Numbers Chapter 20

Numbers 20:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 20:22

Hebrew

וַיִּסְע֖וּ מִקָּדֵ֑שׁ וַיָּבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל כָּל־הָעֵדָ֖ה הֹ֥ר הָהָֽר׃

wayyisʿu miqqadesh wayyavoʾu venei-yisraʾel kol-haʿedah hor hahar

And-they-pulled-up-stakes from-Kadesh, and-they-came, sons-of Israel, all-the-assembly, [to] Hor the-mountain.

What it meant

And they pulled up their stakes and left Kadesh, the oasis whose name means "Holy", where they had stayed so long. They arrived, the descendants of Israel, every part of the assembled community together, at Hor-the-Mountain.

The verse is written as a line from a travel record ("they set out from X… and came to Y"). It marks the end of the long Kadesh period. Over the previous verses Israel has lost Miriam at Kadesh (20:1). At Meribah, Moses and Aaron failed to treat God as holy at the very place called "Holy" (20:12–13). Edom has refused passage, forcing Israel to turn away (20:21). Now the whole nation moves on as one body, with no part left behind, and comes to a peak whose name echoes itself, roughly "the Mountain of mountains". The next verses show why this arrival matters. Aaron will climb this mountain in front of everyone, hand over his priestly garments to his son Eleazar, and die there (20:23–29). The verse sets the stage for that scene: the whole people gathered at the foot of a mountain on Edom's border.

Where the English drifted

  • congregation

    ʿedah

    What we hear
    A group of worshippers gathered for a service, especially a local church.
    What they heard
    The whole people of Israel as an organized community of tribes and clans: the nation acting as one body, in civic, military and religious matters alike.

    Where the later meaning came from: English 'congregation' narrowed over time to mean a church or synagogue gathering. The Greek translation synagōgē later became the word for the Jewish meeting-house.

  • children of Israel

    benei yisraʾel

    What we hear
    Young people or minors, or a phrase that makes the Israelites sound childlike.
    What they heard
    'Sons/descendants of Israel': the members of the people descended from Jacob-Israel, adults and families alike. In plain English, 'the Israelites'.

    Where the later meaning came from: The KJV's literal rendering of 'sons', at a time when 'children' commonly meant 'offspring/descendants' at any age.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the wilderness story, this short verse did several things:

  • It marked the end of an era. Breaking camp at Kadesh meant the long years of waiting were over. The people were now moving, even if by a roundabout route, toward the edge of the promised land. The next places named (Hor, then the road around Edom, then the plains of Moab) lead to the Jordan.
  • It linked failure to its consequence. Just before this, God had said that Moses and Aaron would not bring the people into the land (20:12). Arriving at Mount Hor brings the first of those sentences into effect: Aaron dies here. Hearers would sense that the end of the founding generation of leaders had come.
  • It stressed the unity of the people. "The Israelites, the whole community" means everyone arrived. That gave the scene that follows its public, legal weight: Aaron's priestly garments pass to Eleazar in full view of the nation. The priesthood continues unbroken, with all Israel as witness.
  • It put a mountain at the center. In Israel's memory, mountains were places of meeting and change (Sinai/Horeb, Nebo, Zion). A peak whose very name means "the Mountain" told hearers that something important would happen there.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּסְע֖וּ

    wayyisʿu · H5265

    to set out, pull up (stakes), journey

    The standard verb for breaking camp: a nomadic people pulling up tent pegs and moving on. It opens a new stage of the journey, a familiar formula in Israel's travel records.

  2. מִקָּדֵ֑שׁ

    miqqadesh · H6946

    Kadesh (from Kadesh)

    Kadesh (Kadesh-barnea), the oasis base where Israel had stayed for a long time, where Miriam died and where the Meribah water incident happened (20:1–13). The name comes from the root for 'holy'. The prefix mi- means 'from'.

  3. וַיָּבֹ֧אוּ

    wayyavoʾu · H0935

    to come, go in, arrive

    'And they came/arrived.' It marks the end point of this stage. Where Numbers 33 usually says 'and they camped', this verse stresses arrival at a destination where something is about to happen.

  4. בְנֵֽי־

    venei- · H1121

    sons, descendants, members of

    'Sons of', in the sense 'descendants of / members of the people of'. It means the people as a whole, adults included, not children.

  5. יִשְׂרָאֵ֛ל

    yisraʾel · H3478

    Israel

    The ancestor's name used for the whole people descended from Jacob, the tribal nation on the march.

  6. כָּל־

    kol- · H3605

    all, whole

    'All of'. It stresses that the entire community arrived together, which sets up the public scene of Aaron's death 'in the sight of all the congregation' (v.27).

  7. הָעֵדָ֖ה

    haʿedah · H5712

    congregation, community, assembly

    'The assembly / community': Israel as an organized body of tribes and clans, the whole people acting together. It stands beside 'sons of Israel' as an apposition, a phrase that renames the one before it: 'the Israelites, that is, the whole community.'

  8. הֹ֥ר

    hor · H2023

    Hor

    The name of the mountain. It is very likely an old dialect form of har, 'mountain'. The Hebrew has no 'to': the place name works as the destination of 'came', which is normal with verbs of motion.

  9. הָהָֽר׃

    hahar · H2022

    the mountain

    'The mountain.' Put together, hor hahar sounds like 'Hor the mountain' or 'Mount Mountain', a name that echoes itself. Numbers always uses this exact phrase for the place.

Key words, in depth

נָסַע nasaʿ H5265

Range of meaning

The basic sense is 'to pull out / pull up', as tent pegs or stakes are pulled up (compare Judges 16:3, 14, where Samson pulls up a gate and a loom-pin). From this comes the ordinary sense 'break camp, set out, journey on'. It is the technical verb of Israel's wilderness movements (Num 9:17–23; 10:12; the whole itinerary of Num 33).

Against the English

'Journeyed' (KJV, YLT), 'traveled' (WEB) and 'set out' (BSB) are all accurate. What the English loses is the camp picture: a whole tent-dwelling people taking down its camp and moving, tribe by tribe, in a set order (Num 2; 10).

Used elsewhere in the period

It appears about 40 times in Numbers 33 alone, in the formula 'they set out from X and camped at Y'. The Septuagint (the Greek translation of the Hebrew Bible) usually renders it apairō, 'lift off, depart', as it does here (apēran).

What it does in this verse

The verse uses the travel-record formula, so the reader knows a new stage has begun. Israel finally pulls up stakes from Kadesh, where it had stayed 'many days' (Deut 1:46). The long standstill of the wilderness years is ending.

קָדֵשׁ qadesh H6946

Range of meaning

A place name from the root q-d-sh, 'holy, set apart'. Most likely it first meant a sacred site or sanctuary. It is also called Kadesh-barnea (Num 32:8; 34:4). The usual identification is the oasis region of ʿAin el-Qudeirat / ʿAin Qedeis in the northeastern Sinai, on the edge of the Negev.

Against the English

English transliterates it as 'Kadesh', so the reader cannot hear the 'holy' meaning that a Hebrew hearer would have caught at once.

Used elsewhere in the period

Gen 14:7 identifies it with En-mishpat ('Spring of Judgment'). Num 13:26 is the base for the spies' mission. Num 20:1, 14, 16, 22. Archaeologists have found Iron Age fortresses at ʿAin el-Qudeirat, though they come from a later period than the setting of the story.

What it does in this verse

Just before this, the Meribah story closes with a pun: YHWH 'showed himself holy' (wayyiqqadesh, 20:13) at the place called 'Holy' (Kadesh), even though Moses and Aaron had failed to 'treat him as holy' (20:12). Leaving Kadesh therefore means leaving the place of that failure and heading toward its outcome: Aaron's death at Mount Hor (20:24 ties the two together directly).

עֵדָה ʿedah H5712

Range of meaning

A body of people gathered or appointed together: 'community, assembly, company'. In the Priestly writings it is the usual term for Israel as an organized sacred community: all the tribes and clans, with their leaders, who can act, be counted, grumble, or witness together. It can also mean a 'band' or 'swarm' (Judg 14:8, of bees; Ps 22:16, of evildoers).

Against the English

'Congregation' (KJV, BSB, WEB) makes modern readers think of people gathered for a church service. 'Company' (YLT) and 'community' are closer. The ʿedah is the whole nation as a body politic and religious body together, not a worship gathering.

How it drifted

English 'congregation' was once a general word for an assembly, but over the centuries it narrowed to mean a local church or synagogue gathering.

Used elsewhere in the period

It appears over 100 times in Exodus–Numbers, most often in Priestly material. The Septuagint usually renders it synagōgē, 'gathering', as here (pasa hē synagōgē). That Greek word later became the name of the Jewish house of assembly. The Dead Sea Scrolls use ʿedah for the community of the end times (e.g. the Rule of the Congregation, 1QSa).

What it does in this verse

'The Israelites, the whole ʿedah' means every part of the people arrived, not just a vanguard. This matters for the next verses, where Aaron goes up the mountain 'in the sight of all the ʿedah' (v.27) and 'all the house of Israel' mourns him thirty days (v.29). The whole people is present as witness to the change of priesthood.

הֹר הָהָר hor hahar H2023

Range of meaning

The name of a mountain. Hor is almost certainly an old variant of har, 'mountain', so the phrase reads roughly 'Hor the mountain', which in sense is 'Mountain Mountain'. Jewish tradition (Rashi, following the Talmud) explained it as 'a mountain on top of a mountain', a peak rising off a larger mass. Another 'Hor the mountain' in Num 34:7–8 marks Israel's northern border and is a different place.

Against the English

Every English version writes 'Mount Hor', which hides the echo and makes 'Hor' look like an ordinary proper name. The Hebrew sounds more like a description than a name: 'the Mountain'.

Used elsewhere in the period

Num 20:22–29; 21:4; 33:37–41; Deut 32:50. Josephus (Antiquities 4.82–83) places Aaron's death on a high mountain enclosing Petra, which led to the long-standing identification with Jebel Harun ('Aaron's Mountain') near Petra. Eusebius's Onomasticon also locates it near Petra. Many modern scholars prefer a site near Kadesh, such as Jebel Madurah, because 20:23 and 33:37 put it 'on the border of the land of Edom', and Israel had just been refused entry into Edom.

What it does in this verse

The very name marks this as a mountain set apart. Numbers will make it a place of transition: Aaron goes up it, is stripped of his priestly garments, and Eleazar comes down wearing them (20:25–28). The phrase is hard to translate fully, but the hearer catches 'the mountain' twice over.

The world behind it

Where this falls in the story. Numbers 20 opens the end of the wilderness period. According to Num 33:38, Aaron dies "in the fortieth year" after the Exodus. Israel had been based at the Kadesh oasis for a long time (Deut 1:46). From there Moses asked the king of Edom to let Israel pass along the "King's Highway", a main trade route east of the Arabah valley. The request was refused under threat of force (20:14–21). Israel had to go around Edom, and Mount Hor is the first stop on that detour.

The travel record. Ancient Israel kept its memory of the wilderness journey as a list of stages: "they set out from… and camped at…" (laid out in full in Num 33). Hearers knew this formula, much as later readers know a genealogy. Each new "they set out" closed one chapter of the people's life and opened another.

Where is Mount Hor? No one knows for certain. The old tradition, found in Josephus and in Christian and Muslim pilgrimage, points to Jebel Harun near Petra in Edom. A shrine to Aaron still stands on its summit. Many modern scholars think that site is too far inside Edom, since Edom had just refused Israel entry. They prefer a mountain near Kadesh on Edom's western border, such as Jebel Madurah. The text itself says only that it lay "on the border of the land of Edom" (20:23; 33:37).

How the translations handle it
BSB

“After they had set out from Kadesh, the whole congregation of Israel came to Mount Hor.”

Gets right
Smooth and clear, and makes the departure a lead-in to the arrival.
Loses
Merges the two phrases into 'the whole congregation of Israel'. Turning the first verb into an 'after' clause also blurs the familiar 'set out… came' travel-record formula.
KJV

“¶ And the children of Israel, [even] the whole congregation, journeyed from Kadesh, and came unto mount Hor.”

Gets right
Keeps the Hebrew phrase in apposition ('children of Israel, even the whole congregation') and marks the new section with ¶, following the paragraph break in the Hebrew manuscripts.
Loses
Moves the subject to the front, so the Hebrew rhythm ('they set out… and they came, the Israelites…') is lost. 'Children' and 'congregation' can both mislead modern readers (see drift).
WEB

“They traveled from Kadesh, and the children of Israel, even the whole congregation, came to Mount Hor.”

Gets right
Follows the Hebrew order closely: the verb comes first and the subject is named only with 'came'.
Loses
'Traveled' loses the breaking-camp sense of the verb. Keeps 'children' and 'congregation'.
YLT

“And the sons of Israel, the whole company, journey from Kadesh, and come in unto mount Hor,”

Gets right
'Sons' and 'company' are closer to the Hebrew than 'children' and 'congregation'. 'Come in unto' brings out the arrival verb.
Loses
Present tense ('journey', 'come') reflects Young's particular theory of Hebrew verbs, not the past narrative sense.
ESV

“…the people of Israel, the whole congregation…”

Gets right
'People of Israel' avoids the 'children' problem, and the phrase in apposition is kept. Keeps the 'journeyed… came' pair.
Loses
'Congregation' still suggests a worship gathering.
NIV

“…The whole Israelite community…”

Gets right
'Community' is a good modern equivalent of ʿedah, and 'Israelite' renders 'sons of Israel' accurately.
Loses
Merges the two phrases into one, so the Hebrew emphasis on all Israel, the whole body, is flattened somewhat.
NASB

“…the sons of Israel, the whole congregation…”

Gets right
Literal: keeps 'sons' and the apposition.
Loses
'Congregation' carries the same churchly sense as in other versions.
NLT

“…Describes the whole community of Israel leaving Kadesh and arriving at Mount…”

Gets right
Clear, natural English. 'Community' avoids the churchly sense.
Loses
Loses the breaking-camp formula and the repeated naming of the people.
Text and manuscripts
  • Hebrew text. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) has no significant variants in this verse. In the manuscripts a paragraph break (petuchah, marked פ) comes after v.21, so v.22 begins a new section. That is the break the KJV marks with ¶.
  • Septuagint (Greek). It follows the Hebrew closely: apēran ek Kadēs kai paregenonto hoi huioi Israēl pasa hē synagōgē eis Ōr to oros, "they departed from Kadesh, and the sons of Israel, the whole gathering, arrived at Hor the mountain". The Greek makes Hor a proper name and "the mountain" a description, which supports reading the Hebrew as "Hor, the mountain".
  • Vulgate (Latin). It renders the departure with the military idiom castra movere, "to move camp". This expresses the breaking-camp sense of nasaʿ well.
  • Samaritan Pentateuch. In Numbers 20–21 it is known for inserting parallel passages from Deuteronomy (e.g. Moses' account of the Edom episode). These expansions do not change the wording of this verse.
  • Related tradition. Deut 10:6 places Aaron's death at Moserah rather than Mount Hor, while Num 33:30–31 lists Moseroth as an earlier stage of the journey. Interpreters have harmonized these (for example, Moserah as the district around Hor) or read them as separate itinerary traditions. See debates.
Where scholars differ

Where is Mount Hor?

  • Jebel Harun, near Petra in Edom

    Josephus (Ant. 4.82–83) places Aaron's death on a high mountain by Petra. Eusebius's Onomasticon agrees, and a long Christian and Muslim pilgrimage tradition with a shrine to Aaron on the summit continues this view.

  • A mountain near Kadesh on Edom's western border, such as Jebel Madurah

    Num 20:23 and 33:37 put Hor 'on the border of the land of Edom'. Edom had just refused Israel entry (20:21), which makes a site deep inside Edom near Petra unlikely. The distance from Kadesh also fits a short stage. This view is favoured by many modern commentators (e.g. Milgrom, Levine), though no identification is certain.

What does the name 'hor hahar' mean?

  • An old dialect form of 'har', meaning 'the mountain, a mountain'

    Hor and har differ only in vowel. The phrase follows the pattern 'name + the mountain', and the same expression is used for a different northern peak (Num 34:7–8), which suggests a description rather than a unique name.

  • Rabbinic: 'a mountain upon a mountain'

    Rashi, following the Talmud (Yoma 21b, Tanhuma), explains the doubled word as a small peak rising from a larger mountain, 'like a small apple on top of a large one'. This is an interpretive tradition, not linguistic evidence.

Did Aaron die at Mount Hor or at Moserah?

  • The traditions can be harmonized

    Moserah may be the name of the region or station at the foot of Mount Hor, so Deut 10:6 and Num 20:22–29 refer to the same event from different angles (a traditional Jewish and Christian approach).

  • Two separate itinerary traditions

    Num 33:30–31 lists Moseroth several stages before Kadesh and Hor (33:36–38), which suggests Deut 10:6 preserves a different route tradition. Many critical scholars take this view.

Sources
  • BDB s.v. נָסַע, עֵדָה, הֹר
  • HALOT s.v. נסע, עֵדָה, הֹר
  • Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 20:22
  • Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible), on 20:22–29
  • Josephus, Jewish Antiquities 4.82–83
  • Eusebius, Onomasticon s.v. Hor
  • Rashi on Numbers 20:22 (cf. b. Yoma 21b; Tanhuma)
  • Septuagint, Numbers 20:22
  • Yohanan Aharoni, The Land of the Bible (on Kadesh-barnea and the wilderness route)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…