Exodus 2:23
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיְהִי֩ בַיָּמִ֨ים הָֽרַבִּ֜ים הָהֵ֗ם וַיָּ֙מָת֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם וַיֵּאָנְח֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל מִן־הָעֲבֹדָ֖ה וַיִּזְעָ֑קוּ וַתַּ֧עַל שַׁוְעָתָ֛ם אֶל־הָאֱלֹהִ֖ים מִן־הָעֲבֹדָֽה׃
vayhi vayyamim harabbim hahem vayyamot melekh mitsrayim vayye'anchu venei-yisra'el min-ha'avodah vayyiz'aqu vatta'al shav'atam el-ha'elohim min-ha'avodah
And it was, in the days, the many, those, and died the king of Egypt; and groaned the sons of Israel from the labor, and they cried out; and went up their cry-for-help to the God, from the labor.
What it meant
A long time went by, those same years in which Moses had settled in Midian and started a family as a foreigner. Then the king of Egypt died, the king who had tried to kill Moses. His death changed nothing for Israel.
The children of Israel groaned. This was not a mild sigh but the deep, wordless moan of people crushed by forced labor, the sound people make "when the wicked rule". They groaned because of the work, the "service" Egypt squeezed out of them. Then they cried out: a loud public outcry, the shout of the wronged calling for someone to step in. The text does not say whom they called to.
And their cry for help rose up, the way smoke rises, until it reached God, the true God, not Pharaoh or the gods of Egypt. And again the text says it was because of the work.
The verse begins and ends its complaint on the same word, 'avodah, "service". The listener is left asking the question the whole book will answer: Israel is serving the wrong master. The next verse says God heard and remembered his covenant.
Where the English drifted
-
sighed (KJV, WEB, YLT)
ne'enchu (from 'anach)
- What we hear
- A small breath of tiredness, boredom or mild sadness.
Where the later meaning came from: The English word "sigh" has weakened since 1611. The Hebrew has not changed.
-
they cried (KJV, WEB)
vayyiz'aqu (from za'aq)
- What we hear
- They wept, shed tears.
- What they heard
- They shouted out, raised a loud public outcry for help or justice, the cry of the wronged.
Where the later meaning came from: Older English "cry" meant to call out aloud. Today it mostly means weeping.
-
bondage / slavery
ha'avodah
- What we hear
- A legal status of being owned, often pictured in terms of modern chattel slavery. Nothing in the word suggests worship.
- What they heard
- "The work, the service": here the crushing forced labor imposed by the Egyptian state (1:11–14). It is the same word Exodus uses for Israel's service and worship of God, so the story is about a change of master.
Where the later meaning came from: Translators who render by context (correctly showing the oppression) lose the word-link that runs through Exodus between serving Pharaoh and serving God.
What the first hearers heard
For Israelites hearing this story, the verse did several things at once.
- It voiced their founding memory of oppression. Israel remembered itself as a people that had groaned under Egyptian labor (Deut 26:5–8 retells it almost word for word: "we cried to YHWH... and he heard our voice and saw our affliction, our toil and our oppression"). Reciting this was part of worship and identity.
- It showed that the outcry of the oppressed reaches God even when it is barely a prayer. The text moves from a groan, to a shout, to a cry for help that "went up" to God, without saying Israel aimed it at him. For later hearers this was assurance: God responds to the suffering of his people, not only to well-formed petitions. The same pattern recurs in Judges and in Israel's laws protecting the widow, orphan and foreigner (Exod 22:21–27), where Israel is told to remember that it was once oppressed in Egypt.
- It set up the question of service. By framing the cry with "the service" twice, the verse prepares hearers for the book's answer. Israel will be freed from serving Pharaoh in order to serve God (3:12; 7:16). Their later worship, Passover itself called "this service" (12:25–26), was heard against this memory of forced service.
- It marked the turning point. After the king's death and the people's cry, God "heard... remembered... saw... knew" (2:24–25). Hearers knew the story was about to turn from oppression to rescue.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיְהִי֩
vayhi · H1961
and it was / it came to pass
The standard Hebrew storytelling opener that marks a new scene. It tells the hearer that time has moved on and something new is about to happen.
-
בַיָּמִ֨ים
vayyamim · H3117G
in the days
"In the days": a span of time, not single days. It points to the whole stretch Moses spent in Midian.
-
הָֽרַבִּ֜ים
harabbim · H7227A
the many
"The many [days]" means a long time. The stress on how long it lasted is deliberate: Moses has settled down and started a family (v. 22), while Israel's suffering just goes on.
-
הָהֵ֗ם
hahem · H1992
those
"Those" ties the time span to the scene just told: those same years in which Moses lived as a foreigner in Midian.
-
וַיָּ֙מָת֙
vayyamot · H4191
-
מֶ֣לֶךְ
melekh · H4428G
king
"King of". The Egyptian ruler is never named in Exodus, only given his title. He stands for the system of power, not a person to remember.
-
מִצְרַ֔יִם
mitsrayim · H4714G
Egypt
Egypt, the house of slavery. Together with the previous word it gives the title "the king of Egypt".
-
וַיֵּאָנְח֧וּ
vayye'anchu · H0584
and they groaned
A deep groan or moan of distress, pushed out by pain or exhaustion. It is not speech. Proverbs 29:2 uses the same verb: "when the wicked rule, the people groan." It comes first because the death of the king brought them no relief.
-
בְנֵֽי־
venei · H1121G
sons of / children of
"Sons of", meaning descendants. It presents Israel as one extended family, the household of the patriarch Jacob/Israel.
-
יִשְׂרָאֵ֛ל
yisra'el · H3478
Israel
Israel, the people named after their ancestor Jacob. The name looks ahead to v. 24, where God remembers his covenant with Abraham, Isaac and Jacob.
-
מִן־
min · H4480A
from / because of
Here it gives the cause: they groaned "because of" or "from under" the labor. The labor is where the groaning comes from.
-
הָעֲבֹדָ֖ה
ha'avodah · H5656G
-
וַיִּזְעָ֑קוּ
vayyiz'aqu · H2199
and they cried out
A loud outcry, the shout of someone wronged who calls for help or justice. No one is named as the person addressed: they simply cried out.
-
וַתַּ֧עַל
vatta'al · H5927G
and it went up
"And it went up". The cry is pictured as rising like smoke until it reaches God. The same picture appears in 1 Samuel 5:12: "the cry of the city went up to heaven."
-
שַׁוְעָתָ֛ם
shav'atam · H7775
their cry for help
"Their cry for help": a call for rescue. Outside this verse the noun appears almost only in poetry, especially the Psalms, where it is the cry that reaches God's ears (Ps 18:6).
-
אֶל־
el · H0413
to / toward
"To, toward": where the cry ended up. Grammatically it goes with "went up", not with "cried out".
-
הָאֱלֹהִ֖ים
ha'elohim · H0430G
God (lit. the God)
"The God", with the article: the one true God, as opposed to Egypt's gods and Pharaoh's claims. The story uses "God" here because the name YHWH has not yet been revealed to Moses (ch. 3).
-
מִן־
min · H4480A
from / because of
"Because of" again. The repeated phrase ties the cry to the labor that caused it, as it did the groan.
-
הָעֲבֹדָֽה׃
ha'avodah · H5656G
the labor / the service
The verse ends where it began its complaint, on "the labor". The repetition is emphatic: the labor is the whole problem.
Key words, in depth
אָנַח 'anach (Niphal: ne'enach) H0584
- Range of meaning
This verb occurs only in the form Hebrew grammar calls Niphal. It means to groan, moan or sigh heavily from pain, grief or oppression. It is a sound, not a sentence. People groan over a ruined city (Lam 1:4, 8, 11, 21), under wicked rulers (Prov 29:2), and over the abominations in Jerusalem (Ezek 9:4). Even cattle groan in a drought (Joel 1:18). The related noun 'anachah means groaning or sighing (Ps 31:10; Isa 35:10, "sorrow and sighing shall flee away").
- Against the English
KJV, WEB and YLT have "sighed". BSB, NIV and ESV have "groaned". In modern English "sigh" is a mild breath of tiredness or boredom, so "groaned" is far closer.
- How it drifted
In 1611 "sigh" could still carry heavy grief, as in the older phrase "sighs and groans". Since then it has weakened to a small sound of weariness.
- Used elsewhere in the period
The Greek Septuagint (LXX) translates it with katastenazō, "groan deeply". The same verb family (stenazō, stenagmos) is used for Israel's groaning when Stephen retells this scene in Acts 7:34 and in Exod 2:24 / 6:5 LXX. In Prov 29:2 it is the people's response to bad rule.
- What it does in this verse
The first sound Israel makes is wordless. It is the groan of people crushed by work, not a prayer or a petition. The story moves from this inarticulate groan to a loud outcry (za'aq) and then to a cry for help (shav'ah) that reaches God. In v. 24 God hears their "groaning" (na'aqah, a different, related word).
זָעַק za'aq H2199
- Range of meaning
To cry out or shout in distress, to call for help, to raise an outcry. It is a close variant of tsa'aq. It is often the public cry of someone wronged, appealing to a king or judge for justice (compare the related tsa'aq in 2 Kgs 6:26; 8:3, where women cry out to the king). It is also the people's cry to YHWH under oppression throughout Judges (3:9, 15; 6:6–7; 10:10). The noun za'aqah/tse'aqah is the "outcry" against Sodom that reaches God (Gen 18:20–21). God's law promises that when the widow and orphan are oppressed "and they cry out to me, I will surely hear their cry" (Exod 22:23).
- Against the English
BSB, NIV, ESV and NASB have "cried out", which is good. KJV and WEB have "they cried", which modern readers usually hear as weeping.
- How it drifted
In older English "cry" meant to shout aloud, as in "town crier". Today it mostly means shedding tears.
- Used elsewhere in the period
LXX anaboaō, "shout up, cry aloud". The za'aq/tsa'aq vocabulary for appeals to authority runs through the Hebrew Bible. Similar appeals to a ruler or god for justice are known from ancient Near Eastern petitions, and Mesopotamian kings boasted of hearing the cry of the oppressed. Treat this as background, not a direct parallel.
- What it does in this verse
The verb has no indirect object: the text does not say whom they cried out to. It is the outcry of the wronged. In the Bible's own moral world, an outcry like this cannot go unanswered (Gen 4:10; 18:20–21; Exod 22:23). That prepares for God hearing it in v. 24.
שַׁוְעָה shav'ah H7775
- Range of meaning
A cry for help or rescue, from the root shava' ("cry for help"). It occurs about eleven times, almost all in poetry: Ps 18:6 ("my cry came before him, into his ears"), 34:15; 39:12; 40:1; 102:1; 145:19; Lam 3:56; Jer 8:19. Outside poetry it appears here and in 1 Sam 5:12.
- Against the English
KJV has "their cry". BSB has "cry for deliverance", NIV "cry for help", ESV "cry for rescue". The modern versions bring out the "help!" sense correctly.
- Used elsewhere in the period
1 Sam 5:12 has the same construction, vatta'al shav'at ha'ir hashamayim, "the cry of the city went up to heaven." In the Psalms the word is mostly the cry of someone praying that God hears.
- What it does in this verse
The narrator chooses a word with the feel of a psalm for the moment the cry reaches God. What started as groaning and outcry is now named as a plea for rescue, the kind of cry God answers in the Psalms.
עֲבֹדָה 'avodah H5656G
- Range of meaning
Work, labor, service. It can mean farm work, building work, forced labor, the service a servant gives a master, and the service of worship at the sanctuary (Exod 12:25–26 "this service" of Passover; 27:19; 35:21; Num 4). It comes from 'avad, "work, serve", which also gives 'eved, "servant/slave".
- Against the English
BSB has "burden of slavery... bondage", KJV and WEB "bondage", YLT "service", NIV and ESV "slavery". "Slavery" and "bondage" correctly give the forced, crushing nature of the work, which comes from context (1:13–14 'avodah qashah, "hard service"; befarekh, "ruthlessly"). But they hide the fact that the word itself is "work/service", the same word as for worship.
- How it drifted
No real drift in the word. The loss happens when it is translated by context, which breaks a word-link that runs through the whole book.
- Used elsewhere in the period
In Exod 1:13–14 the root appears five times in two verses to hammer home the oppression. Later God says, "Let my people go, that they may serve (ya'avduni) me" (7:16), and at Sinai, "you shall serve God on this mountain" (3:12). In Lev 25:39, 42 an Israelite must not be made to serve "the service of a slave", because "they are my servants, whom I brought out of Egypt."
- What it does in this verse
The verse begins and ends its complaint on "the service". Exodus is about moving from one service to another: from 'avodah to Pharaoh, which grinds people down, to 'avodah of God, which is worship. A Hebrew listener would hear that question underneath the groaning: who is Israel's rightful master?
עָלָה 'alah H5927G
- Range of meaning
To go up, ascend, climb. It is used for going up to a higher place (to Canaan, to Jerusalem), for smoke and offerings rising (the 'olah, the "ascending" burnt offering, comes from this root), and for things "coming up" before God: an outcry (1 Sam 5:12), wickedness (Jonah 1:2, "their evil has come up before me").
- Against the English
KJV and WEB have "came up", BSB "ascended", others "went up" or "rose up". All are accurate.
- Used elsewhere in the period
1 Sam 5:12 and Jonah 1:2 use the same idiom, with God thought of as above, in heaven, and things "going up" to his attention. Compare Gen 18:21, where the outcry of Sodom "has come to me".
- What it does in this verse
The cry rises by itself. Israel is not said to address it to God, yet it reaches him. The picture is close to the smoke of a sacrifice going up, which suits a word that also means "worship" ('avodah) appearing in the same verse. Whether that echo is intended is uncertain, but the movement upward is clear.
The world behind it
A hinge in the story. Verses 23–25 move the story from Moses' private life in Midian (2:15–22) back to Israel's suffering in Egypt and to God, who has not yet appeared on stage in Exodus. Up to now God has hardly been mentioned (only in 1:17–21, the midwives). These verses are the first time in the book that God acts: he hears, remembers, sees and knows (2:24–25).
Why mention the king's death? In the ancient Near East a new reign was a natural moment to hope for relief. Mesopotamian kings often proclaimed a "release" (mīšarum, andurārum: cancelled debts, freed debt-slaves) when they took the throne. Egyptian hymns celebrating a new pharaoh's accession (for example, ones from the Ramesside period) praise the return of fugitives and the freeing of prisoners. Against that background the order of the sentence is telling. The king died, and Israel groaned. A change of ruler brought no change in their "service". The narrator never names the pharaoh. Who he was historically is debated and cannot be settled from the text, which cares about the office, not the man.
The king's death also serves the plot. He is the one who "sought to kill Moses" (2:15). His death makes possible God's later reassurance to Moses: "all the men who were seeking your life are dead" (4:19).
What "crying out" meant. In Israel's world the outcry (za'aq/tsa'aq) of the oppressed was close to a legal category. It was the cry raised to a king or judge for justice, and God's law treats it as something heaven is bound to answer (Exod 22:22–27). Abel's blood "cries" from the ground (Gen 4:10). The "outcry" of Sodom reaches God (Gen 18:20–21). Hearers would recognize this pattern: when the wronged cry out, the God of justice acts.
How the translations handle it
“After a long time, the king of Egypt died. The Israelites groaned and cried out under their burden of slavery, and their cry for deliverance from bondage ascended to God.”
- Gets right
- "Groaned" and "cried out" are accurate. "Cry for deliverance" brings out the plea-for-rescue sense of shav'ah.
- Loses
- It translates the same phrase min-ha'avodah two different ways ("under their burden of slavery" / "from bondage"), which hides the deliberate repetition. "Deliverance from bondage" reads "min" as "from" the thing escaped, but here it most likely gives the cause ("because of the labor"). "After a long time" also drops "those", the link to Moses' years in Midian.
“¶ And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.”
- Gets right
- It keeps the repeated phrase identical ("by reason of the bondage" twice) and reads "min" correctly as causal. Its word order is close to the Hebrew.
- Loses
- "Sighed" and "cried" now sound like mild sighing and weeping. "In process of time" loses "those many days".
“In the course of those many days, the king of Egypt died, and the children of Israel sighed because of the bondage, and they cried, and their cry came up to God because of the bondage.”
- Gets right
- It keeps "those many days" and the identical repetition.
- Loses
- It inherits the KJV's "sighed" and "cried", with the same weakening for modern readers.
“And it cometh to pass during these many days, that the king of Egypt dieth, and the sons of Israel sigh because of the service, and cry, and their cry goeth up unto God, because of the service;”
- Gets right
- "Service" is the only rendering that keeps the word-link to worship ('avodah) that runs through Exodus.
- Loses
- Its present tenses ("dieth", "sigh") are wooden. "Sigh" is too weak, and "service" alone may undersell how brutal the labor was.
“…groaned in their slavery and cried out... their cry for help…”
- Gets right
- Clear, natural English. "Cry for help" is exact for shav'ah.
- Loses
- "Slavery" is right in substance but loses the "service/worship" link.
“…cried out for help... cry for rescue from slavery…”
- Gets right
- It keeps "during those many days" and gives a strong sense of distress.
- Loses
- It moves "for help" onto za'aq and reads the second min-ha'avodah as "rescue from" rather than "because of". This smooths over the Hebrew's exact repetition.
“…sighed because of the bondage... cry for help…”
- Gets right
- It is literal on the repeated causal phrase and keeps "those many days".
- Loses
- It keeps "sighed", which is too weak in modern English.
“…But the Israelites continued to groan…”
- Gets right
- It brings out what the verse implies: the king's death brought no relief.
- Loses
- "But" and "continued" are interpretation added to the text, though plausible interpretation. The Hebrew simply says "and they groaned".
Text and manuscripts
Hebrew text. There is no significant variation in the Hebrew. The Masoretic text (the standard medieval Hebrew text) marks a paragraph break before this verse, after 2:22, treating 2:23–25 as a new unit. Some English versions attach 23a ("the king of Egypt died") to the preceding Midian story. Hebrew tradition joins it to Israel's cry.
Septuagint (Greek, c. 3rd century BC). It runs close to the Hebrew: "after those many days the king of Egypt died, and the sons of Israel groaned deeply (katestenaxan) because of the works (apo tōn ergōn) and cried aloud (anebōēsan), and their cry (boē) went up to God because of the works." Rendering 'avodah as erga, "works", keeps the stress on labor.
Vulgate (Latin, c. AD 400). Jerome similarly speaks of the Israelites groaning "on account of the works" (propter opera), with their clamor rising to God.
Ancient Jewish interpretation. Some ancient Jewish readings did not take "died" literally. Targum Pseudo-Jonathan and Exodus Rabbah (1:34) say the king was struck with leprosy, a skin disease the rabbis counted as a kind of living death. This is later reflection, not a variant in the text.
Source analysis. Many critical scholars think 2:23a (the king's death, linked to 4:19) and 2:23b–25 (Israel's cry and God's response, with vocabulary close to 6:2–9) come from different strands of tradition. This bears on how the book was put together. It does not change what the verse says.
Supplied data. The lemma glosses are accurate. Note that the Niphal (passive or reflexive stem) form of 'anach is the only form the verb takes in the Hebrew Bible. It means "groan", not anything passive in meaning.
Where scholars differ
Did Israel pray to God here, or did God respond to a cry not addressed to him?
-
The cry was not explicitly addressed to God. The point is that God hears the oppressed even when they do not or cannot call on him.
The verb za'aq has no indirect object, unlike Judges, which says "they cried out to YHWH". Only the cry's arrival is said to be "to God" (it "went up to God"). Commentators such as Sarna (JPS Torah Commentary) and others note this. It fits a story in which Israel does not yet know God's name (ch. 3) and later "did not listen" to Moses because of their crushed spirit (6:9).
-
The cry is effectively a prayer, a lament directed to God, as later tradition understood it.
Deut 26:7 retells the event as "we cried to YHWH, the God of our fathers." Shav'ah is mostly a word of prayer in the Psalms. The God of the fathers was known to Israel through the patriarchal promises (Gen 50:24–25).
Why does the narrator mention the king's death here?
-
Mostly for the plot: it clears the way for Moses' return.
4:19: "all the men who were seeking your life are dead" picks up 2:15 and 2:23a.
-
To show that a change of ruler brought no relief, which makes their groaning worse and sets up God's intervention.
The death is followed straight away by "and they groaned". In the ancient Near East a new reign was a natural time for amnesty or release, so hope may have been raised and then dashed.
-
Mainly to mark that time has passed, the "many days".
The opening formula vayhi bayyamim harabbim hahem stresses how long things lasted. Later tradition (Acts 7:30) puts Moses' Midian years at forty.
Sources
- BDB s.v. אָנַח, זָעַק, שַׁוְעָה, עֲבֹדָה, עָלָה
- HALOT s.v. אנח (Niphal), זעק, שַׁוְעָה, עֲבֹדָה
- N. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary), on 2:23–25
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL), on 2:23–25
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible), on 2:23–25
- Septuagint, Exodus 2:23 (Rahlfs)
- Vulgate, Exodus 2:23
- Targum Pseudo-Jonathan and Exodus Rabbah 1:34 (leprosy tradition)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Exodus 2
- Parallel texts: 1 Sam 5:12; Gen 18:20–21; Exod 22:22–27; Deut 26:5–8; Prov 29:2; Ps 18:6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…