Deuteronomy Chapter 2 Read as one passage
Deuteronomy 2:4–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4and command the people: ‘You will pass through the territory of your brothers, the descendants of Esau, who live in Seir. They will be afraid of you, so you must be very careful. 5Do not provoke them, for I will not give you any of their land, not even a footprint, because I have given Mount Seir to Esau as his possession. 6You are to pay them in silver for the food you eat and the water you drink.’”
What the first hearers heard
For Israelites hearing Deuteronomy, this verse taught that being the stronger party brings obligations. Israel, feared by its neighbours and promised a land, is told that its promise has limits. Other peoples also hold land by God's gift, and Israel must not reach for it.
The order also reached into family memory. Calling Edom "your brothers" asked the hearers to treat a rival nation as kin. This matters all the more because Israel and Edom were often hostile in later history (2 Sam 8:14; 2 Kgs 8:20–22) and Edom became a byword for betrayal (Obadiah). Deuteronomy holds up a different standard and later puts it into law: "Do not abhor an Edomite, for he is your brother" (23:7).
The surrounding verses add practical detail. Israel is to pay for food and water (2:6), because God has supplied all its needs for forty years (2:7). So it has no need to take what belongs to others. Restraint toward Edom is meant to come from trust in God's provision.
From the study of Deuteronomy 2:4.
Verse by verse
-
4and command the people: ‘You will pass through the territory of your brothers, the descendants of Esau, who live in Seir. They will be afraid of you, so you must be very careful.
Full study →God tells Moses to give the people an order: "You are right now about to cross through the land of your own brothers, the descendants of Esau, who have their settled home in the highlands of Seir. They are going to be frightened of you. So keep a close watch on yourselves, a very close watch."
The order turns on two things.
First, kinship. These are not just foreigners. Edom descends from Esau, Jacob's twin. To an Israelite, "your brothers, the sons of Esau" recalled the whole family story: the rivalry, the stolen blessing, and finally Esau running to embrace Jacob. Edom also has its own land, which God himself gave it (v. 5).
Second, the temptation of power. Israel is a vast moving people, and the Edomites will be afraid. In that moment the danger is not what Edom might do to Israel but what Israel might do to a frightened neighbour. "Be very careful" here does not mean "watch out for them". It means "hold yourselves in check". The next verse spells it out: do not provoke them, because not one footstep of their land is yours. Israel is to pass through as guests, paying for food and water (v. 6), without taking anything.
-
5Do not provoke them, for I will not give you any of their land, not even a footprint, because I have given Mount Seir to Esau as his possession.
Full study →"Don't work yourselves up into a fight with them. I am not going to give you any of their land, not even the patch of ground under one footstep. The hill country of Seir is already Esau's: I gave it to him as his holding, and that grant stands."
The verse makes two moves. First comes a sharp prohibition. The verb means stirring yourself up against someone and going after them, and two verses later the same verb, paired with "battle," is used for the war Israel is to fight against Sihon (2:24). So this is a ban on war of choice, not on bad manners. The context makes it pointed. The Edomites "will be afraid of you" (v. 4), so Israel has the upper hand and is told not to use it.
Then come two reasons, each starting with "for." The first: God will not give Israel even "the treading-place of the sole of a foot." That is almost word for word the language of Israel's own promise, "every place the sole of your foot treads shall be yours" (11:24). The promise has an edge, and Edom lies beyond it. The second reason goes further. The land has not just been kept from Israel; it has been given to someone else. "As a possession to Esau I have given" uses Deuteronomy's own word for Israel's land grant (yərušśâ, a holding taken over and occupied) and puts it first for emphasis. The verbs also contrast: what God will not give Israel, he has already given Esau, as a finished act.
The first hearers also heard family in this. Esau is Jacob's twin, and the Edomites are "your brothers" (v. 4). "Seir" sounds like the Hebrew for "hair," a reminder of the hairy brother of Genesis 25. The God who gives Israel its land is the same God who settled Jacob's brother in his. Israel is to walk past Edom's borders as a guest, paying for its food and water (v. 6), not as a conqueror.
-
6You are to pay them in silver for the food you eat and the water you drink.’”
Full study →"Food you shall buy from them, paying the going price in silver, and only then eat. And even water, the one thing travellers might expect to be given or simply take, you shall buy from them by fair trade for silver, and only then drink."
The verse is built as two matching halves: food / buy / from them / for silver / eat and water / buy / from them / for silver / drink. The repetition is the point. Everything Israel takes in while passing Esau's land is to be paid for. "Food" and "water" are each placed first for emphasis. The verb for buying food is the grain-market word from the Joseph story, where Jacob's sons travelled to Egypt to buy grain. So Israel is cast as paying customers, not an army living off the land. The word "even" before water raises the stakes: in dry country around Seir, wells were owned and precious, and taking water by force or by sheer numbers was exactly what a host people would fear (Numbers 20:17–19). The rarer verb used for buying water also sounds like the Hebrew for "dig", the word used for wells, which may add a faint pun: whatever water you get here, you pay for. "Silver" means weighed silver, not coins. The next verse explains how they can pay: God has blessed the work of their hands and they have lacked nothing (2:7). They can afford to be honest guests on land God has given to their "brothers," the sons of Esau (2:4–5).
Where the English drifted
-
in v4
coast (KJV: "the coast of your brethren")
gevul
- What we hear
- A seashore, the land along the sea.
- What they heard
- A border or the territory inside it. Edom's highlands are inland. In 1611 English, "coast" could mean a frontier or border region.
-
in v4
be very careful (BSB, WEB)
venishmartem meʾod
- What we hear
- Be cautious, watch out for danger from the Edomites.
- What they heard
- "Guard yourselves, keep yourselves in check." The risk is Israel's own aggression toward a frightened brother-nation (v. 5: "do not provoke them").
-
in v5
Meddle not with them (KJV)
ʾal-titgārû bām
- What we hear
- Don't interfere in their affairs or be nosy about their business.
- What they heard
- Don't stir yourselves up against them or pick a fight. The same verb is used with "battle" for real war in 2:24. In 1611, "meddle with" commonly meant "fight with."
-
in v5
Mount Seir
har śēʿîr
- What we hear
- A single named mountain peak.
- What they heard
- The hill country of Seir: the whole mountainous homeland of Edom along the Arabah.
-
in v6
money (KJV, WEB, ESV, NASB)
kesef
- What we hear
- Coins, banknotes, currency.
- What they heard
- Silver, weighed out by the shekel as payment. Coins did not yet exist.
-
in v6
meat (KJV)
ʾokhel
- What we hear
- Animal flesh.
- What they heard
- Food or provisions in general, mostly grain and bread.
Every word
-
וְאֶת־
veʾet · H0853
and + object marker · v4, v5
"And" plus the untranslatable marker that flags the next word as the object. Putting "the people" first in the sentence shifts the focus: God has just spoken to Moses, and now the people are the ones who must hear this order.
-
הָעָם֮
haʿam · H5971A
the people · v4
Israel as one gathered body on the march. The word suggests a kin-group, not just a crowd.
-
צַ֣ו
tsav · H6680
command! · v4
A direct order from God to Moses: give the people a binding instruction. The same root gives *mitsvah*, "commandment", so this is formal instruction, not advice.
-
לֵאמֹר֒
lemor · H0559
saying · v4
Works like an opening quotation mark. What follows is the exact wording Moses is to pass on.
-
אַתֶּ֣ם
ʾattem · H0859D
you (plural) · v4
An emphatic "you all". The whole people is spoken to directly.
-
עֹֽבְרִ֗ים
ʿovrim · H5674A
passing, crossing · v4
A participle ("are passing") describing something about to happen or already under way: "you are on the point of crossing". It means moving through or past, not settling.
-
בִּגְבוּל֙
bigvul · H1366H
in the border / territory of · v4
*Gevul* can mean the boundary line or the land it encloses. Here it most likely means the territory, though some read it as "along the border of" (see debates).
-
אֲחֵיכֶ֣ם
ʾaḥeikhem · H0251I
your brothers · v4
Literally "your brothers". Esau was Jacob's twin, so the Edomites are Israel's blood relatives. The word appeals to the duties that kinship carries.
-
בְּנֵי־
benei · H1121G
sons / descendants of · v4
"Sons of" in the sense of a whole people descended from one ancestor.
-
עֵשָׂ֔ו
ʿEsav · H6215H
-
הַיֹּשְׁבִ֖ים
hayyoshvim · H3427
who dwell · v4
"The ones settled in". The Edomites are settled residents. Israel is only passing through.
-
בְּשֵׂעִ֑יר
beSeʿir · H8165A
in Seir · v4, v5
The rugged highlands of Edom, south and southeast of the Dead Sea. Verse 5 says God himself gave this land to Esau.
-
וְיִֽירְא֣וּ
veyireʾu · H3372G
and they will be afraid · v4
A prediction: the Edomites will be frightened of this huge people arriving. Their fear is the setting for the warning that follows. It is not a weakness Israel is invited to exploit.
-
מִכֶּ֔ם
mikkem · H9036
of you · v4, v5
Literally "from you". Hebrew uses "from" to mark the source of fear.
-
וְנִשְׁמַרְתֶּ֖ם
venishmartem · H8104J
and you shall guard yourselves · v4
A reflexive form of "to guard, keep": "keep watch on yourselves, hold yourselves in check". The danger is not Edom. It is what Israel might do to a frightened neighbour, as verse 5 makes explicit: "do not provoke them".
-
מְאֹֽד׃
meʾod · H3966
very, exceedingly · v4
Strengthens the warning: "be very much on your guard".
-
אַל־
ʾal · H0408
not, do not · v5
The negative used with commands and wishes. It makes the next verb an urgent prohibition: "Don't!" It is a direct order to Israel at a specific moment, as it moves along Edom's border.
-
תִּתְגָּרוּ
titgārû · H1624
stir oneself up, engage in strife · v5
This verb form means getting yourself worked up against someone, starting a fight. The same verb comes back for Moab (2:9) and Ammon (2:19), and in 2:24 it is used with "battle" for Sihon, where Israel is told to do the opposite. The ban is on picking a war, not just on being rude.
-
בָם
bām · H9038
against them · v5
After this verb the little preposition b- marks the opponent: "against them." "Them" means the descendants of Esau living in Seir (v. 4).
-
כִּי
kî · H3588A
for, because · v5
Gives the first reason for the ban. It is about land: there is nothing here for Israel to win.
-
לֹא־
lōʾ · H3808
not · v5
The plain, flat negative. It denies what God will do: this is not something he is going to give.
-
אֶתֵּן
ʾettēn · H5414G
give · v5
"I will give." God is the one who hands out land. Israel cannot take what God has not granted, and this land is not on offer.
-
מֵאַרְצָם
mēʾarṣām · H0776G
from their land · v5
"Of their land," meaning any part of it. The land is called theirs, Edom's, before the verse even explains why.
-
עַד
ʿad · H5704
up to, as far as, even · v5
After a negative it works like "not even": you will not get any of it, down to the smallest amount.
-
מִדְרַךְ
midrak · H4096
treading place · v5
A noun from dārak, "to tread, step," meaning the spot a foot presses down on. This word appears only here in the Hebrew Bible.
-
כַּף־
kap · H3709H
palm, sole (hollow of hand or foot) · v5
"The sole of." The word means the flat or hollowed underside of a hand or foot. It shrinks the picture to the smallest patch of ground a person can cover.
-
רָגֶל
rāgel · H7272
foot · v5
"A foot." Together the three words, "the treading-place of the sole of a foot," mean "not one footstep's worth." They echo the promise that Israel will own every place the sole of its foot treads (11:24).
-
יְרֻשָּׁה
yərušśâ · H3425
possession, holding · v5
A holding received by taking it over and occupying it. It comes from the verb yāraš, "take possession, dispossess," which is Deuteronomy's main word for Israel taking Canaan. Here the same idea is applied to Esau. It is put first in the clause for emphasis: "as a possession" is the point.
-
הַר
har · H2022G
mountain, hill country · v5
In place names like this it often means a whole mountainous region, not one peak. Here it means the highlands of Edom.
-
אֹ֣כֶל
ʾokhel · H0400
food · v6
Food in general: grain, bread and provisions, not specifically meat. It comes first in the sentence for emphasis: food is the first thing Israel will need from Edom.
-
תִּשְׁבְּר֧וּ
tishberu · H7666
to buy grain · v6
'You shall buy (provisions).' This verb comes from the noun for grain, and it is the word used for Jacob's sons buying grain in Egypt (Genesis 42). Its form is a command about the future: this is how you are to get your food.
-
מֵֽאִתָּ֛ם
meʾittam · H0854
with, from · v6
'From them', literally 'from with them': out of their hands and their stores. It makes clear this is an exchange between two parties.
-
בַּכֶּ֖סֶף
bakkesef · H3701G
silver, money · v6
'For the silver', meaning payment in weighed silver, the normal means of exchange before coins. 'The' here marks the price, as in 'for the going rate'. It is not about coins.
-
וַאֲכַלְתֶּ֑ם
waʾakhaltem · H0398
to eat · v6
'And you shall eat.' This follows on from the buying: first pay, then eat. The eating comes only after the paying.
-
וְגַם־
wegam · H1571
also, even · v6
'And also' or 'and even'. It stresses that the rule reaches all the way down to water, the thing travellers might most expect to be given free or to simply take.
-
מַ֜יִם
mayim · H4325G
water · v6
Water. In the dry country around Seir, wells and cisterns were owned and valuable. Like 'food' in the first half, it comes first for emphasis.
-
תִּכְר֧וּ
tikhru · H3739A
to trade, buy · v6
'You shall buy by trade.' This is an uncommon verb for buying or bargaining (compare Hosea 3:2). It sounds the same as the ordinary verb 'to dig', the word used for digging wells, so some readers hear a pun: even the water you might dig for, you pay for.
-
וּשְׁתִיתֶֽם׃
ushtitem · H8354
to drink · v6
'And you shall drink.' This matches 'and you shall eat' and closes the verse: pay first, then drink.
The world behind it
Where this happens. In Deuteronomy, Moses retells the wilderness journey to the generation about to enter Canaan, speaking on the plains of Moab. Chapter 2 opens after the long years around "this hill country" (2:1–3). God now turns Israel north, and the route runs past the lands of three related peoples: Edom (descended from Esau), Moab and Ammon (descended from Lot). For each one Israel gets the same instruction: do not fight, because God has given them their land (2:5, 9, 19).
Edom and Seir. Seir is the rugged highland of Edom, on both sides of the Arabah valley south of the Dead Sea, cut through by trade routes such as the "King's Highway". Egyptian texts from the late second millennium BC already mention semi-nomadic groups ("Shasu") of Seir and Edom, which fits a population of herders and highland settlers.
God allots land to other nations too. Verses 5, 9, 12 and 19–23 present the God of Israel as the one who assigns lands to other peoples as their yerushah ("inheritance, possession"), much as he gives Canaan to Israel. Deut 32:8 puts it the same way: the Most High fixed the boundaries of the peoples. Edom's land is therefore not open for Israel to take. Taking it would contradict God's own grant.
Honour among kin. In a kinship-based society, how you treated a "brother" people showed your honour. The later prophets condemn Edom for failing its brother Jacob when Jerusalem fell (Obadiah 10–12; Amos 1:11; Ps 137:7). Deuteronomy, by contrast, puts the first obligation on Israel: act as a brother even when you hold the power.
From the study of Deuteronomy 2:4.
Where scholars differ
in v4
Did Israel actually pass through Edom? How does this fit Numbers 20:14–21, where Edom's king refuses passage and Israel turns away?
-
Harmonising view: different groups or routes. In Numbers, Edom's king refused passage along the King's Highway through Edom's heartland. Deuteronomy describes a different stage or a different group ("the sons of Esau who dwell in Seir") who did allow passage and trade.
Deut 2:29 says explicitly that "the sons of Esau who live in Seir" let Israel buy food and water. Deut 2:8 says Israel went "away from the Arabah road", which suggests a route skirting Edom's core. *Bigvul* can mean "along the border", which fits a path around the edge (a reading noted in traditional Jewish commentary and in commentators such as Craigie).
-
Different traditions: Deuteronomy tells the story more peaceably. Numbers and Deuteronomy preserve two accounts of the Edom episode. Deuteronomy's version stresses brotherhood and God's land grants to the nations, and plays down conflict.
Numbers frames the encounter as hostile, with Edom coming out "with a strong force" (Num 20:20). Deuteronomy has no refusal, gives the initiative to God, and emphasises Edom's fear and Israel's restraint. Critical commentators such as Weinfeld (Anchor Bible) and Tigay (JPS) discuss the tension, Tigay noting harmonisations alongside the differences.
in v5
How does Deuteronomy 2:4–8 (Israel passes Edom peacefully and buys food) relate to Numbers 20:14–21 (Edom refuses passage and comes out armed)?
-
Different stages or routes. Numbers 20 describes an earlier request to cut through Edom's heartland from Kadesh, which was refused. Deuteronomy 2 describes the later journey around or along Edom's eastern edge, where trade with border settlements took place.
Deuteronomy 2:8 says Israel went "away from" or "past" its brothers, which can mean bypassing them. Numbers 21:4 has Israel going "around the land of Edom." Deuteronomy 2:29 says the sons of Esau sold Israel food, which fits contact at the margins.
-
Distinct traditions. The two books preserve different memories or emphases. Deuteronomy shapes the story to teach restraint toward kin nations under God's land grants.
Deuteronomy 2:29 seems to state plainly that Edom let Israel buy food and pass, which sits uneasily with Numbers 20:18–21. Deuteronomy's account is closely patterned (Edom, Moab and Ammon each get the same three-part formula: do not contend, I will not give, I have given). This suggests a theological arrangement of the material.
in v5
Does the verse show a broad theology of God granting land to all nations, or a limited exception for Israel's kin?
-
Kinship exception. The protected peoples (Edom, Moab, Ammon) are all relatives through Esau and Lot. The point is restraint toward family, not a general principle about all nations.
Verse 4 says "your brothers"; 2:9 and 2:19 say "the sons of Lot." Peoples outside the family, such as Sihon's Amorites (2:24), receive no such protection.
-
Wider principle. The kin nations illustrate a general belief that the Most High assigns every people its territory.
Deuteronomy 32:8 says God divided the nations their inheritance. The asides in 2:10–12 and 2:20–23 also mention Caphtorim displacing the Avvim, a people with no kinship to Israel. Amos 9:7 voices a similar idea about Philistines and Arameans.
in v6
Does Deuteronomy 2:6 (with 2:29) contradict Numbers 20:14–21, where Edom refuses Israel passage?
-
The two are different traditions or perspectives on the route, and Deuteronomy tells the story with a focus on brotherhood and God's allotment of lands.
In Numbers 20 Edom refuses outright and Israel turns away. Deuteronomy 2:8 has Israel pass 'by our brothers', and 2:29 says the sons of Esau in Seir sold food. Many critical commentators treat these as separate accounts.
-
The two can be reconciled: Edom's central kingdom refused passage through its land, while Israel skirted the border and bought supplies from Edomite or Seirite communities along the way.
Deuteronomy 2:8 speaks of passing 'away from' or 'beside' the Arabah road and turning toward the Moab wilderness, which fits a route around Edom. Numbers 21:4 says Israel went 'around the land of Edom'. 'Sons of Esau who live in Seir' (2:29) may mean border groups rather than the royal government.
in v6
Is the verb tikhru only 'buy', or does it also play on 'dig'?
-
It is simply *karah* II, 'to trade or buy', and the choice of a second verb is just stylistic variety.
BDB and HALOT list *karah* II 'buy, trade' (Hosea 3:2; Job 40:30). Targum Onqelos and Rashi read it as 'purchase'. The matching structure with *shavar* calls for a buying verb.
-
The trade meaning is primary, but the sound of *karah* I, 'dig' (used for wells), is a deliberate echo suited to water.
*Karah* I is the standard verb for digging wells (Genesis 26:25; Numbers 21:18). Hebrew writers often use sound-play. This is a suggestion about the text's artistry, not something that changes what the verse instructs.
Sources
- BDB s.v. גְּבוּל, אָח, שָׁמַר
- HALOT s.v. גְּבוּל, נִשְׁמַר (Niphal of שׁמר)
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 2:1–8
- Moshe Weinfeld, Deuteronomy 1–11, Anchor Bible (1991)
- Peter C. Craigie, The Book of Deuteronomy, NICOT (1976)
- Septuagint, Deuteronomy 2:4
- Vulgate, Deuteronomy 2:4–5
- HALOT s.v. גרה (hitp.)
- BDB s.v. גָּרָה
- HALOT s.v. יְרֻשָּׁה
- BDB s.v. מִדְרָךְ
- Moshe Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible), on 2:4–6
- S. R. Driver, Deuteronomy (ICC), on 2:5
- Septuagint Deuteronomy 2:5; Acts 7:5
- Mesha Inscription (Moabite Stone), lines 5–8
- BDB s.v. שָׁבַר II (buy grain), כָּרָה II (trade, buy), כֶּסֶף, אֹכֶל
- HALOT s.v. כרה II; שׁבר II; כֶּסֶף
- Strong's Concordance H0400, H7666, H0854, H3701, H0398, H1571, H4325, H3739, H8354
- Rashi on Deuteronomy 2:6
- Targum Onqelos, Deuteronomy 2:6
- Septuagint (LXX) Deuteronomy 2:6
- Vulgate Deuteronomy 2:6
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deuteronomy 2 and Numbers 20
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 2:1–8
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, on harmonizing expansions in the Samaritan Pentateuch
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).