Numbers Chapter 20 Read as one passage

Numbers 20:18–21

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18But Edom answered, “You may not travel through our land, or we will come out and confront you with the sword.” 19“We will stay on the main road,” the Israelites replied, “and if we or our herds drink your water, we will pay for it. There will be no problem; only let us pass through on foot.” 20But Edom insisted, “You may not pass through.” And they came out to confront the Israelites with a large army and a strong hand. 21So Edom refused to allow Israel to pass through their territory, and Israel turned away from them.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this story, the verse showed Israel at its most reasonable. Every possible objection was answered in advance: stay on the road, pay for the water, take nothing else, simply walk through. Edom's answer in v.20 is armed force, so the story makes it plain that the break between the brother-nations was Edom's doing, not Israel's.

The verse also helps explain the long hostility between Israel and Edom. That hostility runs through the later prophets (Amos 1:11; Obadiah 10–14), where Edom is accused of having "pursued his brother with the sword." Even so, Israel turns aside in v.21 and does not fight. Deuteronomy 2:4–5 gives the reason: Esau's land was not Israel's to take. So the episode carries two lessons at once. Israel kept the obligations of kinship even when they were refused, and Edom kept its land by God's own allotment.

The repeated verb "pass through" (ʿābar) also ties into the larger story of crossing: the Red Sea behind, the Jordan ahead. Here the way across is blocked, and the generation of the wilderness has to take the long way round.

From the study of Numbers 20:19.

Verse by verse

  1. 18But Edom answered, “You may not travel through our land, or we will come out and confront you with the sword.”

    Not studied yet. Study this verse

  2. 19“We will stay on the main road,” the Israelites replied, “and if we or our herds drink your water, we will pay for it. There will be no problem; only let us pass through on foot.”

    The Israelites answered Edom a second time, still speaking as one person, as a brother would speak to a brother:

    "We will keep to the built-up public road. That is where we will go as we climb up onto your plateau. If we drink from your wells and cisterns, I and my flocks and herds, I will pay you their full price. That's all. It's nothing, really. Just let me walk through."

    Each phrase answers a fear Edom might have. Keeping to the road means fields and vineyards will not be trampled. Paying for water means no drain on scarce resources: water in that dry country was owned, and Israel offers to buy it at the going rate. "On foot" means a column of people walking through, not raiders or settlers. The aside "it's nothing" plays the request down to almost nothing. The last word, "let me pass through," is the very verb Edom had just used to refuse: "You shall not pass through me." Israel takes Edom's word and returns it as a plea. In the next verse Edom simply says it again, "You shall not pass," and sends out an army.

    Full study →
  3. 20But Edom insisted, “You may not pass through.” And they came out to confront the Israelites with a large army and a strong hand.

    Edom, pictured as one man (Esau, Jacob's brother), answers Israel's second, humbler request with a flat, permanent refusal: "You shall not pass through." These are the words Israel had just used ("let me pass through on foot"), thrown straight back. Edom then makes good on the threat it had already given: it marches out to confront Israel, the same "coming out to meet you" it had promised in verse 18, with a massive armed force (literally "a heavy people", meaning troops in great number) and a strong hand, that is, overwhelming military power.

    For an Israelite hearer that last phrase hits hard. "With a strong hand" is how the Torah again and again describes YHWH bringing Israel out of Egypt, and Moses had just told Edom that very story (v. 16). Now Edom "comes out" with a "strong hand", not to free Israel but to block it. The brother nation turns the language of Israel's rescue into a wall across the road.

    Full study →
  4. 21So Edom refused to allow Israel to pass through their territory, and Israel turned away from them.

    And Edom — the brother, Esau's nation, pictured as one man — flatly refused to grant Israel the right to pass through his land. So Israel turned aside and drew back from him.

    The verse closes a failed negotiation, and it does so by reusing the negotiation's own words. Israel had asked to "pass through your territory" and had promised "we will not turn aside to the right or the left" off the King's Highway (v. 17). Now the narrator reports that Edom would not let Israel pass through his territory, and that Israel turned aside after all. It did not turn off the road for gain; it turned away from Edom completely.

    "Refused" is a strong word, the same one used again and again for Pharaoh's refusal to let Israel go. "Give Israel to pass" is the Hebrew way of saying "grant permission." The singular "his territory" and "from him" keep the family picture in front of the reader: one brother standing at his door and the other walking away. Israel does not attack, even though Edom has come out armed (v. 20). It simply withdraws, and that withdrawal starts the long, wearing detour around Edom in Numbers 21:4.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v19

    cattle (KJV, YLT)

    miqneh

    What we hear
    Cows.
    What they heard
    Livestock of every kind, mainly sheep and goats for a people like Israel, as well as oxen and donkeys.
  • in v19

    highway (KJV, WEB, YLT)

    mesillah

    What we hear
    A paved, multi-lane motorway.
    What they heard
    A raised, cleared main road. A built route, as opposed to a footpath, but unpaved.
  • in v20

    much people / many people (KJV, WEB, YLT)

    ʿam kābēd

    What we hear
    A large crowd or population turning out.
    What they heard
    A large armed force: ʿam here means 'troops', and kābēd ('heavy') means numerous and weighty.
  • in v20

    him (KJV, WEB, YLT: 'came out against him')

    liqrāʾtô

    What we hear
    A single individual, perhaps Moses.
    What they heard
    Israel as a nation, pictured as one man, Jacob, facing his brother Esau (Edom), who is also spoken of in the singular.
  • in v21

    "through his border" (KJV, WEB)

    bigbûlô (gəbûl)

    What we hear
    Along or across the boundary line, as if Israel only wanted to cross a frontier or walk beside it.
    What they heard
    Through his territory: the land inside Edom's boundaries, crossed on the King's Highway.
Every word
  1. וַיֹּאמְרוּ

    wayyōʾmrû · H0559

    and they said · v19, v20

    The usual verb that moves a story forward. It introduces Israel's second, more pressing answer after Edom's first refusal in v.18.

  2. אֵלָיו

    ʾēlāyw · H0413

    to him · v19

    "Him" is Edom, spoken of as one person, as in v.18 ("I will come out with the sword"). The nation is pictured as its ancestor Esau.

  3. בְּנֵי

    bənê · H1121

    sons of · v19

    "Sons of Israel" means the people descended from Jacob. Here the narrator names the speaker. In v.14 Moses' messengers had spoken in the name of "your brother Israel."

  4. יִשְׂרָאֵל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v19, v21

    Israel, the brother-nation of Edom (Jacob and Esau were twins, Genesis 25). The family tie is the basis of the whole request.

  5. בַּמְסִלָּה

    bamsillâ · H4546

    on the highway · v19

    A built-up, cleared road. It is put first in the sentence for emphasis: "on the road, that's where we'll go." It picks up "the King's Road" from v.17 and promises not to wander off it into fields.

  6. נַעֲלֶה

    naʿăleh · H5927

    we will go up · v19

    "Go up" fits the land itself. From Kadesh in the low wilderness, the road climbs onto the high plateau east of the Arabah valley.

  7. וְאִם

    wəʾim · H0518

    and if · v19

    Opens a condition: if we do drink, here is what we will do. It admits that drinking will probably happen.

  8. מֵימֶיךָ

    mêmêkā · H4325

    your waters · v19

    "Your" matters here. Wells and cisterns along the route belonged to Edom. In dry country water was property, not a free public good.

  9. נִשְׁתֶּה

    ništeh · H8354

    we will drink · v19

    Plain drinking, by people and animals. This is the one thing a large group of migrants could not avoid taking from the land.

  10. אֲנִי

    ʾănî · H0589

    I · v19

    The speaker switches from "we" to "I". Israel now talks as one person, Jacob speaking to Esau, which matches how Edom is addressed.

  11. וּמִקְנַי

    ûmiqnay · H4735

    and my livestock · v19

    All of a herder's animals, mainly sheep and goats, as well as cattle. Large flocks drink a lot, which is why paying for water was a real offer.

  12. וְנָתַתִּי

    wənātattî · H5414

    then I will give · v19, v21

    Grammatically a firm promise for the future: "I will give." It turns the request into a deal.

  13. מִכְרָם

    mikrām · H4377

    their price · v19

    The sale value of the water ("their" refers back to the plural "waters"). It is the language of buying and selling: Israel offers to pay the market rate, not to ask a favor.

  14. רַק

    raq · H7535

    only · v19

    Narrows the request to one thing: just passage.

  15. אֵין

    ʾên · H0369

    there is not · v19

    Together with the next word it forms a short spoken aside: "it's nothing."

  16. דָּבָר

    dābār · H1697

    thing, matter · v19

    "Not a thing" can mean "it's no big deal" or "nothing else" (see debates). Either way Israel is making the request sound as small as possible.

  17. בְּרַגְלַי

    bəraglay · H7272

    on my feet · v19

    "On foot", in other words just walking through, not stopping to settle, raid or fight. Deuteronomy 2:28 uses the same phrase for a peaceful transit request.

  18. אֶעֱבֹרָה

    ʾeʿĕbōrâ · H5674

    let me pass through · v19, v20, v21

    The verb form expresses a wish ("let me…"). It is the same verb Edom used in its refusal, "You shall not pass through me" (v.18). Israel repeats Edom's word back as a polite plea.

  19. לֹ֣א

    lōʾ · H3808

    not · v20

    The ordinary Hebrew 'not'. Placed before a future-form verb it makes a firm, lasting prohibition, the same form as 'you shall not' in the Ten Commandments.

  20. וַיֵּצֵ֤א

    wayyēṣēʾ · H3318G

    and he came out, went out · v20

    To go out to the field of battle. It is also the key verb of the exodus: in v. 16 Moses told Edom that YHWH 'brought us out' (same root) of Egypt. Now Edom 'comes out' against the people God brought out.

  21. אֱדוֹם֙

    ʾĕdôm · H0123G

    Edom · v20, v21

    The nation descended from Esau, living in the highlands south and southeast of the Dead Sea. Moses' messengers had addressed it as 'your brother Israel' (v. 14).

  22. לִקְרָאת֔וֹ

    liqrāʾtô · H7122H

    to meet him, toward him · v20

    Literally 'to meet him'. In a military setting it means to go out and confront, as with Sihon and Og (Num 21:23, 33). It carries out Edom's earlier threat word for word: 'lest I come out with the sword to meet you' (v. 18). 'Him' is Israel, also pictured as one man.

  23. בְּעַ֥ם

    bəʿam · H5971K

    with a people, with troops · v20

    ʿam is 'people', but in war it often means the fighting men, the army (compare Num 21:23; Josh 8:1). Here it means an armed force, not a crowd.

  24. כָּבֵ֖ד

    kābēd · H3515

    heavy · v20

    'Heavy' in the sense of massive or numerous. It is a vivid physical word: a weighty, crushing body of men.

  25. וּבְיָ֥ד

    ûbəyād · H3027H

    and with a hand · v20

    'Hand' is the standard Hebrew picture of power and the ability to act. Here it means armed force.

  26. חֲזָקָֽה׃

    ḥăzāqāh · H2389

    strong · v20

    Strong, firm, forceful. Together with 'hand' it forms 'a strong hand', the phrase the Torah keeps using for YHWH's power in bringing Israel out of Egypt. Here it is turned against Israel.

  27. וַיְמָאֵ֣ן

    vaymāʾēn · H3985

    to refuse · v21

    "And he refused." The verb means a settled, deliberate unwillingness, not hesitation. It closes the negotiation of verses 14–20: after two requests, a flat no and an armed turnout, this is the narrator's final verdict.

  28. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [object marker] · v21

    An untranslatable particle marking "Israel" as the object of "give/allow."

  29. בִּגְבֻל֑וֹ

    bigbûlô · H1366

    boundary; territory · v21

    "In/through his territory." Gəbûl can mean the boundary line or the whole area inside it. With "pass through in" the sense is plainly the land itself: Israel wanted to cross Edom's country, not walk along its frontier.

  30. וַיֵּ֥ט

    vayyēṭ · H5186

    to stretch out; to turn aside, bend away · v21

    "And he turned aside." This is the same verb Israel used in verse 17: "we will not turn aside to the right or the left." Israel promised not to turn off the King's Highway. Now it has to turn away from Edom altogether, a quiet irony.

  31. מֵעָלָֽיו

    mēʿālāyv · H5921

    from upon / away from him · v21

    Literally "from upon him." Joined to a verb of moving, it means "away from him, off from him." Israel pulls back from Edom's presence and does not fight. The singular "him" keeps up the picture of Edom as one person.

The world behind it

Brothers on the border. Edom was the people descended from Esau, Jacob's twin (Genesis 25; 36). Moses' first message opened with "Thus says your brother Israel" (v.14) and recounted the suffering in Egypt. Among kin in the ancient Near East, letting family pass through safely and giving them water was an expected courtesy. Refusing brought shame on the one who refused.

Water as property. On the dry plateau south and east of the Dead Sea, wells and cisterns were dug and kept up at great cost and were owned by clans and towns. Fights over wells are an old theme (Genesis 21:25; 26:15–22). Offering to pay for water treated Edom as the rightful owner.

The King's Road. Verse 17 calls the route "the King's Road", the main north–south road along the high ground of Transjordan. "We will go up" fits the climb from the Kadesh region and the Arabah valley onto that plateau. Big groups on the move could strip a district of grass, crops and water, which is why the guarantees in vv.17 and 19 are so detailed.

A parallel account. Deuteronomy 2:1–8 tells the episode differently. God forbids Israel to fight Esau because the land was given to Esau, and Israel buys food and water "for silver." Deuteronomy 2:28–29 uses the wording of this verse ("only let me pass through on my feet") again with Sihon, king of the Amorites. The polite transit request was a set form.

From the study of Numbers 20:19.

Where scholars differ

in v19

What does the aside 'raq ʾên-dābār' ('only, there is not a thing') mean?

  • 'It's nothing / it's no trouble': a remark that plays down the size of the request.

    The plainest sense of 'there is no matter' as a spoken interjection. Followed by BSB ('There will be no problem'), the Jewish Publication Society's 'It is but a small matter', and YLT's '(it is nothing).'

  • 'Nothing else': Israel asks for nothing except passage.

    Read together with 'only' (raq) and 'let me pass', the phrase limits the request. Followed by KJV/WEB ('without doing anything else') and NIV/ESV ('nothing else/more'). Deuteronomy 2:28 has the bare 'only let me pass' without the aside.

in v19

What does 'on my feet' mean?

  • On foot, simply walking: a peaceful transit, not a military march or a settling migration.

    The same set phrase appears in Deuteronomy 2:28. It contrasts with Edom's 'with the sword I will come out' (v.18). Most translations take it this way.

  • 'With those who follow me', meaning with my people and herds.

    Regel sometimes means a following or retinue ('the people at your feet', Exodus 11:8; Judges 4:10). This view has fewer supporters, because Deuteronomy 2:28 reads most naturally as 'on foot.'

in v20

How does this account relate to Deuteronomy 2, where Edom fears Israel and Israel buys food and water from them?

  • Two different traditions or perspectives that should not be forced to agree.

    Num 20:14–21 has an armed refusal and Israel turning away. Deut 2:4–8 has 'the sons of Esau' afraid of Israel, Israel told not to provoke them, and buying food and water (2:6; 2:29 even says the sons of Esau 'in Seir' let them buy). Many critical scholars read these as separate sources with different interests.

  • Different groups or stages of the same journey.

    Some harmonising interpreters argue that the Edomite state (its 'king' at the border, Num 20:14) refused passage through its heartland, while Esau's descendants in outlying areas of Seir traded with Israel as it went around the edge (Deut 2:8, 'we passed by… away from the Arabah road'). The Samaritan Pentateuch's harmonisations show this tension was noticed in antiquity.

in v20

Was there an Edomite kingdom with a king and army at the time of the wilderness journey?

  • The 'king of Edom' and a large army reflect a later (Iron Age II) situation.

    Surveys of the Edomite plateau (e.g. Bozrah/Buseirah) show large-scale settlement and statehood mainly from the 8th–7th centuries BC.

  • Organised Edomite society existed much earlier.

    Excavations at Khirbat en-Nahas in the Faynan copper district show complex, centrally organised activity in the 12th–10th centuries BC. Egyptian texts name 'Shasu of Edom' in the late 13th century BC. Genesis 36:31 itself lists kings of Edom 'before any king reigned over Israel'.

in v21

Did Israel pass through Edom or not? Numbers 20 and Deuteronomy 2 seem to differ.

  • The accounts can be harmonised. They describe different groups or different stretches of the route. Israel was refused the King's Highway through Edom's central highlands, but later went along Edom's eastern edge, where some "sons of Esau in Seir" traded food and water with them.

    Deut 2:8 says Israel "passed by" (or "away from") its brothers, "away from the Arabah road." Deut 2:29 says the sons of Esau in Seir sold them food. Num 21:4 says Israel went "around" Edom, which is consistent with travelling along its fringe. Edom may not have been one unified state with a single policy everywhere.

  • They are two traditions of the march. Numbers stresses Edom's hostile refusal; Deuteronomy stresses God's command not to provoke a brother and a peaceful passage.

    Deut 2:4 says "You are about to pass through the territory of your brothers" and that they will be afraid of you, which seems to assume passage through Edom. Numbers has no divine command and shows Edom threatening war. The Samaritan Pentateuch's insertions show that ancient scribes felt the tension too.

in v21

Why did Israel turn away instead of fighting?

  • Obedience to God: Edom's land was not given to Israel, and Edom was family.

    Deut 2:4–6: "do not provoke them… I have given Mount Seir to Esau." Deut 23:7 says the Edomite is "your brother."

  • Practical weakness in front of a strong, prepared enemy, which Numbers itself emphasises.

    Num 20:20 says Edom came out "with a large army and a strong hand." Numbers 20 gives no divine command, and Israel later fights Arad, Sihon and Og (Num 21) but not Edom.

Sources
  • BDB s.v. מְסִלָּה, מֶכֶר, מִקְנֶה, רֶגֶל
  • HALOT s.v. מְסִלָּה, מֶכֶר
  • Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)
  • Deuteronomy 2:1–8, 26–29 (parallel accounts)
  • Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 20:14–21
  • Baruch Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible), on 20:17–19
  • John Walton, Victor Matthews, Mark Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 20:14–21
  • Septuagint (Rahlfs) Numbers 20:19
  • BDB s.v. עַם (people; troops)
  • HALOT s.v. כָּבֵד (heavy, numerous)
  • HALOT s.v. קָרָא II / לִקְרַאת (to meet, encounter)
  • BDB s.v. יָד (hand, power)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 20:14–21 (King's Highway, Edom)
  • J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 20:14–21
  • T. E. Levy et al., Faynan / Khirbat en-Nahas excavation reports
  • Papyrus Anastasi VI ('Shasu of Edom')
  • Septuagint, Numbers 20:20
  • Vulgate, Numbers 20:20
  • BDB s.v. מָאֵן, גְּבוּל, נָטָה
  • HALOT s.v. גְּבוּל; נטה
  • Septuagint (Rahlfs), Numbers 20:21
  • Papyrus Anastasi VI (Shasu of Edom), in ANET
  • B. A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible), on 20:14–21
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on harmonizing additions in the Samaritan Pentateuch and 4QNumb)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 20:14–21

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.