Numbers Chapter 20

Numbers 20:16

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 20:16

Hebrew

וַנִּצְעַ֤ק אֶל־יְהוָה֙ וַיִּשְׁמַ֣ע קֹלֵ֔נוּ וַיִּשְׁלַ֣ח מַלְאָ֔ךְ וַיֹּצִאֵ֖נוּ מִמִּצְרָ֑יִם וְהִנֵּה֙ אֲנַ֣חְנוּ בְקָדֵ֔שׁ עִ֖יר קְצֵ֥ה גְבוּלֶֽךָ׃

vannitsʿaq ʾel-YHWH vayyishmaʿ qolenu vayyishlaḥ malʾakh vayyotsiʾenu mimmitsrayim; vehinneh ʾanaḥnu veqadesh, ʿir qetseh gevulekha.

And-we-cried-out to YHWH, and-he-heard our-voice, and-he-sent a-messenger, and-he-brought-us-out from-Egypt; and-look! we [are] in-Kadesh, a-city [at the] edge-of your-territory.

What it meant

Moses' envoys are speaking to the king of Edom on behalf of "your brother Israel" (v. 14). They have just told how Israel's ancestors went down to Egypt and were mistreated (v. 15). Now they continue the story:

"So we raised the outcry of the oppressed to YHWH, and he heard our voice. He took up our appeal. He sent a messenger, his own envoy, and he brought us out of Egypt. And look: here we are now at Kadesh, a settlement right at the edge of your land."

The first half is Israel's founding story in miniature, in the same order as the confession Israelites later recited over their firstfruits (Deut 26:5–9): oppressed, cried out, heard, brought out. "Cried out" is not weeping. It is the public appeal of people being wronged, addressed to the one with power to put things right. "Heard" means he acted. The "messenger" is a sent agent, and the word plays on the fact that Moses has just sent messengers to Edom. As God sent his envoy to rescue Israel, Israel now sends envoys to ask a brother for help. The rescue is still God's own act: "he brought us out."

Then "look!" moves from history to the present. The same "we" who were in Egypt (even though most of this generation was born in the wilderness) now stand on Edom's frontier. Kadesh, a name meaning "holy place", is their camp, and Edom's border is the next step. The verse sets up the polite request that follows: let us pass through.

Where the English drifted

  • angel

    malʾakh

    What we hear
    A winged heavenly being of the kind shown in later art and devotional writing, a separate class of creature.
    What they heard
    A messenger or envoy, someone sent to act for another. Here it is God's agent in the Exodus, probably the heavenly "messenger of God" who went before Israel (Exod 14:19; 23:20), though the same word is used one verse earlier for Moses' human envoys to Edom.

    Where the later meaning came from: Greek ángelos and Latin angelus were taken into church vocabulary as technical terms for heavenly beings. Later Jewish and Christian angel lore and Christian art supplied the wings and ranks.

  • cried (KJV, WEB)

    tsaʿaq

    What we hear
    Wept, shed tears.
    What they heard
    Raised a loud outcry, the appeal of people being wronged calling on someone with power to step in.

    Where the later meaning came from: Change in English usage: "cry" used to mean mainly "call out loudly" and now mostly means "weep".

What the first hearers heard

For Israelites hearing Numbers, this verse did several things at once.

  • It retold the founding story in a fixed form. Mistreatment, outcry, God hearing, God bringing them out: the sequence of Israel's confession of faith (compare Deut 26:5–9) placed in Moses' mouth before a foreign king. Hearers would recognise it as their story, told in the first person plural. A wilderness-born generation says "we lived in Egypt… we cried out". The people is one body across the generations.
  • It presented Israel's God as a just king. The verb for crying out is the language of legal appeal. YHWH hears the wronged and acts, and a neighbouring nation was being invited to see Israel that way.
  • It showed Israel acting honourably toward kin. Israel approaches Edom as a brother, with a truthful account and a modest request. When Edom refuses (vv. 18–21), the fault lies with Edom. This colours later tensions between the two nations (compare Deut 23:7, "do not abhor an Edomite, for he is your brother"; Obadiah).
  • It set up a contrast inside the chapter. In the same chapter, at Kadesh ("holy place"), Moses and Aaron fail to honour God as holy (20:12). Then Moses speaks humbly of what God did: he heard, sent, brought out. Moses claims no credit, which carries weight given the Rashi reading below.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַנִּצְעַ֤ק

    vannitsʿaq · H6817

    to cry out

    "And we cried out": the loud cry of people being wronged, calling for help or redress. It picks up the mistreatment just described in v. 15 and echoes the Exodus story (Exod 2:23; 3:7, 9).

  2. אֶל־

    ʾel · H0413

    to, toward

    Marks who the cry was addressed to: Israel turned to its own God, not to any other power.

  3. יְהוָה֙

    YHWH · H3068

    the LORD (the divine name)

    Israel's God by his personal name. In a message to a foreign king, naming him presents Israel as the people of this particular God, who acts in history.

  4. וַיִּשְׁמַ֣ע

    vayyishmaʿ · H8085

    to hear, listen, heed

    "And he heard": more than noticing a sound. In Hebrew, to hear a cry means to take it up and act on it, as the next verbs show.

  5. קֹלֵ֔נוּ

    qolenu · H6963

    voice, sound

    "Our voice": the sound of the cry itself. The same pairing, "cried out… heard our voice", appears in the confession Israelites recited over their firstfruits (Deut 26:7).

  6. וַיִּשְׁלַ֣ח

    vayyishlaḥ · H7971

    to send

    "And he sent": God commissions an agent. The same verb opens this whole episode, where Moses "sent messengers" to Edom (v. 14).

  7. מַלְאָ֔ךְ

    malʾakh · H4397

    messenger, envoy; angel

    "A messenger": someone sent to act or speak for the one who sent him. It can be a heavenly being or a human envoy. Here it most naturally recalls God's messenger who went before Israel (Exod 14:19; 23:20), though some readers take it as Moses.

  8. וַיֹּצִאֵ֖נוּ

    vayyotsiʾenu · H3318

    (causative) to bring out, lead out

    "And he brought us out": the stock verb for the Exodus, "bring out" from slavery. The subject is still God. The messenger is his means, not a rival actor.

  9. מִמִּצְרָ֑יִם

    mimmitsrayim · H4714

    Egypt

    "From Egypt": the place of oppression named in v. 15. Edom, a neighbour of Egypt's trade routes, would know the name and the power it stood for.

  10. וְהִנֵּה֙

    vehinneh · H2009

    look, here, behold

    "And look!": shifts from past history to the present moment. It points the listener to the situation now: here we are, at your doorstep.

  11. אֲנַ֣חְנוּ

    ʾanaḥnu · H0587

    we

    An emphatic "we": the people whose story was just told are now standing at Edom's border.

  12. בְקָדֵ֔שׁ

    veqadesh · H6946

    Kadesh (place name)

    "In Kadesh": Kadesh(-barnea), the oasis base where Israel spent much of the wilderness period (Num 13:26; 20:1). The name comes from the root for "holy".

  13. עִ֖יר

    ʿir · H5892

    city, town, settlement

    "A city": in Hebrew any permanent settlement, walled or not. It does not suggest a large urban centre.

  14. קְצֵ֥ה

    qetseh · H7097

    end, edge, extremity

    "The edge of": Kadesh lies at the far limit of Edom's land. The point is: we are right on your border and need to cross.

  15. גְבוּלֶֽךָ׃

    gevulekha · H1366

    border; territory bounded by a border

    "Your territory": can mean the boundary line or the land inside it. The word comes back at the end of v. 17 ("until we have passed through your territory"), framing the request.

Key words, in depth

צָעַק tsaʿaq H6817

Range of meaning

To cry out loudly, especially in distress. Very often it is the cry of the wronged or oppressed calling for help or justice, aimed at someone with the power to step in: a king, a judge, God. Its near twin זָעַק (zaʿaq) has the same range.

Against the English

English "cried" (KJV, WEB) can sound like weeping. "Cried out" (BSB) is better. The Hebrew is closer to a public outcry or an appeal for rescue than to tears.

How it drifted

Older English "cry" meant to call out loudly. Today it mostly means to weep, so KJV-style wording can mislead a little.

Used elsewhere in the period

Used of Israel's outcry in Egypt (Exod 3:7, 9; the zaʿaq form in Exod 2:23). The outcry of Sodom and Gomorrah (Gen 18:20–21; 19:13) brings God down to investigate. In the law, the oppressed widow or orphan who cries out is heard (Exod 22:23, 27). In 2 Kgs 6:26 and 8:3, 5 people "cry out" to the king for justice. In Judges, Israel's cry under oppression sets off each deliverance (Judg 3:9, 15; 6:6–7).

What it does in this verse

The verb places the Exodus inside a pattern of justice: Israel was wronged (v. 15), appealed to the divine King, and he acted. For Edom, the hint is that Israel's God is a ruler who answers appeals from the mistreated.

מַלְאָךְ malʾakh H4397

Range of meaning

Messenger, envoy, agent. Anyone sent to carry a message or a commission for someone else, human or divine. The "messenger of YHWH" is a heavenly agent through whom God speaks and acts, sometimes so closely identified with God that the line between them blurs (Gen 16:7–13; Exod 3:2–6). The word comes from a root meaning "send (on a mission)".

Against the English

"Angel" (BSB, KJV, WEB, most modern versions) chooses the heavenly sense. YLT's "messenger" keeps the open-ended Hebrew. English readers usually picture a winged heavenly being, an image that took shape later.

How it drifted

The Greek ángelos (LXX) also simply means "messenger". "Angel" became a technical English word for a class of heavenly beings, and later Jewish and Christian angel lore (ranks, names, wings in art) was added to it.

Used elsewhere in the period

Human envoys: Num 20:14 (Moses' messengers to Edom), Num 22:5, Judg 11:12–14. Divine: Exod 14:19 (the messenger of God going before Israel's camp); Exod 23:20, 23 and 33:2 ("I am sending a messenger before you"). Prophets and priests are called God's malʾakh in Hag 1:13, Mal 2:7 and 2 Chr 36:15–16. Ugaritic texts use the cognate mlak for divine envoys.

What it does in this verse

There is a deliberate echo. Moses has just "sent messengers (malʾakhim)" to Edom's king (v. 14), and in his message he tells how YHWH "sent a messenger (malʾakh)" to bring Israel out. Israel's diplomacy copies its God's. Whether the messenger is a heavenly agent or Moses, the point is that God acted through someone he sent, and the deliverance is still God's own act ("he brought us out").

יָצָא (Hiphil) yatsaʾ (hotsiʾ) H3318

Range of meaning

In its basic form, "go out". In the causative form used here, "bring out, lead out", including bringing people out of captivity or slavery. "Who brought you out of the land of Egypt" is the Hebrew Bible's fixed way of identifying Israel's God (Exod 20:2; Deut 5:6).

Against the English

"Brought us out" is accurate. KJV's "hath brought us forth" catches the ongoing result: the Exodus has led all the way to where they stand now. YLT's "is bringing us out" also suggests the journey is not over.

Used elsewhere in the period

Exod 3:10–12; 6:6–7; 20:2; Deut 26:8 ("YHWH brought us out of Egypt with a mighty hand"). The supplied data glosses the lemma as "send", but in this form and context the meaning is "bring out".

What it does in this verse

Moses tells Edom the defining fact of Israel's identity in its standard formula. It is a diplomatic credential: this people exists because their God freed them from Egypt.

קָדֵשׁ Qadesh H6946

Range of meaning

Place name, "holy (place)", from the root q-d-sh, "holy, set apart". Also called Kadesh-barnea (Num 32:8; Deut 1:2, 19) and linked with "En-mishpat" ("spring of judgment", Gen 14:7) and the waters of Meribah (Num 20:13; 27:14).

Against the English

English versions just transliterate it, so the "holy" in the name is lost. That loss is ironic here: in this same chapter Moses and Aaron fail to treat God as holy at Kadesh (20:12–13).

Used elsewhere in the period

Usually identified with the springs around ʿAin el-Qudeirat and ʿAin Qedeis in the northeastern Sinai. A fortress there dates to the Iron Age, later than the traditional date of the wilderness period. The name may reflect an old sanctuary at the oasis.

What it does in this verse

Kadesh is Israel's long-term base, and now a staging point: the people are stuck at the edge of a neighbour's land, unable to go further without permission.

קְצֵה גְבוּלֶךָ qetseh gevulekha H7097 + H1366

Range of meaning

qetseh means "end, edge, extremity". gevul means "border, boundary", and by extension "territory". Together: "the far edge of your territory", right on your frontier.

Against the English

BSB and modern versions say "on the edge of your territory". KJV says "in the uttermost of thy border" and YLT "the extremity of thy border". All are fair. "Border" alone may suggest a line, where the phrase can also mean the land the line encloses.

Used elsewhere in the period

gevul in the sense of territory: Num 20:17, 21; 21:22–23; 34:3 ("the border of Edom" as Judah's southern limit). qetseh for the edge of a region: Num 22:36; 33:37 (Mount Hor "at the edge of the land of Edom").

What it does in this verse

The words frame the request in v. 17, which ends "until we have passed through your territory (gevulekha)". The picture is of a people waiting at a neighbour's boundary and asking politely for passage, not threatening to invade.

The world behind it

A diplomatic message between kin. Verses 14–17 follow the pattern of an ancient Near Eastern diplomatic message. It opens with a messenger formula ("Thus says your brother Israel"), recalls shared history, states the present situation ("look, we are in Kadesh"), and makes a request with guarantees (no fields, no vineyards, no well water, keep to the King's Highway). Letters between kings, such as the Amarna correspondence of the 14th century BC, use similar moves: claims of brotherhood, recital of past events, requests for passage or help.

"Your brother." Edom was traced to Esau, Jacob's twin (Gen 25; 36). So Israel appeals to a kinship duty: a brother should help a brother in need. Recounting Israel's hardship in Egypt ("you know all the hardship that has found us", v. 14) is meant to stir that duty.

The geography. Kadesh(-barnea) was an oasis in the northeastern Sinai and southern Negev, Israel's long-term base in the wilderness. Edom's core lands were east of the Arabah rift, but the Bible also places Edomite/Seir territory west of the Arabah, reaching toward the Negev (Num 34:3; Deut 1:44; Josh 15:1). That would make Kadesh lie "at the edge" of Edom's sphere. The King's Highway (v. 17) was the main north–south trade route across the Transjordanian plateau.

The outcome. Edom refused and came out armed (vv. 18–21), and Israel went around. Jephthah later recalls this embassy in his own diplomatic message to the Ammonites (Judg 11:17).

How the translations handle it
BSB

“and when we cried out to the LORD, He heard our voice, sent an angel, and brought us out of Egypt. Now look, we are in Kadesh, a city on the edge of your territory.”

Gets right
Clear and natural. "Cried out" avoids the sense of weeping. "Now look" catches the switch to the present that hinneh signals. "Territory" fits gevul.
Loses
"Angel" settles the meaning of malʾakh and hides the wordplay with Moses' "messengers" in v. 14. Making the first clause a "when" clause smooths over the Hebrew's chain of "and… and… and".
KJV

“And when we cried unto the LORD, he heard our voice, and sent an angel, and hath brought us forth out of Egypt: and, behold, we [are] in Kadesh, a city in the uttermost of thy border:”

Gets right
"Hath brought us forth" lets the Exodus run on into the present situation. "Behold" keeps hinneh. "Uttermost" keeps the sense of extremity in qetseh.
Loses
"Cried" now suggests tears to modern ears. "Angel" has the same problem as BSB. "Border" may sound like a line only.
WEB

“When we cried to the LORD, he heard our voice, sent an angel, and brought us out of Egypt. Behold, we are in Kadesh, a city in the edge of your border.”

Gets right
Close to the Hebrew and plain.
Loses
"Cried" is ambiguous. "In the edge of your border" is awkward English. "Angel" as above.
YLT

“and we cry unto Jehovah, and He heareth our voice, and sendeth a messenger, and is bringing us out of Egypt; and lo, we [are] in Kadesh, a city [in] the extremity of thy border.”

Gets right
Only this version keeps "messenger", so the echo of v. 14 stays visible. It also keeps the Hebrew chain of clauses.
Loses
Its present tenses ("we cry", "heareth") come from an outdated theory of Hebrew verb forms. These are past events. "Jehovah" is a hybrid form of the divine name.
ESV

“…on the edge of your territory…”

Gets right
Literal and accurate in the closing phrase, much like BSB.
Loses
Like most modern versions it renders malʾakh as "angel", which closes off the debate over who the messenger was.
NIV

“…Describes the scene in smooth modern English, with "angel" and a town…”

Gets right
Readable. It conveys the diplomatic situation clearly.
Loses
Smoothing the clauses loses some of the step-by-step rhythm of cry, hear, send, bring out, which echoes Israel's confession of faith.
NLT

“…Paraphrases freely, presenting Israel as camped at Kadesh on the border of…”

Gets right
Makes the practical situation (an encampment waiting at a frontier) easy to picture.
Loses
A looser paraphrase. It does not keep the formal wording that ties the verse to Exodus and Deuteronomy.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: The Masoretic text here is stable, with no significant variants affecting meaning.
  • Septuagint (Greek): Renders malʾakh with ángelos ("messenger, angel") and keeps the same sequence: cried out, heard, sent, led out. Like the Hebrew word, the Greek can mean a human or heavenly messenger. The Greek also slightly reshapes the final phrase about Kadesh's position on Edom's border.
  • Vulgate (Latin): Uses angelum and places Kadesh "in the furthest borders" of Edom, close to the Hebrew sense of qetseh.
  • Samaritan Pentateuch: In the Numbers 20–21 wilderness narratives this tradition tends to insert matching passages from Deuteronomy (Deut 2–3) to bring the two accounts into line. This affects the surrounding narrative, not the wording of this verse.
  • Supplied data: The lemma glosses for שָׁלַח ("depart") and יָצָא ("send") are general dictionary labels. In this verse the forms mean "he sent" and "he brought (us) out", as the contextual glosses correctly show.
Where scholars differ

Who is the "messenger" (malʾakh) God sent?

  • A heavenly agent: the "messenger of God / of YHWH" who went before Israel in the Exodus and wilderness.

    Exod 14:19 (the messenger of God moving with the pillar of cloud); Exod 23:20, 23; 32:34; 33:2 ("I will send my messenger before you"). Most translations and many modern commentators read it this way.

  • Moses himself, called God's messenger.

    Rashi (11th c.), following earlier midrash, argues that prophets are called malʾakh (Hag 1:13; 2 Chr 36:15–16), and Moses was the one God sent (Exod 3:10, "I will send you"). Talking to Edom, Moses would modestly describe himself in the third person. The echo with Moses' own "messengers" in v. 14 is said to support this.

  • Deliberately general diplomatic wording: God acted through an agent, with no attempt to specify.

    The message is aimed at a foreign king, so precise theology would be beside the point. The wording stresses that YHWH is the real actor ("he heard… he sent… he brought us out"), whoever the agent was.

How can Kadesh be "at the edge of" Edom's territory?

  • Edom's territory or influence reached west of the Arabah into the Negev hills, so Kadesh really sat on its frontier.

    Num 34:3 and Josh 15:1 make Edom's border Judah's southern limit. Deut 1:44 places Seir near Hormah. Some texts link "Seir" with the hills west of the Arabah.

  • The phrase is approximate: Kadesh was the last stop before the route that would lead into Edom's land.

    Edom's main settlements were east of the Arabah. Num 33:37 uses similar language of Mount Hor "at the edge of the land of Edom", suggesting "edge" can mean "approaching".

Sources
  • BDB s.v. צָעַק, מַלְאָךְ, יָצָא, קָצֶה, גְּבוּל
  • HALOT s.v. צעק; מַלְאָךְ
  • Rashi on Numbers 20:16
  • Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
  • Baruch Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible)
  • Timothy Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 20:14–21
  • Septuagint (Rahlfs) Numbers 20:16; Vulgate Numbers 20:16

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…