טַל tal H2919
- Range of meaning
Dew, night mist, light moisture that settles from the air. In Israel it falls heavily on summer nights, when there is no rain at all (roughly May–October).
- Against the English
All versions say “dew.” The word is accurate, but modern readers think of a little dampness on the grass, not something crops depended on.
- Used elsewhere in the period
Dew as blessing: Deut 33:13, 28 (“his heavens drop down dew”); Hos 14:5; Zech 8:12. Dew withheld as judgment: 1 Kgs 17:1 (Elijah: “neither dew nor rain”); Hag 1:10. Ugaritic texts (from ancient Canaan) also pair dew with rain as gifts from the sky.
- What it does in this verse
To live “away from the dew of heaven” means living in dry country where summer moisture can't be counted on. The region of Edom, south and east of the Dead Sea, gets far less rain than central Canaan. That fits the reading of Isaac's words as a forecast of hard, marginal land.
מוֹשָׁב moshav H4186
- Range of meaning
From yashav, “to sit, dwell.” It can mean a seat (1 Sam 20:18), a dwelling or home (Lev 25:29), the site of a settlement (2 Kgs 2:19, “the situation of this city is pleasant”), or a whole people's settled territory (Gen 36:43, “the dwelling places” of Edom's chiefs).
- Against the English
“Dwelling” (KJV, WEB, NIV) or “dwelling place” (BSB) can sound like one house. The Hebrew can mean a whole homeland.
- Used elsewhere in the period
Gen 36:43 uses the same word for the territory of the clans of Edom, the descendants of Esau, which ties this verse directly to Edom's land.
- What it does in this verse
Isaac is describing where Esau's descendants will live. Like most patriarchal blessings, it is about a people's future territory and standing, not just one man's comfort.
The world behind it
The spoken blessing. In Israel and across the ancient Near East, a father's final blessing was more than kind words. People treated it as a binding pronouncement that settled the family's future, divided its inheritance and often forecast the destinies of the tribes descended from each son (compare Gen 49; Deut 33). Once spoken, it could not be taken back (v.33: “and indeed he shall be blessed”). That is why Esau's question “Do you have only one blessing?” (v.38) is so desperate. The best words have already gone to Jacob.
Edom's land. Esau is the ancestor of Edom (Gen 36:1, 8–9), a people living in the rugged highlands of Seir, south and southeast of the Dead Sea. Compared with the hill country of Canaan, the region is dry, rocky and depends on trade routes, copper mining and herding as much as on farming. There were some cultivated areas (Num 20:17 mentions fields and vineyards), but the land was poor next to Israel's grain and olive country. An Israelite hearing this verse would recognize Edom's harsh homeland in it.
Dew in the Levant. No rain falls in Israel from about May to October. Heavy dew and night mist off the Mediterranean kept summer crops and vines alive. So “the dew of heaven” was shorthand for a land God waters. Losing it was a familiar picture of hardship or judgment (1 Kgs 17:1; Hag 1:10).
Brothers and nations. Genesis often tells the story of later peoples through their ancestors. Israel and Edom were neighbours and kin who were frequently at war. David later subjugated Edom (2 Sam 8:14), and Edom later broke free (2 Kgs 8:20–22), which matches the end of v.40. The first hearers would have heard their own history with their neighbour in Isaac's words.
How the translations handle it
“His father Isaac answered him: “Behold, your dwelling place shall be away from the richness of the land, away from the dew of heaven above.”
- Gets right
- It takes min as separation, which fits v.37 and v.40, and “richness” avoids the misleading “fatness.”
- Loses
- English cannot keep the Hebrew's double meaning, so the deliberate echo of v.28 (“of the dew… of the richness”) is lost.
“And Isaac his father answered and said unto him, Behold, thy dwelling shall be the fatness of the earth, and of the dew of heaven from above;”
- Gets right
- It keeps the word-for-word echo of v.28, so the reader can see that Isaac reuses Jacob's blessing.
- Loses
- It reads min as “of,” which makes Esau's lot sound almost as good as Jacob's and goes against the tone of v.37 and v.40. “Fatness” and “heaven” also mislead modern readers.
“Isaac his father answered him, “Behold, your dwelling will be of the fatness of the earth, and of the dew of the sky from above.”
- Gets right
- “Sky” correctly shows that the dew is weather, not a spiritual gift.
- Loses
- It follows the KJV's positive “of” reading and the old word “fatness.”
“And Isaac his father answereth and saith unto him, 'Lo, of the fatness of the earth is thy dwelling, and of the dew of the heavens from above;”
- Gets right
- It keeps the Hebrew word order, putting “fatness of the earth” first, and its “of” is as open to both readings as the Hebrew min.
- Loses
- Readers will almost always take “of” positively, so the likely “away from” sense is lost.
“…away from the earth's richness…”
- Gets right
- Clear modern English that makes Isaac's words read as a deprivation.
- Loses
- It drops the open-ended “Behold” and loses the echo of v.28.
“…away from the fatness of the earth…”
- Gets right
- It keeps the Hebrew order, opens with “Behold,” and chooses the separating sense.
- Loses
- It keeps “fatness,” which modern readers may misunderstand.
“…away from the fertility of the earth…”
- Gets right
- “Fertility” states the farming sense exactly.
- Loses
- As with all the “away from” versions, the wordplay with v.28 disappears.
“…You will live away from the richness…”
- Gets right
- Plain and readable, and it makes the point clearly.
- Loses
- It flattens the formal pronouncement (it loses “Behold”) and the reuse of Jacob's blessing.
Text and manuscripts
Hebrew text. The consonantal text is stable. There are no significant manuscript variants. The whole question is how to read the preposition min, not what the text says.
Supplied data. The source analyses mishmannei as the preposition plus the adjective shamen in the plural (“fat ones/places of”). Lexicons such as BDB list the form under the noun mishman/mashman, “fatness, fat places.” Either way the sense is the same: “the rich parts of the land.”
Septuagint (Greek). apo tēs piotētos tēs gēs estai hē katoikēsis sou kai apo tēs drosou tou ouranou anōthen. The Greek apo (“from”) is as ambiguous as the Hebrew, and the translator uses the same wording as in v.28.
Vulgate (Latin). Jerome reads the line positively and adds a word: in pinguedine terrae et in rore caeli desuper erit benedictio tua, “in the fatness of the earth and in the dew of heaven from above shall your blessing be.” This positive Latin reading lies behind the older English tradition (KJV).
Jewish interpretation. Ancient Aramaic paraphrases and many medieval Jewish interpreters read the line positively, and some linked Edom with Rome and its rich lands. Most modern critical commentators read it as separation, often with the wordplay intended.
New Testament. Hebrews 11:20 says Isaac “blessed Jacob and Esau concerning things to come.” Some take this to support a positive reading of v.39–40. But Hebrews is speaking broadly of Isaac's words about the future, including v.40's promise that Esau would break the yoke, and it does not settle the meaning of min.
Where scholars differ
Does Isaac give Esau a share of the land's richness (“of”) or announce that he will live without it (“away from”)?
-
Separation: “away from the richness… away from the dew” (most modern translations and commentators, e.g. Wenham, Hamilton, Westermann, Sarna).
In v.37 Isaac says he has already given Jacob grain, new wine and lordship, and asks “what then can I do for you?”, which implies nothing good is left. Verse 40 goes on with sword and servitude. Edom's historical homeland was dry and marginal. The final *me'al* (“from above”) is echoed by *me'al tsavvarekha* (“from off your neck”) at the end of v.40, which suggests deliberate wordplay on taking away.
-
Partitive: “of the richness… of the dew,” a real though lesser blessing (KJV, WEB, YLT; the Vulgate; much ancient Jewish interpretation).
The identical construction in v.28 is clearly partitive (“of the dew… of the fatness”). Esau asked to be blessed “too” (v.38). Edom did have some cultivated land (Num 20:17). Hebrews 11:20 speaks of Isaac blessing Esau.
-
Deliberate double meaning.
The narrator has Isaac repeat Jacob's blessing word for word with the order reversed, so that it sounds like a blessing while the context gives it the opposite meaning. Many commentators who translate “away from” still see this pun as intended.
Sources
- BDB s.v. מִן (separative and partitive uses)
- BDB / HALOT s.v. מִשְׁמָן, שָׁמֵן
- HALOT s.v. טַל
- HALOT s.v. מוֹשָׁב
- Septuagint, Genesis 27:28, 39
- Vulgate, Genesis 27:39
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- V. P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- C. Westermann, Genesis 12–36
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 27
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…