Numbers 20:17
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
נַעְבְּרָה־נָּ֣א בְאַרְצֶ֗ךָ לֹ֤א נַעֲבֹר֙ בְּשָׂדֶ֣ה וּבְכֶ֔רֶם וְלֹ֥א נִשְׁתֶּ֖ה מֵ֣י בְאֵ֑ר דֶּ֧רֶךְ הַמֶּ֣לֶךְ נֵלֵ֗ךְ לֹ֤א נִטֶּה֙ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֔אול עַ֥ד אֲשֶֽׁר־נַעֲבֹ֖ר גְּבוּלֶֽךָ׃
na'berah-na' be'artsekha; lo' na'avor besadeh uvekherem, velo' nishteh mei be'er; derekh hammelekh nelekh, lo' nitteh yamin usmo'l, 'ad 'asher-na'avor gevulekha.
Let-us-pass, please, through-your-land; not will-we-pass through-field or-through-vineyard, and-not will-we-drink water-of a-well; the-road-of the-king we-will-walk; not will-we-turn-aside right or-left, until that we-have-passed-through your-territory.
What it meant
"So please, let us cross through your land. We will not cut across any farmer's field or anyone's vineyard, and we will not drink so much as a well's water that belongs to your people. We will walk the king's road, the public route under your own control, and we will not step off it to the right or the left, not once, until we are clear across your whole territory and out the other side."
The message is diplomatic, sent by Moses through messengers from Kadesh to the king of Edom. It addresses Edom as Israel's "brother," since Edom descended from Esau and Israel from Jacob. One verb runs through it: pass, cross through. It comes three times, and Edom throws the same word back in refusal: "You shall not pass through me" (v.18). Every promise is about property. Fields and vineyards were families' livelihoods, and dug wells were owned water. A great company with flocks could strip them bare in a day. "Not turning right or left" is a literal pledge of a contained, straight-line march, not a moral metaphor here. The repeated "your" (your land, your territory) acknowledges throughout that this ground is Edom's and that Israel claims none of it.
Where the English drifted
-
King’s Highway
derekh hammelekh
- What we hear
- A paved, engineered highway, and (because of the capital letters) a formal proper name.
- What they heard
- 'The king's road': the main public or royal route through the land, a well-traveled track linking towns and water sources, under the king's authority. Whether it already worked as a fixed name is debated.
Where the later meaning came from: Modern English 'highway.' KJV added 'high' in italics ('the king's [high] way'), and later versions capitalized it as a place name.
-
until we have passed thy borders (KJV) / your border (WEB)
gevulekha
- What we hear
- Crossing a frontier line once.
- What they heard
- Your whole territory: 'until we are all the way through your land.' The promise covers the entire transit.
Where the later meaning came from: The modern sense of 'border' as a line on a map.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the wilderness story, this verse presents Israel at its most honorable. Israel comes as a brother, speaks courteously, tells its hardship openly, and offers every guarantee a cautious king could want: no trespass, no foraging, no water taken (and payment if any is, v.19), and a straight march on the king's own road. The request is as modest as it could be.
That sets up the contrast in what follows. Edom answers with the sword (vv.18, 20) and comes out "with a heavy force and a strong hand," and Israel, forbidden to fight its kin, makes the long, discouraging detour around Edom (20:21; 21:4). The story explains Israel's route to the plains of Moab. It also feeds a lasting grievance: later prophets accuse Edom of failing in brotherhood (Amos 1:11; Obadiah 10–12).
The same formula is used again with Sihon the Amorite (21:22), whose refusal ends in war and conquest. Placed side by side, the two requests teach that Israel did not come to Transjordan as a land-grabber. Israel asked for peaceful passage first. It respected Edom, as kin under divine restraint, even when refused, and it fought only those who attacked it.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
נַעְבְּרָה־
na'berah · H5674A
pass, cross over, go through
A 'let us' form (the Hebrew cohortative), expressing a wish or request: 'let us pass through.' It opens the message as a petition, not a demand, and introduces the verse's key verb, which comes back three times.
-
נָּא
na' · H4994
please, I pray
A small particle attached to requests. Here it softens the request into courteous diplomatic language, as befits messengers addressing a foreign king (KJV 'I pray thee').
-
בְאַרְצֶךָ
be'artsekha · H0776G
land, country, earth
'Through your land.' Here it means the political territory of the king of Edom, not the planet; the 'your' respects Edom's ownership from the very first sentence.
-
לֹא
lo' · H3808
not
The ordinary negative, starting the first of a series of firm promises ('we will not...').
-
נַעֲבֹר
na'avor · H5674A
pass through
'We will pass.' The same verb as the request, now negated: they ask to pass through the land but promise not to pass through its farmland.
-
בְּשָׂדֶה
besadeh · H7704G
field, open country
'Through a field.' Here it means cultivated or grazing land belonging to someone, the kind of ground a large company with flocks would strip bare.
-
וּבְכֶרֶם
uvekherem · H3754
vineyard
'Or through a vineyard.' Vineyards were long-term, high-value family property, often walled, which took years to establish. Trampling one was a serious economic injury. After a negative the Hebrew 'and' works as 'or.'
-
וְלֹא
velo' · H3808
and not
Adds a second promise.
-
נִשְׁתֶּה
nishteh · H8354
drink
'We will drink.' Coming right after a story in which Israel nearly perished of thirst (20:2–13), the promise not to drink is a large concession.
-
מֵי
mei · H4325G
water(s)
'Water of.' Bound to the next word: 'well-water.'
-
בְאֵר
be'er · H0875
well (a dug shaft)
'A well.' Singular, meaning 'any well.' A be'er was dug and maintained by its owners, so its water was owned property in an arid land. Verse 19 adds that if they do drink, they will pay.
-
דֶּרֶךְ
derekh · H1870I
road, way, journey
'The road of.' Placed first in its clause for emphasis: 'the king's road, that is what we will walk.' Here it is a literal route.
-
הַמֶּלֶךְ
hammelekh · H4428I
king
'The king.' Together with derekh this makes 'the king's road': the main public or royal route through the land, probably the long north–south road over the Transjordanian plateau.
-
נֵלֵךְ
nelekh · H1980G
go, walk
'We will go/walk.' A plain promise of movement along the road and nowhere else.
-
לֹא
lo' · H3808
not
Opens the final promise.
-
נִטֶּה
nitteh · H5186
stretch out, incline, turn aside
'We will turn aside.' Literally to bend away from a line. They promise no detours off the road into farms or settlements.
-
יָמִין
yamin · H3225G
right (hand/side)
'Right.' Half of the pair 'right and left,' which together mean 'in any direction.'
-
וּשְׂמֹאול
usmo'l · H8040G
left (hand/side)
'Or left.' This completes the phrase. The written form here has an extra letter (a full spelling with vav), which does not change the meaning.
-
עַד
'ad · H5704
until, as far as
'Until.' It limits the promise in time: the restraint lasts the whole length of the transit.
-
אֲשֶׁר־
'asher · H0834A
which, that
Joined with 'ad to make 'until the time that.'
-
נַעֲבֹר
na'avor · H5674A
pass through
'We have passed through.' The third use of the key verb. Here it means getting all the way across and out.
-
גְּבוּלֶךָ
gevulekha · H1366H
boundary; territory
'Your territory.' Not just the border line but the whole area inside it, as in v.16 ('a city at the edge of your territory'). The final 'your' closes the verse as it opened: everything here belongs to Edom.
Key words, in depth
עָבַר 'avar H5674A
- Range of meaning
To move across or through: to cross a river or boundary, to pass through a territory, to go past or beyond. It can also mean to transgress (cross a line), and to pass from one owner to another. Its root sense is crossing over a space or line.
- Against the English
English versions vary between 'pass,' 'go through' and 'pass through,' which hides the fact that the same verb appears three times in this verse. YLT keeps the repetition ('pass over... pass not over... pass over').
- Used elsewhere in the period
Very common across the Hebrew Bible for crossing territory (Deut 2:4, 'you are about to pass through the territory of your brothers, the sons of Esau'; Num 21:22 to Sihon). The Greek translation (LXX) uses verbs like parerchomai/dierchomai, 'pass by/through.'
- What it does in this verse
The repeated verb shapes the whole exchange. Israel asks to 'pass' (v.17 twice). Edom answers with the same verb: 'You shall not pass through me' (v.18, lo' ta'avor bi), and repeats it in v.20. The story is a standoff over one word: crossing. Israel's request is purely to cross, not to settle or take anything.
דֶּרֶךְ הַמֶּלֶךְ derekh hammelekh H1870, H4428
- Range of meaning
Derekh is a road, path or journey (and by metaphor a way of life). With 'the king' it means 'the king's road': a royal or public road, maintained or controlled by the state and used by caravans, armies and messengers.
- Against the English
BSB, NIV and ESV capitalize it as a proper name, 'the King's Highway.' KJV prints 'the king's [high] way,' with 'high' in italics to show it was added by the translators. YLT has the literal 'the way of the king.' The Vulgate has 'via publica,' 'the public road.'
- How it drifted
'Highway' suggests an engineered, paved road to modern readers. In the Late Bronze or Iron Age this was a well-used track linking towns and water sources along the plateau, not a built road.
- Used elsewhere in the period
The same phrase appears in Israel's request to Sihon (Num 21:22). Similar expressions for a 'royal road' occur in Mesopotamian sources (Akkadian harran sharri, 'road of the king'). Later the route through Transjordan from the Gulf of Aqaba to Damascus was rebuilt by the Romans as the Via Nova Traiana. Today it is commonly called the King's Highway.
- What it does in this verse
Israel promises to stay on the one road the king himself controlled and could watch. It was the public right-of-way, where travelers were expected and where nobody's private land would be touched. The offer is to be a monitored, contained caravan, not a raiding party.
גְּבוּל gevul H1366H
- Range of meaning
Originally a boundary line or border marker. By extension it means the territory enclosed by that boundary. Context decides which.
- Against the English
KJV 'thy borders' and WEB 'your border' can be read as the frontier line. BSB, NIV and ESV 'your territory' bring out the sense of the whole land.
- How it drifted
In modern English 'border' is a line on a map. The Hebrew word often means the whole region inside the line.
- Used elsewhere in the period
Num 20:16 uses it for territory: Kadesh is 'a city at the edge of your gevul.' Compare Deut 19:14 ('do not move your neighbor's boundary marker') for the line sense, and Num 34:3 for the territory sense.
- What it does in this verse
'Until we have passed through your gevul' means 'until we have crossed your whole country and are out of it.' The restraint is promised for the entire transit, not only at the frontier.
בְּאֵר be'er H0875
- Range of meaning
A well: a shaft dug down to groundwater. It is different from a cistern (bor), which collects rainwater, and from a spring ('ayin), which flows naturally.
- Against the English
KJV and WEB 'the wells' (plural) and BSB 'any well' all catch the general sense. The Hebrew is singular, meaning 'a well,' any well.
- Used elsewhere in the period
Wells as owned and disputed property: Gen 21:25–30 (Abraham's well at Beersheba is confirmed as his by a treaty); Gen 26:15–22 (Isaac's wells fought over). Num 21:16–18 celebrates a well dug by princes.
- What it does in this verse
Digging a well took labor and gave a lasting right of ownership, so drinking from someone's well without leave was taking their property. A company the size of Israel's, with livestock, could empty local wells. Promising not to drink at all, and then (v.19) offering to pay for any water used, signals full respect for Edom's property. It is striking coming right after the people's crisis of thirst at Meribah (20:2–13).
נָטָה יָמִין וּשְׂמֹאל natah yamin usmo'l H5186, H3225G, H8040G
- Range of meaning
Natah means to stretch out, bend or incline, and 'to turn aside' from a path. 'Right and left' together mean every direction off the line.
- Against the English
All major versions render it closely: 'not turn to the right or to the left.'
- Used elsewhere in the period
The same idiom is used figuratively for keeping strictly to God's commands (Deut 5:32; 17:11, 20; Josh 1:7). It is also used literally of travel (Deut 2:27, 'I will not turn aside to the right or to the left'; 1 Sam 6:12, the cows going straight on the road).
- What it does in this verse
Here the phrase is literal. It promises a straight-line march with no foraging and no detours into towns or farms. Readers who know its figurative use for obeying the Torah should not read that sense into this verse.
נָא na' H4994
- Range of meaning
A particle attached to requests, commands and wishes, often rendered 'please' or 'I pray.' Some grammarians argue that its basic sense is logical ('then, now'), marking a request as following from what was just said. Others see it mainly as a mark of politeness or urgency.
- Against the English
KJV 'I pray thee,' WEB/BSB 'please,' YLT 'we pray thee.' Some versions leave it untranslated.
- Used elsewhere in the period
Common in requests to superiors and in appeals (Gen 18:3; Gen 50:17). In this verse it follows a long lead-in (vv.14–16) about kinship and hardship, which fits either reading: polite, and also 'so then, in light of all this.'
- What it does in this verse
It frames the whole message as a petition from one people to a king. Israel addresses Edom as 'your brother' (v.14), recounts its hardship, then asks politely. That makes Edom's armed refusal (vv.18–20) look all the harsher.
The world behind it
A diplomatic request for safe passage. After the episode at Meribah (20:1–13), Israel is at Kadesh in the wilderness south of Canaan, on the western edge of Edom's land (v.16). Edom lay in the highlands of Seir, south and southeast of the Dead Sea. To reach the plains of Moab and enter Canaan from the east, the most direct route ran through Edom. Moses sends messengers to Edom's king in the normal style of ancient diplomacy. There is a formal opening ("Thus says your brother Israel," v.14), a short history explaining the request (vv.14–16), and then the request itself with guarantees (v.17).
Kinship. Edom was traced to Esau, Jacob's twin (Gen 25; 36). Calling Israel "your brother" appeals to kinship obligations, which in that world carried real moral weight. Deuteronomy 2:4–6 records that God forbade Israel to attack Edom for this reason. That is why, when Edom refuses, Israel turns away (v.21) instead of fighting, unlike with Sihon (Num 21:21–24).
Why these particular promises. A large migrating group with livestock was a real threat to a settled population, even if peaceful. It could graze off fields, damage vineyards (walled, slow-growing, family property worth years of labor) and drain wells. In an arid land, a dug well was owned water, and disputes over wells could lead to violence (Gen 21:25; 26:15–22). Each promise in the verse answers one of these fears. Verse 19 goes further and offers to pay for any water used.
The King's Road. "The king's road" most likely refers to the main north–south route along the Transjordanian plateau, from the Gulf of Aqaba north through Edom, Moab and Ammon toward Damascus, linking towns and water sources. It was later rebuilt by Rome as the Via Nova Traiana. A royal road was the state's own route, where travelers were expected and could be watched. Keeping to it meant staying under the host king's eye.
How the translations handle it
“Please let us pass through your land. We will not go through any field or vineyard, or drink water from any well. We will stay on the King’s Highway; we will not turn to the right or to the left until we have passed through your territory.””
- Gets right
- Clear and natural. 'Territory' correctly gives the sense of gevul. 'Any field or vineyard... any well' captures the generic singulars.
- Loses
- 'Go through' and 'passed through' hide the threefold repetition of one verb. 'Stay on' interprets 'we will walk.' The capitalized 'King's Highway' treats the phrase as a proper name.
“Let us pass, I pray thee, through thy country: we will not pass through the fields, or through the vineyards, neither will we drink [of] the water of the wells: we will go by the king’s [high] way, we will not turn to the right hand nor to the left, until we have passed thy borders.”
- Gets right
- Keeps 'pass' throughout and openly marks 'high' as a translator's addition. 'I pray thee' preserves the courteous particle.
- Loses
- Plural 'fields... vineyards... wells' for Hebrew singulars, which is acceptable in sense. 'Borders' can mislead modern readers into thinking of a single frontier line.
““Please let us pass through your land. We will not pass through field or through vineyard, neither will we drink from the water of the wells. We will go along the king’s highway. We will not turn away to the right hand nor to the left, until we have passed your border.””
- Gets right
- Literal and repeats 'pass,' preserving the verbal pattern.
- Loses
- 'Your border' (singular) suggests a line more than a territory.
“Let us pass over, we pray thee, through thy land; we pass not over through a field, or through a vineyard, nor do we drink waters of a well; the way of the king we go, we turn not aside — right or left — till that we pass over thy border.'”
- Gets right
- The most literal. It keeps the Hebrew word order with 'the way of the king' placed first for emphasis, and repeats 'pass over' three times.
- Loses
- Stilted English. Its present tenses ('we pass not') obscure the fact that these are promises about the future.
“…travel along the King’s Highway…”
- Gets right
- Fluent and accurate in substance. Uses 'territory' for gevul.
- Loses
- Varies the verbs, losing the 'pass' repetition. Capitalizes the road as a proper name.
“…the King's Highway…”
- Gets right
- Close to the Hebrew structure overall.
- Loses
- Like NIV, presents the phrase as a proper name, which goes beyond what is certain.
“…the king's highway…”
- Gets right
- Lowercase rendering leaves open whether the phrase is a name or a description, which is fairer to the uncertainty.
- Loses
- 'Highway' still carries modern connotations.
“…Paraphrases the clause, stressing that Israel will keep to the road the…”
- Gets right
- Gets across the force of the promise for a general reader.
- Loses
- Smooths over the separate promises and the repeated verb, so the formal diplomatic tone is lost.
Text and manuscripts
- Masoretic Text (the standard Hebrew text): stable here. Writing וּשְׂמֹאול with an extra vav is just a fuller spelling of smo'l, 'left,' and does not change the meaning.
- Septuagint (Greek) renders "the king's road" with an adjective, roughly "by the royal road" (hodō basilikē). As far as I recall, it also makes the well "your" well/cistern. That is a natural clarification, not evidence of a different Hebrew text, but the exact Greek wording should be checked in a critical edition.
- Vulgate (Latin) has sed gradiemur via publica, "we will walk by the public road." This reads the phrase as a description, not a proper name. It also says "your wells" and "your borders."
- Samaritan Pentateuch and some Qumran manuscripts often bring Numbers 20–21 into line with Deuteronomy 2–3 by inserting parallel material nearby. This does not materially change the wording of v.17.
- Supplied data: the lemma gloss given for שָׂדֶה (H7704G) as "country;_planet" looks like a copying slip from אֶרֶץ. The word means "field, open country," and the in-context gloss "in a field" is correct.
- Parallels: Num 21:22 (to Sihon) repeats this formula almost word for word. Deut 2:27–29 retells it with "only on the road, only on the road" and an offer to buy food and water with silver.
Where scholars differ
Is 'the king's road' (derekh hammelekh) the proper name of one specific Transjordanian route, or a general term for a royal/public road?
-
A specific named route: the north–south road along the Transjordanian plateau from the Gulf of Aqaba to Damascus.
It is the obvious route through Edom and Moab. The same phrase is used in Num 21:22 for Sihon's land along the same line. The later Roman Via Nova Traiana followed this corridor. Many maps and commentaries (and the capitals in NIV/ESV/BSB) follow this.
-
A general description: 'the king's road' means any main public road under royal authority, as opposed to private paths through farmland.
Mesopotamian sources use 'road of the king' (Akkadian harran sharri) in a general sense. The Vulgate translates via publica, 'public road.' The contrast in the verse is between the road and private fields, which works whether or not the road had a fixed name. Studies of ancient roads (e.g., Dorsey) caution against treating it as a single fixed highway.
Does Edom refuse Israel outright (Numbers 20) or sell them food and water (Deuteronomy 2)?
-
The accounts can be harmonized.
Deut 2:29 says 'the sons of Esau who live in Seir' sold Israel provisions. This may refer to Edomite groups along the edges of Edom as Israel skirted it, while the king refused passage through the heartland (Num 20:21). On this view both are true.
-
They reflect different traditions about the route, told with different emphases.
Numbers stresses Edom's hostility and Israel's detour. Deuteronomy 2:4–8 stresses God's command not to provoke Esau and peaceful dealings. Critical commentators (e.g., Levine, Milgrom discussing the issue) note the tension and different literary interests.
Is the particle נָא mainly a word of politeness ('please') or a logical marker ('then, now')?
-
Mainly a politeness or entreaty marker.
It appears especially in requests to superiors and in urgent appeals. Studies of its use in prose (e.g., Shulman) connect it with polite or deferential speech.
-
Mainly a logical marker: the request follows from what was just said.
Lambdin's grammar argued that na' marks a command or request as a logical consequence of the situation. Here it follows the long account in vv.14–16 ('so then, let us pass').
Was there a kingdom of Edom with a king at the time this story is set?
-
Evidence for an organized Edom early enough to fit the account.
Egyptian texts of the late 13th century BCE mention Shasu (nomadic groups) of Edom. Excavations at the Faynan copper district show complex organization in Iron Age I (c. 12th–10th c. BCE). Gen 36:31 lists 'kings who reigned in Edom before any king reigned over Israel.'
-
A fully developed Edomite state on the plateau is mostly later (Iron Age II).
Major Edomite settlement on the plateau (e.g., Busayra) dates mainly to the 8th–6th centuries BCE. Some scholars therefore think the narrative reflects later conditions, or describes a tribal chief rather than a monarch.
Sources
- BDB s.v. עָבַר, דֶּרֶךְ, גְּבוּל, בְּאֵר, נָא
- HALOT s.v. עבר, דֶּרֶךְ, גְּבוּל
- J. Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 20:14–21
- B. A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible), on 20:14–21
- T. R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 20:14–21
- D. A. Dorsey, The Roads and Highways of Ancient Israel (1991)
- J. R. Bartlett, Edom and the Edomites (1989)
- T. O. Lambdin, Introduction to Biblical Hebrew, §178 on נָא
- A. Shulman, 'The Particle נָא in Biblical Hebrew Prose,' Hebrew Studies 40 (1999)
- Vulgate, Numbers 20:17
- Septuagint, Numbers 20:17
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…