Numbers 13:20
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וּמָ֣ה הָ֠אָרֶץ הַשְּׁמֵנָ֨ה הִ֜וא אִם־רָזָ֗ה הֲיֵֽשׁ־בָּ֥הּ עֵץ֙ אִם־אַ֔יִן וְהִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔ם וּלְקַחְתֶּ֖ם מִפְּרִ֣י הָאָ֑רֶץ וְהַ֨יָּמִ֔ים יְמֵ֖י בִּכּוּרֵ֥י עֲנָבִֽים׃
umah ha'arets — hashshemenah hi' 'im-razah? hayesh-bah 'ets 'im-'ayin? wehitchazzaqtem ulqachtem mipperi ha'arets. wehayyamim yemei bikkurei 'anavim.
And what [is] the land — fat [is] it, or lean? Is there in it tree(s), or none? And you shall show-yourselves-strong, and you shall take from the fruit of the land. And the days [were] days of the first-ripe of grapes.
What it meant
"And what is the land itself like: is it fat or lean, well fed and rich, or starved and thin? Are there trees in it, orchards and woodland, or none at all? Then brace yourselves and make a determined effort, and bring back some of the land's own fruit."
Then the narrator adds a note: it was the season of the first-ripe grapes, the earliest fruit of the year, the kind Israel would later offer to God as firstfruits.
The questions come in either/or pairs, like a checklist from a commander. They finish Moses' briefing about the land, its people and its towns (vv. 17–19). "Fat" and "lean" describe the land as if it were a living body, either thriving or wasting away. The command to "strengthen yourselves" is about effort and nerve together, because taking produce from someone else's fields is a risky act. The fruit is meant to let the land give its own evidence, alongside what the spies report. The seasonal note explains how a ripe cluster could be cut in the Valley of Eshcol (v. 23).
Where the English drifted
-
fat (KJV, YLT)
shamen
- What we hear
- Overweight, unhealthy, or a mildly insulting description.
- What they heard
- Rich, abundant, thriving. Fatness and oil were signs of blessing and plenty. 'Fat land' is the best farmland.
Where the later meaning came from: Modern English usage, in which 'fat' has become mainly a word about bodies, usually a negative one.
-
wood (KJV, WEB)
'ets
- What we hear
- Lumber or firewood, i.e. building material.
- What they heard
- Trees in general, including fruit trees and woodland. The singular is meant as a group.
Where the later meaning came from: Older English 'wood' meant a grove or forest. That sense has faded, leaving 'material'.
What the first hearers heard
For Israelites hearing this story, Moses' questions were not idle curiosity. They prepare for a test. Moses asks exactly what needs to be known, and the spies find exactly what was promised: the land "does flow with milk and honey, and this is its fruit" (13:27). The produce they carry back answers "fat or lean?" beyond doubt.
That is why the story stings. The command "strengthen yourselves" was the one thing asked of the spies besides looking, and it is the thing that fails. Ten of them answer the "strong or weak" question about the inhabitants with fear (13:28–33), and the people refuse to go up (ch. 14). The same root for being strong (chazaq) links Moses' order here, the report of the "strong" inhabitants, and the later charge to Joshua to "be strong and courageous" (Deut 31; Josh 1). For later hearers the lesson of the episode is that the land was good. What was missing was trust and resolve.
The note about first-ripe grapes adds an ironic touch. The land is already offering its firstfruits, the very produce Israel was meant to offer back to God, while the generation that saw it will not live to taste it (14:22–23).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וּמָ֣ה
umah · H4100
and what?
Opens the last of Moses' series of questions (vv. 18–20), each starting with 'and what'. It asks what kind of thing the land is, not just where it is.
-
הָ֠אָרֶץ
ha'arets · H776
land, country
In v. 19 'the land' meant the territory and how it lay. Here the questions that follow narrow it to the ground itself: its soil and what it produces.
-
הַשְּׁמֵנָ֨ה
hashshemenah · H8082
fat, rich
The prefix turns this into a yes-or-no question. 'Fat' land is rich, well-watered ground that gives heavy crops, the opposite of thin, exhausted soil.
-
הִ֜וא
hi' · H1931
she, it
Points back to 'the land', which is feminine in Hebrew: 'is it fat?'
-
אִם־
'im · H518
if; or (in questions)
Brings in the second half of an either/or question: 'fat … or lean?'
-
רָזָ֗ה
razah · H7330
lean, thin
'Lean', like a scrawny animal. Elsewhere it describes thin sheep (Ezek 34:20). Here it means poor, unproductive soil.
-
הֲיֵֽשׁ־
hayesh · H3426
there is
Question prefix plus 'there is': 'Is there …?' It asks whether something exists at all.
-
בָּ֥הּ
bah · H9034
in her/it
'In it', meaning in the land.
-
עֵץ֙
'ets · H6086
tree; wood
Singular in form but meant as a group: 'trees'. It covers both fruit trees and timber. Context (fruit, grapes) leans toward productive trees, but woodland is not excluded.
-
אִם־
'im · H518
or
Second half of the either/or again.
-
אַ֔יִן
'ayin · H369
there is not, none
The opposite of yesh ('there is'): 'or are there none?'
-
וְהִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔ם
wehitchazzaqtem · H2388
be strong; (reflexive) strengthen oneself, take courage, exert oneself
An instruction that follows from the questions: 'and you are to brace yourselves / make a determined effort.' The reflexive form describes summoning up resolve, not just feeling brave. Taking produce from land held by others was a risky act.
-
וּלְקַחְתֶּ֖ם
ulqachtem · H3947
take, bring
'And take'. The same grammar as the previous verb, continuing the instruction: bring back physical samples.
-
מִפְּרִ֣י
mipperi · H6529
fruit, produce
'Some of the fruit'. The prefix means 'part of'. Peri covers the land's produce in general. Verse 23 shows grapes, pomegranates and figs.
-
הָאָ֑רֶץ
ha'arets · H776
the land
The fruit is the land's own evidence about itself. It will speak alongside the spies' words.
-
וְהַ֨יָּמִ֔ים
wehayyamim · H3117
and the days
Moses' speech ends here. The narrator steps in with a note on the time of year.
-
יְמֵ֖י
yemei · H3117
days of
'The days were days of …', a Hebrew way of naming a season.
-
בִּכּוּרֵ֥י
bikkurei · H1061
first-ripe fruits
The earliest fruit to ripen. It is the same word used for the firstfruits offered to God (Exod 23:16, 19; Num 18:13). Here it marks early summer, but it also hints at what the land is meant to yield.
-
עֲנָבִֽים׃
'anavim · H6025
grapes
Grapes. This prepares for the famous cluster from the Valley of Eshcol ('cluster') in vv. 23–24.
Key words, in depth
שָׁמֵן / רָזֶה shamen / razeh H8082 / H7330
- Range of meaning
Shamen: fat, rich, plump. Used of food (Gen 49:20, 'his bread is rich'), well-fed people or animals, and fertile land. It comes from the root for oil and fat (shemen), which the ancient Near East treated as signs of abundance and blessing. Razeh: lean, thin, scrawny. As an adjective it appears only here and in Ezek 34:20 (thin sheep shoved aside by fat ones). The related verb means 'to make lean, waste away' (Zeph 2:11; Isa 17:4 uses a related noun for wasting).
- Against the English
KJV/YLT keep the Hebrew picture ('fat or lean'). BSB, WEB, NIV, ESV and NLT turn it into farming language ('fertile/rich' versus 'poor/unproductive'). That is accurate, but it drops the image of the land as a body that is well fed or starved.
- How it drifted
In current English 'fat' is mostly a negative word about people's bodies. For the Hebrew writer, fatness meant richness and blessing. 'Fat land' is the land at its best.
- Used elsewhere in the period
Neh 9:25, 35 remembers Israel taking 'fat land' (adamah shemenah, erets shemenah), clearly echoing this question and its answer. Isa 5:1 places the beloved's vineyard on a 'horn, son of fatness', meaning a fertile hill. Ezek 34:16, 20 sets fat against lean animals. The pair works like the fat and lean cows of Pharaoh's dream (Gen 41), which stood for plenty and famine.
- What it does in this verse
Moses is asking, in a vivid picture, whether the promise of 'a land flowing with milk and honey' (Exod 3:8) holds up. The spies' later report will in effect say 'yes, it is fat' (13:27) and still advise not going in. So the failure is not about what the land is like.
עֵץ 'ets H6086
- Range of meaning
Tree, trees (taken as a group), wood, timber, a wooden object (pole, gallows, idol). In the singular it often means trees in general (e.g. Gen 1:11–12; Lev 26:4, 'the tree of the field').
- Against the English
KJV/WEB 'wood' can sound like firewood or a forest. BSB/NIV/ESV/NASB 'trees' is closer. The singular-for-plural form is natural Hebrew and does not mean a single tree.
- How it drifted
Older English used 'wood' for a grove or woodland. Modern readers may picture timber or lumber only.
- Used elsewhere in the period
Deut 8:7–8 describes the promised land by its trees and plants: wheat, barley, vine, fig, pomegranate, olive. Deut 20:19–20 tells Israel to spare fruit trees during a siege, showing how highly trees were valued. Lev 19:23 sets rules for fruit trees after entry into the land.
- What it does in this verse
Trees, especially orchards and vines, were the long-term wealth of farmland in the Levant, the region along the eastern Mediterranean coast. Their presence showed the land could support settled life, not just grazing. The question also leads into the fruit sample that follows.
וְהִתְחַזַּקְתֶּם wehitchazzaqtem (chazaq, reflexive stem) H2388
- Range of meaning
Chazaq basically means to be or become firm, strong, or to grip hard. The reflexive form used here means to strengthen oneself, take courage, rally, or exert oneself (HALOT, BDB). Examples: David 'strengthened himself in the LORD his God' (1 Sam 30:6). The men of Israel 'encouraged themselves' to fight again (Judg 20:22). Solomon 'established himself' in his kingdom (2 Chr 1:1).
- Against the English
BSB/WEB/KJV/ESV focus on courage ('be courageous', 'be of good courage'). NIV and NASB (1995) focus on effort ('do your best', 'make an effort'). YLT's 'ye have strengthened yourselves' reads the form as past tense. In this sequence it works as an instruction.
- Used elsewhere in the period
The same root runs through the entry tradition: 'be strong and courageous' (chazaq we'emats) to Joshua and Israel (Deut 31:6–7, 23; Josh 1:6–9). The Greek Septuagint renders it with a participle meaning 'persevering, holding out', which favours the 'effort' sense.
- What it does in this verse
Moses expects that the job will take nerve. Cutting fruit in a land held by others is exposed and dangerous. The command quietly sets up the story's turning point: in vv. 28–33 the spies do bring the fruit but do not keep their nerve. The same root comes back in v. 18 ('strong or weak', chazaq), and in v. 31 ('stronger than we').
בִּכּוּרִים bikkurim H1061
- Range of meaning
First-ripe fruits, the earliest produce of a crop. It also names the firstfruits offered to God (Exod 23:16, 19; 34:22, 26; Lev 2:14; 23:17, 20; Num 18:13). A related form (bikkurah) is the early fig, a prized delicacy (Isa 28:4; Hos 9:10; Mic 7:1).
- Against the English
KJV/WEB 'firstripe grapes' and BSB 'first ripe grapes' are accurate. YLT's 'first-fruits of grapes' keeps the link to the offering word.
- Used elsewhere in the period
The Gezer Calendar (about the 10th century BC) lists farming months, including months of vine work and a month of summer fruit. In the hill country the first grapes ripen in midsummer, with the main grape harvest in late summer and early autumn. Later rabbinic tradition (b. Taanit 29a) dates the spies' mission from late Sivan to the 9th of Av, which is roughly July to August.
- What it does in this verse
The narrator's note explains why the spies could cut a ripe cluster in vv. 23–24. The firstfruits word also suggests that the land is already offering its first yield, ready to be received and given back to God, if Israel will go in.
The world behind it
A scouting mission before invasion. Israel is camped at Kadesh in the Wilderness of Paran (13:3, 26) on the southern edge of Canaan. Moses sends one leader from each tribe to "spy out" (tur, to go about and look over) the land. His orders (vv. 17–20) are a list of military and farming questions: whether the people are strong or weak, few or many; whether their towns are open camps or fortified; whether the land is good or bad, fat or lean, with trees or without. Ancient armies routinely gathered this kind of information: whether a region could feed an army and whether its towns could be taken.
Why soil and trees mattered. For a people who had lived as herders in the wilderness, the question was whether this land could support settled farming life, with grain, vines, figs, olives and pomegranates (Deut 8:8). Trees, especially vines and fruit trees, took years to establish and stood for lasting wealth. Rich soil with mature orchards meant the "milk and honey" promise was real.
The season. First-ripe grapes in the hill country around Hebron, still a grape-growing area today, point to midsummer. The single cluster carried on a pole between two men (v. 23) gave the Valley of Eshcol ("Cluster") its name.
How the translations handle it
“Is the soil fertile or unproductive? Are there trees in it or not? Be courageous and bring back some of the fruit of the land.” (It was the season for the first ripe grapes.)”
- Gets right
- Clear and accurate meaning. 'Trees' correctly treats the singular as a group. The seasonal note is set off as a narrator's remark.
- Loses
- Loses the vivid fat/lean picture. 'Be courageous' covers the courage side but not the effort side of the verb.
“And what the land [is], whether it [be] fat or lean, whether there be wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time [was] the time of the firstripe grapes.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew body-image of 'fat or lean' and gives the courage sense of the verb.
- Loses
- Modern readers may hear 'fat' negatively and 'wood' as lumber.
“and what the land is, whether it is fertile or poor, whether there is wood therein, or not. Be courageous, and bring some of the fruit of the land.” Now the time was the time of the first-ripe grapes.”
- Gets right
- Plain modern sense of the soil question.
- Loses
- Keeps the dated 'wood'.
“And what the land [is], whether it [is] fat or lean; whether there is wood in it or not; and ye have strengthened yourselves, and have taken of the fruit of the land;' and the days [are] days of the first-fruits of grapes.”
- Gets right
- Very literal. Keeps the reflexive 'strengthened yourselves' and 'first-fruits'.
- Loses
- Renders the instruction verbs as past tense ('have strengthened … have taken'). In this sequence they are commands for the future, so the reader is misled.
“…fertile or poor … Do your best to bring…”
- Gets right
- Brings out the effort side of the reflexive verb.
- Loses
- Loses the courage side and the link to 'be strong and courageous' elsewhere.
“…rich or poor … Be of good courage…”
- Gets right
- 'Rich' keeps more of the abundance sense of shamen than 'fertile' does. Follows the KJV tradition on the verb.
- Loses
- Effort sense is muted.
“…fat or lean … Make an effort…”
- Gets right
- Keeps the Hebrew image and the effort sense (1995 edition).
- Loses
- 'Make an effort' can sound weaker than the call to nerve the context implies.
“…paraphrases with 'do your best' and 'samples of the crops'…”
- Gets right
- Makes the purpose of the fruit, as evidence, very clear.
- Loses
- Loosens the wording. The links to firstfruits and to 'be strong' disappear.
Text and manuscripts
- Hebrew text: No significant manuscript variation. The Masoretic pointing of הַשְּׁמֵנָה (with a doubled shin) looks like the definite article ('the fat one'). Grammarians, however, recognise this pointing as the question marker 'is it?', which is also how the supplied data tags it (cf. Gesenius–Kautzsch–Cowley §100). The parallel question הֲיֵשׁ in the same verse confirms the reading.
- Verb sequence: וְהִתְחַזַּקְתֶּם וּלְקַחְתֶּם are perfect-tense verbs joined by 'and'. After the questions, this construction regularly works as an instruction ('and you shall …'). That is why YLT's past-tense rendering misleads.
- Septuagint (Greek): In the Greek numbering this is 13:21. It renders the soil question with words for 'rich' versus 'slack/feeble', and renders the trees as a plural. For the reflexive verb it uses a participle meaning 'persevering, holding out', which leans toward endurance and effort rather than bravery. The season note becomes something like 'days of spring, forerunners of the grape', describing the first early grapes. Wording is cited from memory of Rahlfs' edition and should be checked.
- Vulgate (Latin): Jerome paraphrases. The soil is 'rich or barren', the land 'wooded or without trees', the order is 'be strengthened', and the timing is explained as when early grapes could already be eaten.
- Supplied data: The Strong's tag H9034 for בָּהּ is a tagging convention for the preposition-plus-suffix, not a standard Strong's number.
Where scholars differ
Does וְהִתְחַזַּקְתֶּם mean 'take courage' or 'make an effort'?
-
Courage: brace yourselves in the face of danger.
Elsewhere the reflexive form means rallying one's nerve (Judg 20:22; 1 Sam 30:6). The root is the standard word in the entry charge 'be strong and courageous' (Deut 31; Josh 1). Taking fruit in enemy territory was dangerous. KJV, ESV and BSB read it this way.
-
Effort: exert yourselves, make a point of it.
The command is tied directly to the practical task of 'taking some fruit'. The Septuagint renders it as 'persevering'. NIV and NASB read it this way. Lexicons (HALOT) include 'exert oneself' in the range.
-
Both together
The Hebrew range covers inner resolve and outward exertion. The wider story (vv. 18, 28, 31) plays on 'strength', which suggests the narrator meant nerve as well as effort.
What are the 'trees' (ʿets) Moses asks about?
-
Fruit trees and orchards
The immediate context is fruit and grapes. Deut 8:8 defines the land's goodness by vines, figs, pomegranates and olives. Verse 23 reports pomegranates and figs.
-
Trees in general, including timber
ʿEts is broad. Timber mattered for building and siege work and was scarce in the wilderness the people were leaving. Woodland also bore on whether the land was fit for settlement.
-
A figure for a righteous protector (later rabbinic reading)
The Babylonian Talmud (Bava Batra 15a), followed by Rashi, reads 'is there a tree' as 'is there a righteous man whose merit shields them?' This is a later homiletic reading, a preacher's interpretation, and not the plain sense of the Hebrew. It is included here because it is well known.
Sources
- BDB s.v. שָׁמֵן, רָזֶה, עֵץ, חָזַק, בִּכּוּרִים
- HALOT s.v. חזק (hitpael), שָׁמֵן, רָזֶה, בִּכּוּרִים
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §100 (interrogative he)
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 13:17–24
- Septuagint, Numbers 13:21 (Rahlfs)
- Vulgate, Numbers 13:21
- Babylonian Talmud, Bava Batra 15a; Taanit 29a
- Rashi on Numbers 13:20
- Gezer Calendar (10th c. BC)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…