Numbers Chapter 33

Numbers 33:36

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 33:36

Hebrew

וַיִּסְע֖וּ מֵעֶצְי֣וֹן גָּ֑בֶר וַיַּחֲנ֥וּ בְמִדְבַּר־צִ֖ן הִ֥וא קָדֵֽשׁ׃

vayyisʿu meʿetsyon gaver vayyachanu vemidbar-tsin hi qadesh

And-they-pulled-up-stakes from-Ezion Geber, and-they-encamped in-wilderness-of Zin; it [is] Kadesh.

What it meant

They pulled up their tent pegs at Ezion-geber, at the head of the Red Sea gulf, and settled the whole camp in the dry steppe-land of Zin, at the place called Kadesh.

The verse is one entry in a long marching log. Numbers 33 lists every stage from Egypt to the plains of Moab, each built on the same two verbs: they pulled up stakes… they encamped. Behind that pattern is the picture from Numbers 9 of a people breaking camp and settling again as the cloud lifted and came down.

The last words, "it is Kadesh", are the narrator's explanation. The camp in the wilderness of Zin is Kadesh, the oasis whose name means "holy place". For the first readers the name carried a history. Here the earlier generation had heard the spies' report and refused to go into the land (Numbers 13–14). Here Miriam would die, the people would quarrel over water at Meribah, and Moses and Aaron would fail to treat God as holy (Numbers 20). By the dates in this chapter (Aaron dies at the next stop, Mount Hor, in the fortieth year, 33:37–38), this is the return to Kadesh near the end of the wandering. Israel is back at Canaan's southern doorway, now with a new generation.

Where the English drifted

  • wilderness / desert

    midbar

    What we hear
    Untouched forest or nature ('wilderness'), or sand dunes ('desert').
    What they heard
    Dry, thinly settled steppe beyond farms and towns. Often rocky and scrubby, with seasonal grazing for flocks and with springs such as Kadesh. It was hard country, but people and herds could live there.

    Where the later meaning came from: Changes in English usage. 'Wilderness' moved from meaning uncultivated land to suggesting lush nature, and popular images of 'desert' come from the Sahara or Arabian sand seas.

What the first hearers heard

For Israelite readers this verse was more than a map reference. It was a step in their own national story.

  • A guided journey. The repeated "they set out… they encamped" in Numbers 33 recalls the cloud-led marches of Numbers 9–10. The list of stages says the people's movements were recorded and directed. Their wandering was not aimless.
  • Back to the threshold. Arriving at Kadesh in the wilderness of Zin returned Israel to the very place where the previous generation had refused to enter Canaan (Numbers 13–14). A reader who knew the story would see the loop close. The new generation stands where their parents failed, at the southern edge of the land.
  • A place with a mixed memory. "It is Kadesh" names a place called "holy" that was also the site of Israel's worst failures and of Moses' and Aaron's lapse (Numbers 20:12–13, where the LORD "showed himself holy" there). It also marks the end of an era. Miriam dies here, and Aaron dies at the very next stage (33:38).
  • A border marker. Later readers knew Kadesh and Zin as the southern limit of Judah's land (Numbers 34:4; Joshua 15:3; Ezekiel 47:19). The verse puts Israel at the boundary of what was promised.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּסְע֖וּ

    vayyisʿu · H5265

    to pull up, set out, journey

    'And they set out.' The verb's basic picture is pulling up tent pegs. It is the word that opens each stage of the march in Numbers 33, so every new stage starts with breaking camp.

  2. מֵעֶצְי֣וֹן

    meʿetsyon · H6100

    (from) Ezion-(geber)

    'From Ezion.' The prefix mē- means 'from'. This is the first half of a two-word place name, the camp named at the end of verse 35.

  3. גָּ֑בֶר

    gaver · H6100

    Geber (second part of Ezion-geber)

    The second half of the name. Ezion-geber lay at the northern tip of the Gulf of Aqaba, the southernmost point of this part of the route. Later it became Solomon's Red Sea port (1 Kings 9:26).

  4. וַיַּחֲנ֥וּ

    vayyachanu · H2583

    to camp, encamp

    'And they encamped.' This verb is the pair to 'set out' and closes each stage. It is the word for a whole people or army settling down in an organised camp, not one traveller stopping for the night.

  5. בְמִדְבַּר־

    vemidbar · H4057

    wilderness, steppe, open grazing land

    'In the wilderness of.' Here it names a region: the dry, thinly settled steppe of the northern Negev and eastern Sinai, a place for shepherds and nomads, not for farms or towns.

  6. צִ֖ן

    tsin · H6790

    Zin

    The name of the region around Kadesh, on Canaan's southern edge (Numbers 34:3–4; Joshua 15:1–3). Do not confuse it with the 'wilderness of Sin' near Egypt and Sinai (Exodus 16:1), which is spelled with a different Hebrew letter.

  7. הִ֥וא

    hi · H1931

    she, it; that

    'It (is)'. The narrator adds this as an explanation. The pronoun is feminine, and Hebrew usually treats place names as feminine, so it points to the place where they camped and names it Kadesh. In the five books of Moses this word is written with the letters of 'he' but read as 'she'.

  8. קָדֵֽשׁ׃

    qadesh · H6946

    Kadesh (Kadesh-barnea)

    'Kadesh.' This is the oasis that was Israel's main base in the wilderness years. The name comes from the root q-d-sh, 'holy, set apart', so it means something like 'holy place'. Readers would also remember what happened there: the spies (Numbers 13–14), Miriam's death and the waters of Meribah (Numbers 20).

Key words, in depth

נָסַע nasaʿ H5265

Range of meaning

Basic meaning: to pull out or pull up. It is used of tent pegs (Isaiah 33:20, a tent 'whose stakes will never be pulled up'; Judges 16:3, Samson pulling up the city gate). From that it came to mean breaking camp, setting out, or moving on in stages. It is the standard verb for Israel's marches in Exodus and Numbers (Numbers 10:12, 'they set out by their stages').

Against the English

The KJV says 'removed', which is older English for 'moved away'. Modern versions say 'set out', 'left' or 'traveled'. All are accurate, but none keeps the picture of a whole camp of tents coming down.

Used elsewhere in the period

The Septuagint usually translates it with ἀπαίρω, 'lift off, depart', which it uses throughout this chapter. Numbers 9:17–23 links each pulling-up of camp to the cloud lifting from the tabernacle.

What it does in this verse

In Numbers 33 every stage begins with this verb. Readers would already link each move to the cloud lifting at God's command (Numbers 9:18), so even a bare list of places describes a people moving when they were directed to move. Numbers 33:2 itself says the stages were recorded 'at the command of the LORD'.

חָנָה chanah H2583

Range of meaning

BDB (Brown–Driver–Briggs, a standard Hebrew dictionary) gives the basic sense as 'decline, bend down'. Judges 19:9 uses it of the day drawing to a close. From that it means to settle down and encamp, used of armies, caravans and Israel's tribes. A related noun, machaneh, means 'camp' or 'army'.

Against the English

'Camped', 'encamped', 'pitched' (KJV). All are accurate. The English just doesn't say that this means a large organised camp. In Numbers 2 Israel camps in tribal order around the tabernacle.

Used elsewhere in the period

The Septuagint uses παρεμβάλλω, a military word meaning 'to pitch camp'. It is used for armies in the books of Samuel and Kings and in the Maccabees.

What it does in this verse

This verb closes the stage, so each verse in the list runs 'pull up stakes, settle in camp'. The camp here is Kadesh. Numbers 20:1 tells the same arrival as a story, where 'the people stayed in Kadesh' in the first month (of the fortieth year, judging by 33:38).

מִדְבָּר midbar H4057

Range of meaning

Open, thinly settled land beyond farmland and towns. It could be dry steppe with seasonal pasture, where flocks were driven to graze (Exodus 3:1; Jeremiah 9:10 pairs it with 'pastures'), or truly barren country. It also names particular regions: the wilderness of Zin, of Paran, of Sinai, of Judah.

Against the English

KJV, BSB and WEB say 'wilderness'. NIV says 'Desert'. Today 'wilderness' tends to mean untouched nature, forests or a national park, and 'desert' brings to mind sand dunes. A midbar was usually rocky steppe with scrub and seasonal grazing, the land of shepherds and nomads.

How it drifted

In older English 'wilderness' simply meant uncultivated land. It now tends to suggest lush untamed nature. 'Desert' tends to suggest the Sahara.

Used elsewhere in the period

The Septuagint uses ἔρημος, 'empty, uninhabited land'. The Dead Sea Scrolls community took up the 'wilderness' theme of Isaiah 40:3 (Community Rule 1QS 8:13–14).

What it does in this verse

The 'wilderness of Zin' is the dry upland around the oases of the northern Sinai and southern Negev. It is hard country, but it could support flocks for long periods near springs like Kadesh. That is why Kadesh could serve as a base.

צִן tsin H6790

Range of meaning

A proper name for the steppe region on Canaan's southern border. Numbers 34:3–4 and Joshua 15:1–3 set Judah's southern boundary through Zin, just north of Kadesh-barnea. Its meaning is unknown.

Against the English

All English versions say 'Zin'. Readers can easily confuse it with the 'wilderness of Sin' (סִין, sin) of Exodus 16:1 and Numbers 33:11–12, which lies near Egypt and Sinai. Neither name has anything to do with the English word 'sin'.

Used elsewhere in the period

The Septuagint writes both Zin and Sin as Σιν, which blurs the difference. Numbers 13:21 has the spies scouting from 'the wilderness of Zin' northward.

What it does in this verse

Placing Kadesh in Zin sets Israel on the threshold of Canaan's southern border, the same doorway they had refused to go through a generation earlier (Numbers 14).

קָדֵשׁ qadesh H6946

Range of meaning

A place name from the root q-d-sh, 'set apart, holy', so it probably means 'holy place' or 'sanctuary'. It is also called Kadesh-barnea (Numbers 32:8; Deuteronomy 1:2, 19) and En-mishpat, 'spring of judgment' (Genesis 14:7), which suggests an old spring and perhaps an old shrine.

Against the English

English versions just transliterate 'Kadesh', so the reader doesn't hear 'holy'. Hebrew readers did. Numbers 20:13 plays on the root: at Meribah-Kadesh the LORD 'showed himself holy' (vayyiqqadesh) among them.

Used elsewhere in the period

It is usually identified with the oasis of ʿEin el-Qudeirat in northeastern Sinai, which has the strongest springs in the region. Iron Age fortresses were excavated there. The nearby spring ʿEin Qudeis keeps the ancient name. Kadesh also marks a border in Ezekiel 47:19 and 48:28.

What it does in this verse

The note 'it is Kadesh' does more than give a location. It names a place whose history Israel knew well: the spies' report and the refusal to enter the land (Numbers 13–14), Miriam's death and burial (20:1), the water from the rock and the sin of Moses and Aaron (20:2–13), and the messages to Edom (20:14–21).

עֶצְיוֹן גֶּבֶר ʿetsyon gever H6100

Range of meaning

A place at the head of the Gulf of Aqaba, near Elath (Deuteronomy 2:8; 1 Kings 9:26). It was later a royal port: Solomon's fleet sailed from it (1 Kings 9:26–28), and Jehoshaphat's ships were wrecked there (1 Kings 22:48). The meaning of the name is uncertain. Traditional explanations such as 'backbone of a man/giant' are guesses.

Against the English

Spelled 'Ezion-geber' (BSB), 'Ezion-gaber' (KJV, following the pause-form vowel of the Hebrew), or 'Ezion Geber' (WEB, NIV). The differences are only spelling.

Used elsewhere in the period

Nelson Glueck identified it with Tell el-Kheleifeh near Aqaba. Gary Pratico's later re-examination dated that site to the Iron Age. Some prefer Jezirat Faraun (Coral Island), which has a natural harbour. Neither site is certain.

What it does in this verse

Going from Ezion-geber to Kadesh means a march of roughly 100 km or more north across the Negev and Sinai uplands, from the Red Sea coast up to the southern edge of Canaan. The verse squeezes that whole journey into one stage.

The world behind it

An itinerary. Numbers 33:1–49 is a formal list of 42 stopping places, which the chapter says Moses wrote down "at the command of the LORD" (33:2). Route lists of this kind were a known form in the ancient Near East. Assyrian royal records log a campaign stage by stage ("from X I set out, at Y I camped"), and Egyptian lists record the stations on routes. The form shows that the record is meant to be orderly and complete. It is not a travel diary.

The geography. Ezion-geber lay at the northern tip of the Gulf of Aqaba, the eastern arm of the Red Sea. Kadesh (Kadesh-barnea) is usually placed at the springs of ʿEin el-Qudeirat in northeastern Sinai, about 80 km south of Beersheba. The wilderness of Zin is the steppe around it, which later formed Judah's southern border (Numbers 34:3–4). Going from Ezion-geber to Kadesh means climbing from the Red Sea coast up to the edge of the promised land.

Where this falls in time. Kadesh was Israel's main base in the wilderness years (Deuteronomy 1:46, "you stayed in Kadesh many days"). Numbers 33:37–38 puts Aaron's death at Mount Hor, the next stop after Kadesh, in the fortieth year. So this arrival at Kadesh matches Numbers 20:1, the arrival "in the first month", most likely of the fortieth year. The stations listed in 33:19–35 (Rithmah to Abronah) seem to belong to the long middle period that the story chapters of Numbers mostly skip.

How the translations handle it
BSB

“They set out from Ezion-geber and camped at Kadesh in the Wilderness of Zin.”

Gets right
Clear and natural English. The meaning of the place reference is preserved accurately.
Loses
It turns the Hebrew 'in the wilderness of Zin — it is Kadesh' into a simple location, so the narrator's aside that names the place and calls up its history is lost.
KJV

“And they removed from Ezion-gaber, and pitched in the wilderness of Zin, which [is] Kadesh.”

Gets right
Keeps the Hebrew order and the narrator's explanatory 'which is Kadesh', so it is clear that the camp 'in the wilderness of Zin' is being identified as Kadesh.
Loses
'Removed' is archaic and may sound to modern readers like being taken away rather than moving on. 'Gaber' copies a vowel form that is used only at a pause in the Hebrew sentence.
WEB

“They traveled from Ezion Geber, and encamped at Kadesh in the wilderness of Zin.”

Gets right
Accurate and readable. 'Encamped' captures the organised camp.
Loses
Restructures the sentence the same way as BSB and drops the 'it is Kadesh' aside.
YLT

“and they journey from Ezion-Gaber, and encamp in the wilderness of Zin, which [is] Kadesh.”

Gets right
Very literal. It keeps the order and the explanatory clause.
Loses
Its present tense ('journey', 'encamp') follows Young's own system and sounds odd in a narrative about the past.
NIV

“…camped at Kadesh, in the Desert of Zin…”

Gets right
Clear, and capitalised 'Desert of Zin' marks it as a named region.
Loses
'Desert' may suggest sand dunes to modern readers, not the rocky steppe with springs. The explanatory clause is not kept.
ESV

“…Keeps 'wilderness of Zin' and sets the Kadesh identification apart as an…”

Gets right
Shows that 'Kadesh' is the narrator's added note, close to the Hebrew structure.
NASB

“…wilderness of Zin, that is, Kadesh…”

Gets right
Formal and close to the Hebrew. 'That is' renders the pronoun hi well.
NLT

“…camped at Kadesh in the wilderness of Zin…”

Gets right
Readable.
Loses
Like BSB, it smooths the explanatory clause into a plain location.
Text and manuscripts

Septuagint (LXX). The Greek translation has a longer verse. As Brenton's English translation renders it: "And they departed from Gasion Gaber, and encamped in the wilderness of Sin; and they departed from the wilderness of Sin, and encamped in the wilderness of Pharan, this is Cades." This gives two stages in place of the Hebrew's one and puts Kadesh in the wilderness of Paran, not Zin. That agrees with Numbers 13:26, where the spies return "to the wilderness of Paran, to Kadesh". It probably reflects a translator or scribe smoothing over the Bible's two descriptions of Kadesh (in Paran in 13:26, in Zin in 20:1 and 27:14). The shorter Hebrew reading, supported by the Samaritan Pentateuch and the Vulgate, is generally preferred. The LXX also writes both Hebrew צִן (Zin) and סִין (Sin) as Σιν.

Vulgate. "profecti de Asiongaber venerunt in desertum Sin, haec est Cades". Jerome too uses 'Sin' for Zin and keeps the 'this is Kadesh' identification.

The pronoun. The supplied text has הִוא. In the five books of Moses the word 'she/it' is regularly written with the same letters as 'he' (הוא) and read as feminine (hi). Scribes call this a permanent marginal reading (a 'perpetual qere'). The supplied lemma, H1931 הוּא, reflects that spelling. The sense is feminine, 'it/that (place)'.

Strong's numbering. The supplied data uses the subdivided numbers H4057B and H6946G. These are finer subdivisions of the standard Strong's numbers H4057 (midbar) and H6946 (Qadesh).

  • The Greek Septuagint has a longer verse with two stages: Israel goes from Ezion-geber into the wilderness of Zin, then from Zin into the wilderness of Paran, 'this is Kadesh.' The Hebrew text has one stage and places Kadesh in Zin.
Where scholars differ

Does this verse describe the first or the second stay at Kadesh, and why does the earlier stay go unmentioned in the list?

  • This is the return to Kadesh in the fortieth year (Numbers 20:1), and the stations in 33:19–35 belong to the 38 years in between.

    Numbers 33:38 dates Aaron's death at the next stop, Mount Hor, to the fortieth year. Numbers 20:1, 22–29 runs Kadesh → Mount Hor → Aaron's death, which matches 33:36–38.

  • The earlier Kadesh stay (Numbers 13–14) is hidden under another name in the list, often Rithmah (33:18).

    Jewish tradition, followed by Rashi, links Rithmah (from rotem, broom bush) with the spies' episode, because Rithmah follows Hazeroth just as Kadesh/Paran follows Hazeroth in Numbers 12:16–13:26.

  • The list was put together from older route material and was not arranged to show two separate visits.

    Critical scholars (e.g. Martin Noth, Graham Davies) note that the list's order does not match the stories in every respect and treat it as a separately compiled itinerary.

How does Ezion-geber → Kadesh fit with Deuteronomy 2:8, where Israel passes Ezion-geber after leaving Kadesh?

  • Israel was near the Gulf of Aqaba twice: once during the wandering years (Numbers 33:35–36) and again when Edom refused passage and they went around it 'by the way of the Red Sea' (Numbers 21:4; Deuteronomy 2:8).

    Numbers 20:14–21 and 21:4 show a detour south toward the Red Sea after Kadesh, which would bring them past Elath and Ezion-geber again.

  • The two passages come from different route traditions that were not fully harmonised.

    The order of stations differs between Numbers 33 and Deuteronomy 2 and 10:6–7 (e.g. Moserah/Moseroth and Bene-jaakan appear in different sequences).

Was Kadesh in the wilderness of Zin or of Paran?

  • Kadesh lay where the two regions met, so either name could be used.

    Numbers 13:21 and 13:26 mention both Zin and Paran in the spy story. Boundary texts place Kadesh at the edge of Zin (Numbers 34:4).

  • The two names come from different sources or different stretches of tradition.

    The Hebrew of 33:36 says Zin, while the Greek adds a separate stage into Paran 'which is Kadesh', which shows that ancient readers already felt the tension.

Sources
  • BDB s.v. נָסַע, חָנָה, מִדְבָּר, קָדֵשׁ, עֶצְיוֹן גֶּבֶר
  • HALOT s.v. נסע, חנה, מִדְבָּר, צִן
  • Septuagint Numbers 33:36 (Rahlfs; Brenton's English translation)
  • Vulgate Numbers 33:36
  • Rashi on Numbers 33:18
  • Martin Noth, Numbers (OTL)
  • G. I. Davies, 'The Wilderness Itineraries', Tyndale Bulletin 25 (1974)
  • Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers
  • Gary D. Pratico, 'Nelson Glueck's 1938–1940 Excavations at Tell el-Kheleifeh: A Reappraisal', BASOR 259 (1985)
  • Rudolph Cohen, excavation reports on Tell el-Qudeirat (Kadesh-barnea)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 33

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…