Numbers 13:21
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַֽיַּעֲל֖וּ וַיָּתֻ֣רוּ אֶת־הָאָ֑רֶץ מִמִּדְבַּר־צִ֥ן עַד־רְחֹ֖ב לְבֹ֥א חֲמָֽת׃
vayya'alu vayyaturu 'et-ha'arets mimmidbar-tsin 'ad-rehov levo hamat
And-they-went-up and-they-scouted [object] the-land from-wilderness-of Zin as-far-as Rehob, (at) Lebo / the-entering-of Hamath.
What it meant
So they climbed up from the desert and made a thorough survey of the land promised to them. They travelled its whole length, from the Wilderness of Zin around Kadesh in the far south to Rehob in the far north, at Lebo, the frontier where you cross into Hamath's territory.
The verse sums up the whole expedition in one sentence. "Went up" is literally true, since the route climbs from the desert into the hill country. It is also the usual way of describing entry into the promised land. The verb for the scouts' work means to go around and look over carefully. It is less like slipping in secretly and more like inspecting an estate one has been promised: the soil, the trees, the fruit, the towns and the people (vv.18–20). The two place-names at either end match the official southern and northern borders of the land in Numbers 34. For the first hearers this was the same as saying "they saw all of it, from one end to the other." That is a distance of roughly 250 miles (about 400 km) in a straight line each way, which fits the forty days of v.25. The next verse goes back to tell the most important part of the journey in detail: Hebron, the descendants of Anak, and the huge cluster of grapes.
Where the English drifted
-
spied out
tur (וַיָּתֻרוּ)
- What we hear
- Secret espionage: agents sneaking in to collect hidden military intelligence, as in "the twelve spies."
- What they heard
- To go about and look over a territory thoroughly: scouting, exploring, surveying. Military matters were part of it (the people, the towns, the fortifications). So were the soil, the trees and the produce (vv.18–20). The same verb describes God "searching out" this very land for Israel (Ezek 20:6) and the ark "scouting" a resting place (Num 10:33).
Where the later meaning came from: Modern English "spy" has narrowed toward secret intelligence work, and the traditional label "the twelve spies" reinforces it. Hebrew has a separate word for spies (*meraggelim*, used in Gen 42 and Josh 2), and Num 13–14 does not use it for these men.
What the first hearers heard
For Israel hearing this story, the verse makes one main point: the scouts saw the whole land. Their route runs from the official southern border (Zin) to the official northern border (Lebo-hamath), the same markers God gives in Numbers 34. So the twelve tribal leaders had looked over every part of what God was giving. Their report could not have been missing information. When ten of them later called it "a land that devours its inhabitants" (13:32), it was not because they had seen too little.
This sharpens the tragedy that follows. Ezekiel 20:6 says God himself had already "searched out" (the same verb) a land flowing with milk and honey for Israel. The human scouting was meant to confirm what God had promised, and it did confirm the land's goodness (13:27, the grapes and pomegranates and figs). But the scouts used it to argue that Israel could not take the land. The forty days of scouting become forty years of wandering (14:34), "a year for each day." The verb comes back in 15:39, where Israel is told not to "go scouting" after their own hearts and eyes. Hearers would have caught the warning: the eyes that surveyed the good land had been led by a fearful heart.
For later generations, the phrase "to Lebo-hamath" also kept the promised borders in view. Israel held that northern frontier only briefly, under David and Solomon and under Jeroboam II, and Ezekiel's vision of the restored land repeats it (Ezek 47:15–20). The verse records what Israel was offered at Kadesh.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַֽיַּעֲל֖וּ
vayya'alu · H5927
go up, ascend
"And they went up." It is literal, because the route climbs from the low desert around Kadesh into the hill country. It is also the usual verb for going into the promised land. The verb form moves the story along: the men set out as Moses told them to in v.17 ("go up into the Negev, and go up into the hill country").
-
וַיָּתֻ֣רוּ
vayyaturu · H8446
explore, scout, search out
"And they scouted out." This is the key word of the whole story (Num 13–14). It means going around a territory to look it over and assess it. The task included military intelligence, but it also included judging the soil, trees and fruit (vv.18–20).
-
אֶת־
'et- · H0853
[marks the direct object]
Grammar only, not translated. It shows that "the land" is what they scouted.
-
הָאָ֑רֶץ
ha'arets · H0776
land, country, earth
"The land": the particular land of Canaan that God promised and that the story has been heading toward since Genesis 12. The word "the" points to a land already known and named in v.2 ("the land of Canaan, which I am giving").
-
מִמִּדְבַּר־
mimmidbar- · H4057
wilderness, steppe, pasture-land
"From the wilderness of." A midbar is dry, thinly settled land that can carry flocks but not farms. It is not necessarily sand dunes. This is the starting point at the far south.
-
צִ֥ן
tsin · H6790
Zin
The Wilderness of Zin is the dry upland around Kadesh (Num 20:1; 27:14; 33:36). Later texts make it the southern border of the land (Num 34:3–4; Josh 15:1–3). Do not confuse it with the Wilderness of Sin (Exod 16:1), which is spelled with a different first letter and lies near Sinai.
-
עַד־
'ad- · H5704
as far as, until
"As far as." Together with "from" it marks the full length of the journey, from one end of the land to the other.
-
רְחֹ֖ב
rehov · H7340
Rehob ("broad place, open square")
The northern turning point. It is most likely Beth-rehob, in the far north near Laish/Dan (Judg 18:28; 2 Sam 10:6). The name means "broad, open place."
-
לְבֹ֥א
levo · H0935
to come / entering; or the place-name Lebo
In form this is "to come" or "the coming of," so older versions translate "as men come to" or "the entrance of" Hamath. Many modern scholars read it as part of a town name, Lebo (Lebo-hamath). That town is probably modern Lebweh in Lebanon's Beqaa Valley. The supplied lemma data also treats it as a name.
-
חֲמָֽת׃
hamat · H2574
Hamath
Hamath was a major city-state on the Orontes River in Syria (modern Hama). "Lebo of Hamath" marks the southern edge of Hamath's territory. This is the standard ideal northern limit of Israel's land (Num 34:8; 1 Kgs 8:65).
Key words, in depth
תּוּר tur H8446
- Range of meaning
To go about in a place in order to look it over, to explore, scout, reconnoitre, search out. It can be used of merchants travelling around (1 Kgs 10:15), of a mind "searching out" wisdom (Eccl 1:13; 2:3; 7:25), and of eyes and heart "roving" after desires (Num 15:39). The main idea is moving around and inspecting, not hiding.
- Against the English
KJV has "searched," and BSB, WEB and YLT have "spied (out)." Modern English "spy" suggests a secret agent and hidden espionage. Tur covers that, but it is broader: a survey. Moses' orders (vv.18–20) ask about the people, the towns and the defences, and also about whether the soil is rich or poor, whether there are trees, and what the fruit is like.
- How it drifted
Modern "spy" became narrowly about secret intelligence work, especially in modern espionage culture. The common label "the twelve spies" adds to this. The Hebrew of Num 13–14 calls them those who "scouted" (hatarim, Num 14:6). It does not use the regular word for spies (meraggelim), which is used for the two men in Joshua 2 and in Gen 42.
- Used elsewhere in the period
Num 10:33: the ark goes ahead of Israel "to scout out (latur) a resting place for them." Deut 1:33: God goes ahead "to search out a place." Ezek 20:6: God says he had "searched out" (tarti) for Israel a land flowing with milk and honey. Num 14:34 counts the punishment by "the days you scouted the land." Num 15:39 tells Israel not to "go roving (taturu) after your own heart and eyes." Later Jewish interpreters (Rashi on 15:39) linked that verse back to this story: "the heart and the eyes are the scouts of the body." The Greek translation (LXX) uses kataskeptomai, "to look over closely."
- What it does in this verse
The verb presents the mission as a thorough inspection of a land God had already "scouted" and described as good. The irony that follows depends on this word: the scouts' report (13:32, "a land that devours its inhabitants") undoes the purpose of scouting. And in 15:39 the same verb describes Israel's eyes and heart wandering away.
מִדְבַּר צִן midbar tsin H4057 + H6790
- Range of meaning
Midbar is open, dry land fit for grazing but not for farming. It ranges from steppe to true desert. Zin is a particular region of this kind in the northern Sinai and southern Negev, centred on Kadesh(-barnea).
- Against the English
"Wilderness" is fine, though English readers may picture empty sand. A midbar has seasonal pasture and oases such as Kadesh. Some readers confuse Zin (צִן) with Sin (סִין, Exod 16:1). The Greek and Latin translations make this easier because both spell the two as "Sin."
- Used elsewhere in the period
Num 20:1 and 33:36 place Kadesh in the Wilderness of Zin. Num 34:3–4 and Josh 15:1–3 make Zin part of the southern border of the land. Kadesh is usually identified with the oasis cluster at Ain el-Qudeirat / Ain Qadeis in northeastern Sinai.
- What it does in this verse
This marks the southern end of the route. Israel was camped in this region, at Kadesh in the wilderness of Paran (13:26). So the scouts begin at the doorway to the land.
רְחֹב rehov H7340
- Range of meaning
The common noun means a broad open space or town square. As a place-name it is used for several sites: Rehob in Asher (Josh 19:28, 30), Beth-rehob near Laish/Dan (Judg 18:28), and the Aramean state of Beth-rehob (2 Sam 10:6, 8).
- Against the English
All English versions simply transliterate it. That is correct, but it hides the fact that the name was a living word. The bigger issue is which Rehob is meant.
- Used elsewhere in the period
Judg 18:28 places Laish (later Dan) "in the valley that belongs to Beth-rehob." 2 Sam 10:6 names Arameans of Beth-rehob among David's enemies. Both point to the far north, at the headwaters of the Jordan and the southern Beqaa.
- What it does in this verse
Rehob is paired with "Lebo-hamath" here, so the Beth-rehob near Dan is most likely meant. That makes it the far northern edge of the land. The scouts are described as covering the land's whole length.
לְבֹא חֲמָת levo hamat H0935 + H2574
- Range of meaning
Read word by word, it means "to the coming-in of Hamath," that is, where one enters Hamath's territory. Read as a name, it is "Lebo of Hamath," a town marking Hamath's southern frontier. Hamath itself was a major Syrian city on the Orontes.
- Against the English
KJV has "as men come to Hamath," WEB "to the entrance of Hamath," and YLT "at the going in to Hamath." These treat it as a phrase. BSB and most modern versions have "Lebo-hamath" as a proper name. Both make sense in Hebrew. The difference is whether a reader pictures a general region or a particular town.
- Used elsewhere in the period
It is the stock northern limit of the land: Num 34:8; Josh 13:5; Judg 3:3; 1 Kgs 8:65 (Solomon's assembly "from Lebo-hamath to the Brook of Egypt"); 2 Kgs 14:25 (Jeroboam II restores the border "from Lebo-hamath"); Ezek 47:15–20; 48:1; Amos 6:14. A town called Labʾu / Lab'u appears in Egyptian and Assyrian sources. It is commonly identified with modern Lebweh in the northern Beqaa Valley, Lebanon.
- What it does in this verse
This is the same phrase that sets the northern boundary in Num 34:8. By using it, the verse says the scouts saw all of the land God promised, from its southern edge (Zin) to its northern one (Lebo-hamath). Nothing about the gift was kept from them.
עָלָה 'alah H5927
- Range of meaning
To go up, climb or ascend. It is used for travel uphill, for going toward the sanctuary, and especially for moving from Egypt or the desert into Canaan.
- Against the English
"Went up" is exact. English readers may miss two things. It matches the geography, a climb from the desert floor into the hill country. And it is the normal Hebrew way of speaking about entering the land.
- Used elsewhere in the period
Gen 13:1 (Abram "went up" from Egypt into the Negev); Exod 3:8 and 17 (God will "bring up" Israel to a good land); Num 13:17, 30 ("Let us go up at once and take possession"); Num 14:40–44 (the failed attempt to "go up").
The world behind it
The geography is the point of the verse. An ancient Israelite would have recognised both place-names as boundary markers:
- Wilderness of Zin: the dry upland around Kadesh(-barnea), Israel's base camp (13:26). It is a southern border marker in Num 34:3–4 and Josh 15:1–3.
- Rehob / Lebo-hamath: the far north. Beth-rehob was near Laish/Dan at the source of the Jordan (Judg 18:28). Lebo of Hamath (probably modern Lebweh in Lebanon's Beqaa Valley) was the southern frontier of the Syrian kingdom of Hamath. It is the standard northern limit of Israel's land (Num 34:8; Josh 13:5).
The pair "from Zin to Lebo-hamath" works like "from Dan to Beersheba" or "from Lebo-hamath to the Brook of Egypt" (1 Kgs 8:65). It is a way of saying the whole land. Israel actually held territory as far north as Lebo-hamath only briefly, under David and Solomon and again under Jeroboam II (2 Kgs 14:25). So for most of Israel's history this phrase described the land as promised more than the land as held.
Timing. V.20 says it was the season of first-ripe grapes, about July–August. A round trip of 500 miles or more in forty days (v.25), at roughly 12–15 miles a day, is realistic for men on foot travelling the main north–south routes through the hill country.
Sending scouts before a campaign or settlement was normal practice in the ancient Near East (compare Deut 1:22–23; Josh 2; 7:2; Judg 18:2). What stands out here is that each scout was a chief of his tribe (13:2–3). The survey represented the whole people.
How the translations handle it
“So they went up and spied out the land from the Wilderness of Zin as far as Rehob, toward Lebo-hamath.”
- Gets right
- It treats Lebo-hamath as a place-name, in line with current scholarship and the Num 34:8 border list.
- Loses
- "Spied out" leans toward secret espionage. "Toward" is a little loose: the Hebrew sets Rehob at or by Lebo-hamath, not merely heading in that direction.
“¶ So they went up, and searched the land from the wilderness of Zin unto Rehob, as men come to Hamath.”
- Gets right
- "Searched" captures the explore-and-inspect sense of tur better than "spied." "As men come to Hamath" keeps the literal force of levo ("coming to").
- Loses
- "As men come to Hamath" sounds like a vague direction. It hides the fact that this is the formal northern border marker, probably a named town (Lebo).
“So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin to Rehob, to the entrance of Hamath.”
- Gets right
- "Entrance of Hamath" keeps the literal sense and makes the frontier idea clear.
- Loses
- Like the KJV, it hides the probable town name. "Spied" has the same narrowing as BSB.
“And they go up and spy the land, from the wilderness of Zin unto Rehob at the going in to Hamath;”
- Gets right
- Very literal. It keeps the Hebrew verb forms and the infinitive "going in."
- Loses
- Present tense ("they go up and spy") and the stiff phrasing read oddly in English. The place-name reading is lost.
“…explored the land … toward Lebo Hamath…”
- Gets right
- "Explored" is a good fit for tur. It avoids the cloak-and-dagger overtone of "spy."
- Loses
- "Toward" softens the sense that the route reached the northern border.
“…spied out the land … near Lebo-hamath…”
- Gets right
- It treats Lebo-hamath as a town and locates Rehob in relation to it.
- Loses
- "Spied out" again narrows tur.
“…spied out the land … at Lebo-hamath…”
- Gets right
- "At" fits the Hebrew pairing of Rehob with Lebo-hamath closely, and it takes Lebo as a name.
- Loses
- "Spied out" carries the same espionage overtone.
“…Describes Rehob as near Lebo-hamath…”
- Gets right
- Clear for modern readers and treats Lebo-hamath as a place.
- Loses
- Loose paraphrase. It does not show the from-border-to-border pattern that carries the verse's meaning.
Text and manuscripts
- Hebrew text: There are no significant variants in the Masoretic Text for this verse.
- Greek (LXX): The Septuagint renders the verb with kataskeptomai ("look over, inspect"), which leans toward the survey sense rather than covert spying. It spells Zin as Sin, the same spelling it uses for the separate Wilderness of Sin (Exod 16:1). It renders levo hamat as something like "of those entering Hamath," as it does in the border list of Num 34:8. So the Greek tradition took levo as a phrase, not a town name.
- Latin (Vulgate): It also has "Sin" for Zin and "exploraverunt" ("they explored") for the verb, again a survey word rather than an espionage word. It reads the northern marker as a phrase about entering Hamath.
- "Lebo" as a name or a phrase: The supplied word data lists levo under the name "Lebo-hamath" while tagging it as an infinitive ("to come"). Both are defensible; see Debates. The ancient versions and the KJV tradition read it as a phrase. Most modern scholarship takes it as the town Lebo (Lebweh).
- Story structure: V.21 summarises the whole route, and vv.22–24 then go back to tell the southern episode in detail (Hebron, Anak's descendants, the Valley of Eshcol). Readers have long noticed that the detailed section mentions only the south. On how to explain this, see Debates.
Where scholars differ
Is "Lebo-hamath" a town name or a phrase meaning "the entrance to Hamath"?
-
It is a place-name: the town of Lebo, belonging to or bordering Hamath.
A town Labʾu / Lab'u appears in Egyptian and Assyrian sources. The name survives as modern Lebweh in the northern Beqaa Valley, which sits at the right spot for Hamath's southern frontier. Ezek 47:15 and 48:1 use the expression in border lists where specific towns are expected. Most modern translations and commentaries take this view (e.g. HALOT, Milgrom, Levine).
-
It is a phrase: "to the entering-in of Hamath," the pass or approach into Hamath's territory.
The form is an ordinary Hebrew infinitive with the preposition "to." The Septuagint, the Vulgate, the KJV and older Jewish interpretation read it this way. The sense, a frontier gateway, fits every passage where it occurs.
Did the scouts really cover the whole land, or only the south (as far as Hebron and Eshcol)?
-
V.21 is a summary of the whole journey, and vv.22–24 give the most important part in detail.
Hebrew narrative often gives an overview first and then goes back to tell part of it closely. Forty days (v.25) fits a round trip of roughly 500 miles. The scouts later describe the whole land and its peoples (13:28–29), including peoples of the hill country and the coast.
-
Two strands have been combined: one in which the scouts covered the whole land (v.21) and one in which they went only as far as Hebron and Eshcol (vv.22–24).
Source critics point out that only the southern route is told in detail. Deut 1:24–25 mentions only the Valley of Eshcol, and Caleb's later reward is Hebron in particular (Josh 14:9–14). On this view, v.21 reflects the full-border perspective of Num 34. This is argued by many critical commentators (e.g. Noth, Levine). Others dispute that the text must be divided this way.
Which Rehob is meant?
-
Beth-rehob near Laish/Dan in the far north.
It is paired with Lebo-hamath, and Judg 18:28 places Dan in "the valley belonging to Beth-rehob." This is the majority view.
-
Rehob in the territory of Asher (Josh 19:28, 30).
It is a known Israelite-period town with the same name. But it lies farther west, toward the Phoenician coast, and fits the pairing with Lebo-hamath less well.
Sources
- BDB s.v. תּוּר
- HALOT s.v. תּור; s.v. לְבוֹא חֲמָת
- HALOT s.v. רְחוֹב / בֵּית רְחוֹב
- STEPBible tagged Hebrew text (TAHOT) data as supplied
- Septuagint, Numbers 13 (kataskeptomai; Num 34:8 rendering of Lebo-hamath)
- Vulgate, Numbers 13:22
- Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
- Baruch Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible, 1993)
- Martin Noth, Numbers (OTL)
- Rashi on Numbers 15:39
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 13
- Yohanan Aharoni, The Land of the Bible: A Historical Geography
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…