Numbers Chapter 13

Numbers 13:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 13:3

Hebrew

וַיִּשְׁלַ֨ח אֹתָ֥ם מֹשֶׁ֛ה מִמִּדְבַּ֥ר פָּארָ֖ן עַל־פִּ֣י יְהוָ֑ה כֻּלָּ֣ם אֲנָשִׁ֔ים רָאשֵׁ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל הֵֽמָּה׃

vayyishlaḥ ʾotam Mosheh mimmidbar Paran ʿal-pi YHWH; kullam ʾanashim, rasheí venei-Yisraʾel hemmah.

And-sent them Moses from-wilderness-of Paran upon-mouth-of YHWH; all-of-them men, heads-of sons-of-Israel they.

What it meant

So Moses sent them out, just as YHWH had said, word for word from his own mouth. They left the dry grazing lands of Paran, at the southern edge of the promised land. Every one of them was a man of standing, a leading man among the descendants of Israel. That is who they were.

The verse does three things.

  1. It reports obedience. God said "send" in verse 2, and in verse 3 Moses "sent." The phrase "at the mouth of the LORD" is the same one Numbers uses for every march and every camp in the wilderness. The mission begins under God's own spoken order.
  2. It places the scene. Israel is no longer at Sinai. The people are camped at Kadesh in the semi-desert of Paran, on the doorstep of Canaan.
  3. It vouches for the men. The final clause piles up praise: all of them, men, heads of Israel, they were. The closing "they" (hemmah) underlines it. These were capable, respected representatives, one per tribe, about to be named in verses 4–15. The story is setting up a contrast. The men who will later spread a discouraging report and turn the people away (13:32; 14:36–37) began as the best Israel had.

Where the English drifted

  • children of Israel (KJV, WEB)

    benei Yisraʾel

    What we hear
    Young people or minors belonging to Israel.
    What they heard
    The descendants of Israel (Jacob), that is, the whole Israelite people of every age. A family name for the nation.

    Where the later meaning came from: In 1611 'children' still commonly meant 'offspring' of any age. Today it means young people.

  • wilderness

    midbar

    What we hear
    Forest or untouched nature, or else a lifeless sand desert.
    What they heard
    Dry open country with thin settlement and sparse grazing. A shepherd's semi-desert, not sand dunes or woodland.

    Where the later meaning came from: 'Wilderness' now tends to suggest forests and nature reserves. 'Desert' suggests the Sahara.

What the first hearers heard

To Israelites hearing this story, the verse did two things.

First, it confirmed that the mission to scout Canaan had God's backing. It was given "at the mouth of YHWH," the same phrase that governed every move of the camp in the wilderness (9:18–23). Nobody could later claim the scouting was a human scheme that God never approved.

Second, it stressed that the scouts were men of quality: "all of them men, heads of the sons of Israel." That raises the stakes of what comes next. Israel's best men, one from each tribe, saw the good land with their own eyes and then talked the people out of entering it. The result was the forty years in the wilderness (14:34). For later generations the story was a sharp warning. Being chosen, having rank, and starting out with God's commission did not guarantee faithfulness. Only two of the twelve, Caleb and Joshua, held firm. Psalm 95 and Psalm 106:24–27 retell this rebellion as Israel's defining failure of trust.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּשְׁלַ֨ח

    vayyishlaḥ · H7971

    send, send out

    'And he sent.' This is the usual Hebrew form for telling a story in sequence. It picks up God's order 'send' (shelaḥ) from verse 2 and reports that Moses carried it out. The same root shows up again for the scouting mission all through the story.

  2. אֹתָ֥ם

    ʾotam · H0853

    direct-object marker + 'them'

    'Them.' The word means the men from verse 2. Their names have not been listed yet; the list starts in verse 4.

  3. מֹשֶׁ֛ה

    Mosheh · H4872

    Moses

    Moses is the one who acts. He is the go-between who receives God's word and puts it into effect.

  4. מִמִּדְבַּ֥ר

    mimmidbar · H4057

    from the wilderness (of)

    'From the open country of.' A midbar is dry, thinly settled land where flocks can graze. It is not necessarily sand-dune desert. Here it marks where the mission set out.

  5. פָּארָ֖ן

    Paran · H6290

    Paran

    The large dry region south of Canaan in the northern Sinai, where Israel camped after leaving Sinai (10:12; 12:16). Verse 26 places the camp more exactly at Kadesh, 'in the wilderness of Paran.'

  6. עַל־

    ʿal- · H5921

    upon, according to

    With the next word it forms the phrase 'according to.' It marks the authority Moses acted under.

  7. פִּ֣י

    pi · H6310

    mouth (of)

    'Mouth of.' 'Upon the mouth of' someone is a Hebrew idiom for 'at the spoken command of.' The picture is of words coming straight from the speaker's mouth.

  8. יְהוָ֑ה

    YHWH · H3068

    the LORD (the divine name)

    Israel's God, called by his personal name. The verse's main pause comes here. The first half ends by stressing that the mission had God's backing.

  9. כֻּלָּ֣ם

    kullam · H3605

    all of them

    'All of them.' It makes sure no member of the group is left out. Every one of the twelve met the standard described next.

  10. אֲנָשִׁ֔ים

    ʾanashim · H0582

    men

    'Men,' meaning adult males of standing. In context the word stresses that they were responsible, capable men. Later Jewish readers heard it as a compliment: they were worthy men when they set out.

  11. רָאשֵׁ֥י

    rasheí · H7218

    heads (of)

    'Heads of,' meaning leaders or men of rank. The word describes their status in Israel. It does not have to mean the top chieftain of each tribe.

  12. בְנֵֽי־

    venei- · H1121

    sons (of)

    'Sons of Israel.' Joined with 'Israel,' it is the standard name for the people as a family descended from one ancestor.

  13. יִשְׂרָאֵ֖ל

    Yisraʾel · H3478

    Israel

    The ancestor Jacob/Israel, and so the people descended from him.

  14. הֵֽמָּה׃

    hemmah · H1992

    they

    'They (were).' A pronoun placed at the end for emphasis, closing the description: such men were these. It makes their high standing stand out just before the names are listed.

Key words, in depth

עַל־פִּי יְהוָה ʿal-pi YHWH H5921 + H6310 + H3068

Range of meaning

Literally 'upon the mouth of YHWH.' Peh means 'mouth.' From that it can mean speech, a command, an edge (the 'mouth' of a sword), or a share or measure ('according to'). The idiom ʿal-pi means 'by the order of' or 'in accordance with.'

Against the English

KJV has 'by the commandment of the LORD,' BSB 'at the command of the LORD,' WEB 'according to the commandment.' All are accurate. What is lost is the picture of a word spoken aloud, which in Numbers stresses that God talks to Moses directly ('mouth to mouth,' 12:8, only one chapter earlier).

Used elsewhere in the period

The phrase runs through Numbers. In 9:18–23 Israel camps and marches 'at the mouth of YHWH.' It is also used in 3:16, 39, 10:13, and many times in the census lists. In Genesis 45:21 Joseph gives wagons 'according to the mouth of Pharaoh,' so the idiom is not only used of God. The Septuagint here has dia phōnēs kyriou, 'through the voice of the Lord.'

What it does in this verse

The phrase ties the scouting mission to the same divine word that guided every move in the wilderness. That makes the disaster that follows (chs. 13–14) sharper. The failure did not lie in the commission itself. It lay in how the men reported and how the people responded.

מִדְבַּר פָּארָן midbar Paran H4057 + H6290

Range of meaning

Midbar means open land used for grazing: steppe, semi-desert, land away from towns. It is related to the idea of driving flocks out to pasture. It can be bleak (Deut 8:15), but its main sense is uncultivated and unsettled land, not lifeless sand.

Against the English

'Wilderness' (KJV, BSB, WEB) is the traditional rendering. Today it can suggest forest or untouched nature. 'Desert' suggests dunes. Neither fits a midbar, which is dry scrubland where shepherds could feed flocks.

How it drifted

In older English, 'wilderness' meant any wild, uncultivated land. Today the word often brings forests and national parks to mind.

Used elsewhere in the period

Paran shows up in Genesis 21:21 (Ishmael's home), Numbers 10:12 and 12:16, Deuteronomy 1:1, and in poetry as a place God comes from ('Mount Paran,' Deut 33:2; Hab 3:3). Kadesh, the camp the scouts set out from and come back to, is said to lie in Paran (13:26).

What it does in this verse

The camp was on the southern edge of the promised land. After a year at Sinai and a hard march, Israel stood at its border. The scouting was the last step before going in.

אֲנָשִׁים ʾanashim H0582

Range of meaning

Plural 'men.' It means adult males, often men with standing, ability or responsibility. Depending on context it can also mean 'people.'

Against the English

English 'men' is accurate. Most readers miss the light hint of worth or quality that the word picks up from its position here.

Used elsewhere in the period

In Exodus 18:21 Jethro tells Moses to choose 'men of ability' (anshei-ḥayil) as judges. Midrash Tanḥuma and Rashi on this verse note that 'anashim' in Scripture tends to imply importance, and conclude that 'at that time they were worthy.'

What it does in this verse

The verse insists that the scouts were not unfit men chosen carelessly. They were good men when they left, which makes their later failure a real tragedy and not a foregone result.

רָאשֵׁי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל rasheí venei-Yisraʾel H7218 + H1121 + H3478

Range of meaning

Roʾsh means head, top, first, chief. 'Heads of the sons of Israel' means leading men of the people. In other places a roʾsh can be the head of a clan or family group (Num 1:4, 16; Exod 18:25). It is a broader word than nasiʾ, 'chieftain,' used in verse 2.

Against the English

'Heads' (KJV, WEB) keeps the word's own picture. 'Leaders' (BSB and others) gives the sense. Neither shows that these are a different set of names from the tribal chieftains listed in Numbers 1, 2, 7 and 10.

Used elsewhere in the period

The twelve chieftains of Numbers 1:5–15 (Elizur, Shelumiel, Nahshon and others) are completely different from the twelve scouts listed in 13:4–15. For example, Ephraim's chieftain was Elishama son of Ammihud (1:10), but its scout was Hoshea/Joshua son of Nun, Moses' young assistant (11:28).

What it does in this verse

The men were leaders of rank. They were not necessarily the senior heads of each tribe, who may have been too old for a forty-day trek on foot through hill country. Each still stood for his whole tribe, so his report would carry that tribe's voice.

בְּנֵי יִשְׂרָאֵל benei Yisraʾel H1121 + H3478

Range of meaning

Literally 'sons of Israel.' Ben can mean son, descendant, or member of a group. Together the phrase is the standard name for the Israelites as one extended family descended from Jacob.

Against the English

KJV and WEB say 'children of Israel.' BSB and most modern versions say 'Israelites' or 'people of Israel.'

How it drifted

In 1611, 'children' could mean offspring of any age. Today it means young people, which can make 'heads of the children of Israel' sound odd or childish.

Used elsewhere in the period

The phrase appears hundreds of times in the Pentateuch for the whole nation. Its family framing fits Israel's tribal structure, with the people organised by 'fathers' houses' (v. 2).

What it does in this verse

These men led a nation that thought of itself as one family. They were sent as representatives of that family's twelve branches.

The world behind it
  • Where and when. Israel left Sinai in the second year after the Exodus (10:11–12). The people marched into the wilderness of Paran and set up camp at Kadesh (13:26), about 80 km south of Beersheba. That was the natural starting point for going north into Canaan's southern hill country.
  • Scouting the land. Sending men to look over land before an attack was ordinary practice in the ancient Near East and appears elsewhere in Scripture (Joshua 2; Judges 18:2). The scouts' task (vv. 17–20) mixed military intelligence (how strong were the towns and their people) with a farmer's assessment (was the soil rich, were there trees).
  • One man per tribe. Choosing one leading man from each tribe meant the report would come from all Israel, not from Moses' inner circle. In a society built on tribes and kinship, a man spoke for his tribe and his tribe stood behind his word. This explains why the scouts' verdict could move the whole people to despair in chapter 14.
  • Not the same men as the tribal chieftains. Verse 2 asks for a nasiʾ, a 'chieftain,' from each tribe. But the names in verses 4–15 differ from the chieftains of Numbers 1, 2, 7 and 10. Verse 3's wider term "heads" seems to cover leading men in general, not only each tribe's top official.
How the translations handle it
BSB

“So at the command of the LORD, Moses sent them out from the Wilderness of Paran. All the men were leaders of the Israelites,”

Gets right
Clear and natural. 'Leaders' gives the sense of roʾsh. It ends with a comma, linking the verse straight to the list of names.
Loses
Drops the picture of 'heads' and the end-of-verse emphasis 'they were,' and puts the order phrase before Moses' action.
KJV

“And Moses by the commandment of the LORD sent them from the wilderness of Paran: all those men [ were] heads of the children of Israel.”

Gets right
Keeps 'heads' and the family phrase 'of Israel' close to the Hebrew.
Loses
'Children of Israel' can now sound like minors. The italic 'were' marks a word added for English.
WEB

“Moses sent them from the wilderness of Paran according to the commandment of the LORD. All of them were men who were heads of the children of Israel.”

Gets right
Keeps 'all of them,' 'men' and 'heads' as separate words, close to the Hebrew.
Loses
Keeps the dated 'children of Israel.'
YLT

“And Moses sendeth them from the wilderness of Paran by the command of Jehovah; all of them [are] men, heads of the sons of Israel they are,”

Gets right
The most literal. It keeps the closing emphatic 'they are' and the phrase 'sons of Israel.'
Loses
Present tense ('sendeth,' 'are') and the form 'Jehovah' sound unnatural. 'Jehovah' is a later hybrid of the divine name.
ESV

“…heads of the people of Israel…”

Gets right
Keeps 'heads' and turns 'sons' into 'people,' avoiding the 'children' problem.
Loses
Loses the family picture of 'sons of Israel.'
NIV

“…Describes them simply as leaders of the Israelites.…”

Gets right
Readable. The sense is correct.
Loses
Smooths the Hebrew's piling-up of descriptions ('all of them, men, heads… they were') into one plain statement and loses its emphasis.
NASB

“…Renders closely, with 'command of the LORD' and 'heads of the sons…”

Gets right
Formal and close to the Hebrew wording.
Loses
Slightly stiff in English.
NLT

“…Paraphrases, calling them tribal leaders of Israel.…”

Gets right
Makes clear that each man stood for a tribe.
Loses
Reads tribal representation into the verse itself, which only says 'heads of Israel' (the tribe-by-tribe point comes from vv. 2 and 4–15).
Text and manuscripts
  • The Hebrew text. The standard Hebrew text (the Masoretic Text) is stable here. Its accent marks put the verse's main pause at "YHWH," which splits the verse into the sending and the description of the men. The chapter's verse numbering differs from some English versions: Hebrew 13:1 corresponds to English 12:16 in some older editions, but BSB, KJV and WEB follow the same numbering for this verse.
  • Greek Septuagint (LXX). It reads roughly "And Moses sent them out from the wilderness of Pharan through the voice of the Lord; all of them men, leaders (archēgoi) of the sons of Israel, these." "Voice" for "mouth" shows the translators understood the idiom as spoken command.
  • Latin Vulgate. Jerome compresses and restructures this passage, describing Moses doing what the Lord commanded and sending leading men from Pharan. The wording is not a close word-for-word rendering (exact phrasing not verified here).
  • Samaritan Pentateuch / Qumran. The Samaritan Pentateuch (and, as far as its fragments show, 4QNum-b) inserts the people's request from Deuteronomy 1:20–23 before God's command in Numbers 13. This is a known scribal tendency in that tradition: filling in one passage from another so the books agree. It shows that ancient scribes noticed the tension between the two accounts (see Debates). It is not evidence of an earlier form of Numbers.
  • Supplied data. The supplied lemma for ʾanashim is listed under אֱנוֹשׁ (H0582). Strong's conventionally files the plural "men" there, though in form it serves as the plural of אִישׁ (ʾish). This does not change the meaning.
  • The Samaritan Pentateuch, and apparently the Qumran scroll 4QNum-b, add material from Deuteronomy 1:20–23 at the start of this chapter. That puts the people's request for scouts in front of God's command. The addition makes the two accounts agree, and it is not original to Numbers.
Where scholars differ

Who started the scouting mission: God (Numbers 13:1–3) or the people (Deuteronomy 1:22–23)?

  • The two accounts fit together. The people asked, and God allowed it and put it under his authority.

    Deuteronomy 1:22 says the people proposed it and Moses 'was pleased.' God's words in Numbers 13:2, shelaḥ-lekha ('send for yourself'), were read by Rashi (following the midrash) as permission at Moses' discretion: 'I do not command you; if you wish, send.' The Samaritan Pentateuch's insertion shows an early attempt to read them together.

  • Each account stresses something different on purpose.

    Deuteronomy is Moses' speech of rebuke to a new generation and stresses the people's own lack of trust (1:26–32). Numbers stresses that the mission was sanctioned, so that the failure lies in the report and the reaction, not in the plan.

  • They come from different traditions that were combined.

    Many critical scholars assign the two accounts to different strands of tradition with different interests. Within Numbers itself, some see signs of a combined story, for example differences over the route the scouts took (13:21 vs. 13:22–24) and Caleb alone (13:30; 14:24) vs. Caleb and Joshua (14:6, 38).

Were the scouts the official tribal chieftains?

  • No. They were leading men, but not the chief of each tribe.

    Their names differ completely from the chieftains in Numbers 1:5–15, 2, 7 and 10. Joshua was Moses' young assistant (11:28), not Ephraim's chieftain (Elishama, 1:10). Verse 3 uses the broader 'heads.'

  • The title nasiʾ in verse 2 is used loosely for any man of rank in a tribe.

    Nasiʾ can mean any 'raised' (eminent) man, and Numbers uses it for clan leaders as well as the top chief (e.g., 3:24, 30; 16:2, '250 chieftains of the congregation').

Sources
  • BDB s.v. פֶּה (ʿal-pi, 'according to the command of')
  • HALOT s.v. מִדְבָּר
  • HALOT s.v. רֹאשׁ
  • BDB s.v. נָשִׂיא
  • Rashi on Numbers 13:2–3 (citing Midrash Tanḥuma, Shelaḥ)
  • Septuagint, Numbers 13:3 (dia phōnēs kyriou)
  • Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 13:1–3
  • Timothy R. Ashley, NICOT: The Book of Numbers (1993), on 13:1–16
  • Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, on harmonising additions in the Samaritan Pentateuch and 4QNum-b
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…