Numbers Chapter 21

Numbers 21:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 21:4

Hebrew

וַיִּסְע֞וּ מֵהֹ֤ר הָהָר֙ דֶּ֣רֶךְ יַם־ס֔וּף לִסְבֹ֖ב אֶת־אֶ֣רֶץ אֱד֑וֹם וַתִּקְצַ֥ר נֶֽפֶשׁ־הָעָ֖ם בַּדָּֽרֶךְ׃

wayyisʿû mēhōr hāhār derek yam-sûp lisbōb ʾet-ʾereṣ ʾĕdôm wattiqṣar nepeš-hāʿām baddārek

And-they-pulled-up-camp from-Hor the-mountain, way-of sea-of reeds, to-go-around [object] land-of Edom; and-became-short throat/breath/self-of the-people on-the-way.

What it meant

So they pulled up camp from Hor, the mountain where Aaron had just been buried, and took the road toward the Sea of Reeds. That meant heading south toward the Gulf of Aqaba, away from the promised land they had just been fighting at the edge of, in order to circle around Edom's territory, because Edom had refused to let its 'brother' Israel pass through. And on that road the people's breath ran short. Their throats, their strength and their capacity to bear it all gave out together. They were not quietly saddened. They were worn out, exasperated and at the end of their endurance, and the long, backward-seeming road was itself what broke them. The verse opens and closes with 'the way': the detour they were forced onto is the road on which they snapped. It leads straight into the next verse, where that same exhausted 'self', now as a hungry throat, 'loathes' the manna and turns on God and Moses.

Where the English drifted

  • soul (KJV, WEB, YLT: 'the soul of the people')

    nepeš

    What we hear
    The immortal, spiritual part of a person, distinct from the body; the inner spiritual life.
    What they heard
    The living, breathing self, located in the throat and breath; also appetite and life itself. Here it is the whole people's strength and capacity to endure, which ran 'short' like breath.

    Where the later meaning came from: Greek psychē and Latin anima, as shaped by later philosophy and theology, were carried into English 'soul'.

  • much discouraged / very discouraged (KJV, WEB)

    qāṣar nepeš

    What we hear
    Feeling low, disheartened, losing hope or confidence: an inward, passive sadness.
    What they heard
    'Short of breath/self': unable to bear it any longer, exasperated, worn down to the limit. In Judg 16:16 and Zech 11:8 it describes being driven past endurance, and here it erupts at once into angry complaint (v. 5). The Hebrew has no word for 'much' or 'very'.

    Where the later meaning came from: Older English 'discouraged' was broader. Modern usage has narrowed it to low mood, which softens the exasperation in the idiom.

  • the Red Sea

    yam sûp

    What we hear
    The sea Israel crossed at the Exodus, as if they were returning to that spot, or the great sea between Africa and Arabia in general.
    What they heard
    Here the Gulf of Aqaba, the eastern arm, near Ezion-geber 'in the land of Edom' (1 Kgs 9:26). 'Derek Yam Suf' names the southbound route down the Arabah, not a return to the crossing site.

    Where the later meaning came from: The Greek translation's 'erythra thalassa' (Red Sea), followed by the Vulgate and the English versions, merged several bodies of water under one familiar name.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse was one link in a story they knew well: the forty-year trek, told as a record of God's patience and the people's lack of it.

  • The detour as a test. Israel did not choose this road. Edom's refusal forced it, along with the command not to fight a 'brother' nation. Hearers would know the King's Highway and how long the way around Edom was. The verse shows what happens when the road is longer than people expected.
  • A familiar idiom with a sharp edge. 'Their nepeš grew short' was everyday language for being at the end of one's rope. It is used of Samson worn down by Delilah, and even of God unable to bear Israel's misery any longer (Judg 10:16). Hearers would know that a short nepeš does not stay quiet, and v. 5 confirms it.
  • Backward motion. 'Toward Yam Suf' sounded like the start of the story, the sea of the Exodus. The irony would be felt: after a victory at Canaan's edge and forty years of wandering, the road points back toward the beginning.
  • Setting up the lesson. The verse is the hinge before the serpents and the bronze serpent (21:5–9). The people's 'shortness' is the immediate cause, not the excuse: the hardship is real, and the failure is what they do with it, speaking 'against God and against Moses' and despising the food God provides. Later tellings (Ps 78; 106; 1 Cor 10:9–10) treat this episode as a warning example of testing God in hardship.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּסְע֞וּ

    wayyisʿû · H5265

    to set out, break camp

    Literally 'pull up' (originally the tent pegs): the standard verb for moving from one camp to the next in the wilderness itineraries (Num 33 repeats it over forty times). The narrative form moves the story straight on from the victory at Hormah (21:1–3).

  2. מֵהֹ֤ר

    mēhōr · H2023

    Hor (place name)

    'From Hor': the mountain where Aaron had just died and been mourned for thirty days (20:22–29). Leaving it means leaving the grave of the first high priest behind.

  3. הָהָר֙

    hāhār · H2022

    mountain

    'The mountain', in apposition: 'Hor, the mountain'. The doubled sound (hōr hāhār) is distinctive; hōr may itself be an old form of har, 'mountain', and later Jewish interpreters played on it as 'a mountain on top of a mountain.'

  4. דֶּ֣רֶךְ

    derek · H1870

    way, road, direction

    Used here without a preposition as an adverb of direction, 'by way of', or as part of a road's name, 'the Sea-of-Reeds road' (compare 'the Atharim road' in 21:1). It points south, away from Canaan.

  5. יַם־

    yam- · H3220

    sea

    'Sea of'. It is joined to sûp to form the name Yam Suf.

  6. ס֔וּף

    sûp · H5488

    reeds; Yam Suf ('Red Sea')

    Sûp means reeds or rushes (the reeds of Exod 2:3). Here Yam Suf must be the eastern arm of the Red Sea, the Gulf of Aqaba (compare 1 Kgs 9:26, Ezion-geber 'on the shore of Yam Suf in the land of Edom'). It is not the place where Israel crossed the sea at the Exodus.

  7. לִסְבֹ֖ב

    lisbōb · H5437

    to go around, encircle

    'In order to go around': it gives the purpose of the southern route. Edom had refused passage along its highway (20:14–21), so Israel had to skirt its territory on a long detour instead of going straight through.

  8. אֶת־

    ʾet- · H0853

    (direct-object marker)

    Untranslatable marker showing that 'the land of Edom' is the object being circled.

  9. אֶ֣רֶץ

    ʾereṣ · H0776

    land, territory

    'The land of': Edom's territory as a political region with borders, the country Israel had been forbidden to cross.

  10. אֱד֑וֹם

    ʾĕdôm · H0123

    Edom

    The kingdom of Esau's descendants, Israel's 'brother' (20:14), in the highlands south-east of the Dead Sea. Its refusal made this hard detour necessary.

  11. וַתִּקְצַ֥ר

    wattiqṣar · H7114

    to be short

    'And it became short.' The verb is feminine to agree with nepeš. Together they form the idiom 'shortness of nepeš', meaning that the people's ability to bear it ran out.

  12. נֶֽפֶשׁ־

    nepeš- · H5315

    throat, breath, life, appetite, self

    The living, breathing self, felt in the throat and breath. A 'short nepeš' is short breath, a strained and exhausted person at the end of their endurance. It is not an immaterial 'soul' as distinct from the body.

  13. הָעָ֖ם

    hāʿām · H5971

    people

    'The people' as one body: the whole company shares a single nepeš that runs short. In the wilderness stories, hāʿām often marks Israel in its complaining mode.

  14. בַּדָּֽרֶךְ׃

    baddārek · H1870

    way, road

    'On the way' (or 'because of the way'). The verse begins and ends with derek: the road itself, long and leading backward, is what wears the people down.

Key words, in depth

קָצַר נֶפֶשׁ qāṣar nepeš H7114 + H5315

Range of meaning

Literally 'to be short of nepeš', meaning short of breath or throat. The idiom describes a person whose capacity to endure has run out. Depending on context this can be impatience, exasperation, being worn down or utterly fed up. A related idiom, 'short of spirit/breath' (qeṣar rûaḥ), means quick-tempered in Prov 14:29 and broken or crushed in Exod 6:9. Its opposite, 'long of breath/nose' (ʾerek ʾappayim), means patient or slow to anger.

Against the English

KJV/WEB 'discouraged' points toward low mood or loss of hope. BSB/NIV 'impatient' and NJPS 'restive' point toward restlessness and exasperation. YLT keeps the literal 'short'. Neither 'discouraged' nor 'impatient' fully catches the bodily picture of breath running out, though 'impatient' is closer to the way the rest of the passage plays out.

How it drifted

'Discouraged' comes from the KJV tradition, and its sense has narrowed in modern English to sadness or loss of heart. The Hebrew idiom points more to being unable to bear something any longer, which here spills straight into angry complaint (v. 5).

Used elsewhere in the period

Judg 16:16: Delilah's nagging made Samson's nepeš 'short to the point of death'. He was worn down beyond endurance, not sad. Judg 10:16 says of God himself that 'his nepeš grew short' over Israel's misery: he could no longer bear to watch it. In Zech 11:8 the shepherd says 'my nepeš grew short with them', meaning he lost patience. Job 21:4 asks 'why should my spirit (rûaḥ) not be short?' Exod 6:9 says Israel would not listen to Moses 'from shortness of spirit and hard labour'. R. Haak (JBL 1982) argued from biblical and Ugaritic usage that the idiom means 'to be weak, powerless'. The Greek translation (LXX) renders it ōligopsychēsen, 'became faint-hearted, small-souled'.

What it does in this verse

The people are not just mildly let down. After a long detour through hot, barren country that leads away from the promised land, their endurance snaps. The idiom sets up v. 5, where the same nepeš 'loathes' the manna. Throat, appetite and patience all give out together, and the complaint against God and Moses follows.

נֶפֶשׁ nepeš H5315

Range of meaning

Throat or neck; breath; living being; life; appetite or desire; the person or self. Its centre of gravity is the whole living creature as it breathes, hungers and desires.

Against the English

KJV/WEB/YLT 'soul'; BSB/NIV/ESV simply 'the people'. 'Soul' suggests to modern readers an immortal, non-physical part of a person. That is not the sense here.

How it drifted

Greek psychē (LXX) and Latin anima carried philosophical ideas of an immaterial soul into the word. English 'soul' inherited that later sense, which Hebrew nepeš does not have in itself.

Used elsewhere in the period

In Isa 5:14 Sheol 'widens its nepeš', its throat. Ps 107:9 speaks of a 'hungry nepeš'. In Gen 2:7 the human becomes a 'living nepeš'. Akkadian napištu ('throat, life') and Ugaritic npš ('throat, appetite') are related words. See H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament, ch. 2.

What it does in this verse

The picture is physical: a throat dry and tight, breath running short on a desert road. In v. 5 the same word comes back, 'our nepeš loathes this worthless bread'. The nepeš that grew short is also the appetite that rejects the food God gave. The people's inner strain and their bodily hunger are one thing.

דֶּרֶךְ derek H1870

Range of meaning

Road or route; journey; direction; by extension a way of life or conduct. In travel accounts it can name a specific highway ('the King's Highway', derek hammelek, 20:17).

Against the English

English versions render the first derek as 'route/way to' and the second as 'way/journey'. KJV's 'because of the way' turns the second into a cause. Most modern versions use 'on the way' or 'on the journey'.

Used elsewhere in the period

Num 20:17 and 21:22 name 'the King's Highway'. Num 21:1 names 'the Atharim road'. Deut 2:1 says 'we turned and set out into the wilderness by way of (derek) Yam Suf… and went around Mount Seir many days', a parallel to this verse.

What it does in this verse

Derek frames the verse at both ends. The route they were forced onto (derek Yam Suf) becomes the road on which they break (baddārek). The verse presents the journey itself as the trial. Edom had blocked the direct highway, and this was the long way round.

יַם־סוּף yam-sûp H3220 + H5488

Range of meaning

'Sea of reeds/rushes'. It names the sea crossed at the Exodus and, in other places, the Gulf of Aqaba and probably the Gulf of Suez. Sûp is the ordinary word for reeds (Exod 2:3, 5; Isa 19:6) and is probably related to Egyptian ṯwf, 'papyrus'.

Against the English

All the major English versions say 'Red Sea', following the Greek (erythra thalassa) and Latin (mare Rubrum). Some readers and versions prefer 'Sea of Reeds'.

How it drifted

The name 'Red Sea' came from the Greek translation, where it named the whole body of water including its gulfs. English readers tend to tie 'Red Sea' only to the Exodus crossing.

Used elsewhere in the period

1 Kgs 9:26: Ezion-geber is 'on the shore of Yam Suf in the land of Edom', so here the name clearly means the Gulf of Aqaba. Num 14:25 and Deut 1:40 use the same phrase 'derek Yam Suf' as a route-name. B. Batto (JBL 1983) proposed reading it as 'sea at the end (sôp) of the world'. Most scholars still take sûp as 'reeds'.

What it does in this verse

Geographically, Israel heads south down the Arabah rift valley toward the Gulf of Aqaba, moving away from Canaan just after a victory on its southern edge (21:1–3). After forty years, the phrase 'toward Yam Suf' would also have sounded like going back toward where the journey began. That helps explain why patience gave out.

סָבַב sābab H5437

Range of meaning

To turn, go around, surround or encircle; to make a detour.

Against the English

KJV/YLT 'to compass' (archaic for 'go around'); WEB 'go around'; BSB 'bypass'. All are accurate.

Used elsewhere in the period

Deut 2:1, 3: 'we went around (wannāsob) Mount Seir many days… you have gone around this mountain long enough.' Judg 11:18 recalls the same detour: Israel 'went around the land of Edom and the land of Moab'.

What it does in this verse

The verb names the detour that Edom's refusal forced (20:14–21). Israel was told not to fight its 'brother' Esau (Deut 2:4–6), so it had to swallow the insult and take the long way. That situation is the background to the people's exhaustion.

The world behind it

Where this falls in the story. Numbers 20–21 belongs to the fortieth year of the wilderness period, with the new generation nearing Canaan. Just before this verse:

  • Edom refused passage (20:14–21). Moses asked to use the King's Highway, the main north–south trade route along the plateau east of the Arabah rift valley. Israel even offered to pay for water. Edom answered with an armed force. Israel was not to fight Esau's descendants (Deut 2:4–6), so it had to go around.
  • Aaron died on Mount Hor (20:22–29), 'on the border of Edom', and the camp mourned thirty days.
  • Victory at Hormah (21:1–3). Israel had just won on the southern edge of Canaan. Now, instead of pressing north, it turns south.

The route. 'Toward Yam Suf' here means down the Arabah, the hot, dry rift valley between the Dead Sea and the Gulf of Aqaba, toward the area of Ezion-geber/Elath (1 Kgs 9:26). In summer the Arabah is one of the hottest places in the region, with little water. For people who had just mourned their high priest and won a battle at Canaan's door, being marched back toward the 'Sea of Reeds' would have felt like going backward after forty years.

Its place among the wilderness stories. This is the last of the 'murmuring' stories in Numbers (compare 11:1–6; 14:1–4; 20:2–5). It leads into the fiery serpents and the bronze serpent (21:5–9), the episode later recalled in 2 Kgs 18:4 (Nehushtan) and John 3:14.

How the translations handle it
BSB

“Then they set out from Mount Hor along the route to the Red Sea, in order to bypass the land of Edom. But the people grew impatient on the journey”

Gets right
Captures the exasperation that leads into v. 5 in natural English.
Loses
Drops nepeš and the bodily image of breath running short. Using 'route' and then 'journey' hides the fact that the same word, derek, opens and closes the verse.
KJV

“¶ And they journeyed from mount Hor by the way of the Red sea, to compass the land of Edom: and the soul of the people was much discouraged because of the way.”

Gets right
Keeps 'soul' (nepeš) and 'the way', so the repetition of derek stays visible.
Loses
'Soul' brings in a modern spiritual sense. 'Much discouraged' softens exasperation into sadness and adds 'much', which is not in the Hebrew. 'Because of' reads the preposition as a cause, which is possible but interpretive.
WEB

“They traveled from Mount Hor by the way to the Red Sea, to go around the land of Edom. The soul of the people was very discouraged because of the journey.”

Gets right
Keeps nepeš as a noun.
Loses
Same problems as the KJV: 'soul' and 'discouraged', plus 'very', which is not in the Hebrew.
YLT

“And they journey from mount Hor, the way of the Red Sea, to compass the land of Edom, and the soul of the people is short in the way,”

Gets right
The most literal: it keeps the image of being 'short' and the repeated 'way'. It lets a reader see the idiom.
Loses
'Soul … is short' is opaque in English and gives no sense of what the idiom means. The present tense reflects Young's theory of Hebrew verbs, not the Hebrew narrative past.
NIV

“…grew impatient on the way…”

Gets right
Clear and accurate to the idiom's main sense. Keeps 'way'.
Loses
Loses nepeš, so the echo with v. 5 ('we detest', literally 'our nepeš loathes') is invisible.
ESV

“…became impatient on the way…”

Gets right
Accurate to the idiom. Keeps 'way' at both ends of the verse.
Loses
Like NIV, it loses the physical breath/throat image.
NASB

“…impatient because of the journey…”

Gets right
Accurate sense of the idiom.
Loses
'Because of' makes the preposition a cause, as KJV does, and 'journey' hides the repeated derek.
NLT

“…impatient with the long journey…”

Gets right
Spells out that the detour's length was the burden, which is true to the context.
Loses
Adds 'long', which is an inference from context, and loses the idiom and nepeš entirely.
NJPS

“…grew restive on the journey…”

Gets right
'Restive' (restless, chafing under control) fits the exasperation that is about to break out.
Loses
Loses the image of breath running short.
Text and manuscripts

Hebrew text. No significant variants affect this verse. The Masoretic text is straightforward.

Septuagint (Greek). It renders the phrases as hodon epi thalassan erythran ('the road to the Red Sea') and ōligopsychēsen ho laos en tē hodō ('the people became faint-hearted / small-souled on the way'). Oligopsycheō leans toward 'losing heart', and that reading later fed into the English 'discouraged'.

Vulgate (Latin). As commonly cited, it reads taedere coepit populum itineris ac laboris, 'the people began to be weary of the journey and the toil'. This paraphrases the idiom as weariness or disgust and adds 'toil'.

The itinerary problem. Numbers 33:41–43 lists the stages after Mount Hor as Zalmonah, Punon (Feinan, in the copper district of the Arabah) and Oboth, and does not mention the Gulf of Aqaba. Commentators either take 'derek Yam Suf' as the name of the road (the southbound Arabah route), which need not mean Israel reached the sea, or see two route traditions behind Num 21 and Num 33 / Deut 2. See the debates below.

On the supplied data. The supplied gloss 'myself' for nepeš (H5315I) is a database sense label. In this verse the sense is 'the self/life/breath of the people', and it is treated that way here.

Where scholars differ

What exactly does 'shortness of nepeš' mean here: impatience, discouragement, or exhaustion?

  • Impatience or exasperation: people who can no longer put up with something.

    Zech 11:8 ('my nepeš grew short with them'), Judg 16:16 (Samson worn down by nagging), Prov 14:29 (short spirit = quick-tempered), and the immediate eruption of complaint in v. 5. Followed by most modern versions (NIV, ESV, NASB, BSB) and commentators such as Milgrom (JPS).

  • Discouragement, losing heart.

    The Greek ōligopsychēsen ('became faint-hearted') and Exod 6:9 ('shortness of spirit' with harsh labour, where Israel is crushed rather than angry). Followed by the KJV tradition.

  • Weakness or powerlessness: being exhausted beyond one's strength.

    R. Haak (JBL 101, 1982) argued from the biblical and Ugaritic uses that the idiom basically means 'to be weak, helpless'. That fits the physical hardship of the Arabah route. Many think the meanings overlap: exhaustion that turns into exasperation.

Where was Mount Hor?

  • Jebel Harun near Petra, in the heart of Edom.

    Josephus (Antiquities 4.82–83) places Aaron's death on a high mountain near Petra, and a later shrine to Aaron stands there. Objection: it lies deep inside Edom, not 'on the border of Edom' (Num 20:23), which is awkward if Edom had refused entry.

  • A peak north-east of Kadesh, such as Jebel Madurah, on Edom's western edge.

    This fits Num 20:22–23 ('on the border of the land of Edom') and a route starting from Kadesh. Exact identification is uncertain.

Did Israel actually go down to the Gulf of Aqaba?

  • Yes: they went south to the Gulf (Elath/Ezion-geber) and then turned north-east around Edom.

    Deut 2:1, 8 ('away from the Arabah road, from Elath and Ezion-geber'), and 1 Kgs 9:26, which identifies Yam Suf with that gulf.

  • 'Derek Yam Suf' names a road or direction. The itinerary may have crossed the Arabah further north.

    Num 33:41–43 lists Zalmonah and Punon (Feinan), not the Gulf. 'Derek X' is used as a road name elsewhere (21:1 'the Atharim road'). Commentators such as Levine (Anchor Bible) discuss separate route traditions.

Sources
  • BDB s.v. קָצֵר, נֶפֶשׁ, סוּף
  • HALOT s.v. קצר, נֶפֶשׁ, נסע, סוּף
  • R. D. Haak, 'A Study and New Interpretation of QṢR NPŠ', Journal of Biblical Literature 101 (1982)
  • B. F. Batto, 'The Reed Sea: Requiescat in Pace', Journal of Biblical Literature 102 (1983)
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament, ch. 2 (nepeš)
  • J. Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
  • B. A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible)
  • T. R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
  • Josephus, Jewish Antiquities 4.82–83
  • Septuagint, Numbers 21:4
  • Vulgate, Numbers 21:4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…