Exodus 6:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְגַ֣ם׀ אֲנִ֣י שָׁמַ֗עְתִּי אֶֽת־נַאֲקַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר מִצְרַ֖יִם מַעֲבִדִ֣ים אֹתָ֑ם וָאֶזְכֹּ֖ר אֶת־בְּרִיתִֽי׃
wəgam ʾănî šāmaʿtî ʾet-naʾăqat bənê yiśrāʾēl ʾăšer miṣrayim maʿăbidîm ʾōtām wāʾezkōr ʾet-bərîtî
And-also I, I-have-heard [obj.] groaning-of sons-of Israel, whom Egypt [is] making-serve them, and-I-have-remembered [obj.] covenant-my.
What it meant
"And what is more, I myself, I have heard the groaning of the descendants of Israel, the people Egypt is grinding down in forced labour even now. And I have called my covenant to mind, and I am acting on it."
God has just given his name, YHWH, and recalled his sworn covenant with Abraham, Isaac and Jacob to give their family the land of Canaan (vv. 2–4). Now he adds a further reason, with emphasis on himself: "I myself have heard." What reached him was not a polished prayer. It was groaning, the deep moan of people crushed by pain, the same word Ezekiel uses for a fatally wounded man. The oppressor is named as "Egypt", the whole state, and the verb describes enslavement still in progress: Egypt keeps on making them serve. The verb is built on the Hebrew word for "serve", the word the book will use for Israel serving God. So the line also sets up the question: whose servants will they be?
Then: "I have remembered my covenant." This does not mean God had forgotten. In Hebrew, when God "remembers" someone, rescue follows (Noah, Rachel, Hannah). The covenant is "my" covenant, an obligation God swore on himself, and it is now coming due. Hearing and remembering lead straight into "Therefore… I will bring you out… deliver you… redeem you" (v. 6).
Where the English drifted
-
I have remembered My covenant
wāʾezkōr ʾet-bərîtî (zākar)
- What we hear
- God had let the covenant slip his mind and now recalls it, or simply thinks about it again.
- What they heard
- God turns his attention to his sworn obligation and begins acting on it. In biblical usage God's "remembering" is the step just before he intervenes (Gen 8:1; 30:22; 1 Sam 1:19). It says nothing about a lapse of memory.
Where the later meaning came from: English "remember" is mainly about mental recall. The Hebrew verb leans toward the action that follows from bringing something to mind.
What the first hearers heard
For Israelites who heard this read, the verse said three things.
- Suffering is heard even when it is wordless. The trigger is groaning, not well-formed prayer or proven loyalty. God's own word says that the moan of people in forced labour reaches him. Israel's later laws use the same logic: God hears the cry of the oppressed widow, orphan and poor and will act (Exod 22:22–27).
- Rescue rests on God's sworn word. "My covenant" points back to the oaths to Abraham, Isaac and Jacob. However bad things looked (as in Exodus 5), the outcome was guaranteed by God's commitment, not by Israel's strength or merit. This mattered to every later generation that read the Exodus as the pattern of its own hope, including those in exile who longed for a second exodus (Isa 43; 51:9–11).
- A change of masters. "Egypt is making them serve" uses the root the book will turn toward worship and service of God. The audience would hear the start of the book's main contest: Pharaoh claims Israel's labour, and YHWH claims Israel as his son who must be free to serve him (4:22–23).
The verse is the hinge between God's past promise (vv. 3–4) and his coming acts (vv. 6–8). It assured Israel that the promise was now being carried out.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְגַם
wəgam · H1571
-
אֲנִי
ʾănî · H0589
I
The verb already contains "I", so the separate pronoun adds weight: "I myself have heard." The speaker is the God who has just named himself YHWH (v. 2), and he is the one who hears.
-
שָׁמַעְתִּי
šāmaʿtî · H8085
hear, listen, heed
A completed action: "I have heard." In Hebrew, hearing someone's distress means taking notice of it, with action to follow. It is not just sound reaching the ear.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[marks the object]
An untranslatable marker showing that "groaning" is the definite object of "heard".
-
נַאֲקַת
naʾăqat · H5009
groan, groaning
The deep groan of someone crushed by pain, the sound in Ezekiel 30:24 of a man fatally wounded. It is a wordless sound of misery, not a worded prayer, and God says he has heard it.
-
בְּנֵי
bənê · H1121
sons, children, descendants
"Sons of Israel" means the descendants of the man Jacob-Israel, now a people. Kinship language: they are one family, the heirs of the fathers named in v. 3.
-
יִשְׂרָאֵל
yiśrāʾēl · H3478
Israel
Jacob's covenant name (Gen 32:28), here used for the whole people descended from him. The name ties the slaves in Egypt to the patriarch who was given the promise.
-
אֲשֶׁר
ʾăšer · H0834
who, which, whom
Introduces the description of the Israelites. Together with "them" later in the clause it means "whom".
-
מִצְרַיִם
miṣrayim · H4714
Egypt
The name of the land, used here for its people and state. It takes a plural verb ("Egypt are making…"). The whole regime is the oppressor, not only individual taskmasters.
-
מַעֲבִדִים
maʿăbidîm · H5647
to serve, work; (causative) make serve, enslave
A causative participle of "to serve": "keep making [them] serve", that is, holding them in forced labour right now and without letup. The root is the same one used for serving God, which sets up the book's central conflict over whom Israel will serve.
-
אֹתָם
ʾōtām · H0853
them
Object marker with "them". It completes the clause "whom Egypt is enslaving".
-
וָאֶזְכֹּר
wāʾezkōr · H2142
remember, call to mind, act on
"And I have remembered." This is the next step after hearing. For God to "remember" a covenant means to turn his attention to it and start acting on what it obliges him to do. It does not imply he had forgotten.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[marks the object]
Marks "my covenant" as the definite object.
-
בְּרִיתִי
bərîtî · H1285
Key words, in depth
נְאָקָה nəʾāqâ H5009
- Range of meaning
A groan or moan of acute distress. The related verb nāʾaq means "to groan". Both are rare. The sound comes from pain, oppression or a fatal wound, more than from sorrow alone.
- Against the English
All the major versions say "groaning", which is accurate. English readers can still miss two things. The word is rare and strong, and it names a sound, not a prayer. Neither 2:23–24 nor this verse says Israel addressed God.
- Used elsewhere in the period
In the Hebrew Bible the noun appears in Exod 2:24 ("God heard their groaning"), Exod 6:5, Judg 2:18 ("their groaning because of those who oppressed and afflicted them") and Ezek 30:24 (Pharaoh "will groan before him with the groanings of a mortally wounded man"). The verb is in Job 24:12 ("from the city the dying groan"). The Septuagint uses stenagmos, "groaning". Stephen's speech in Acts 7:34 uses the same word when it retells the call of Moses.
- What it does in this verse
This verse repeats Exod 2:24 almost word for word (heard, groaning, remembered, covenant). It shows that what moved God was suffering too deep for words. Exodus says nothing about Israel's piety or the quality of its prayer. The groan of the oppressed reaches the God who is already bound by his promise.
זָכַר zākar H2142
- Range of meaning
To remember, call to mind, keep in mind, mention. With God as subject and a person or covenant as object, it regularly means to turn attention toward someone and then act for them or against them.
- Against the English
English "remember" usually implies the thing had dropped out of mind. The Hebrew carries no such hint here. Its weight falls on attention that leads to action, close to "took it in hand".
- How it drifted
The English verb is mostly about mental recall. Hebrew zākar includes recall but leans toward what follows from it: honouring an obligation, intervening, bringing to account.
- Used elsewhere in the period
Gen 8:1 ("God remembered Noah… and made a wind blow"); Gen 19:29 (remembered Abraham and sent Lot out); Gen 30:22 (remembered Rachel and opened her womb); 1 Sam 1:19 (remembered Hannah). In each case the remembering is immediately followed by the deliverance. In Gen 9:15–16 God sets the rainbow so that he "will remember" the covenant, a token that prompts covenant action. Ancient Near Eastern treaties also speak of the parties keeping a treaty in mind as a way of saying they honour it.
- What it does in this verse
"I have remembered my covenant" announces that the promise to the fathers has now become active. The verses that follow show it in action: "I will bring you out… deliver… redeem… take… bring you in" (vv. 6–8). The remembering is the first step of the Exodus.
בְּרִית bərît H1285
- Range of meaning
A binding agreement solemnised by oath and often by ritual. It can be between equals, between a ruler and his subjects, or a ruler's grant to a loyal servant. It creates obligations and a relationship like that of kin.
- Against the English
"Covenant" is the right word, but to modern ears it sounds technical or legal. The ancient word carried the picture of a sworn bond, often with a self-curse attached (Gen 15:9–18), that made the parties something like family.
- How it drifted
In modern English "covenant" survives mainly in legal and church language, so readers tend to hear either a contract or an abstract doctrine. Neither carries the personal, sworn loyalty the Hebrew implies.
- Used elsewhere in the period
Here the covenant is the one made with the patriarchs: Gen 15 (God alone passes between the cut animals, binding himself) and Gen 17 ("I will establish my covenant… to give you… the land of Canaan"). Exod 6:4 uses Gen 17's verb "establish" (hēqîm). Second-millennium Hittite and Akkadian treaties, and royal land grants, are the closest outside parallels. The origin of the word itself is debated (see debates).
- What it does in this verse
God says "my covenant". The obligation is his, sworn on his own name. Israel's rescue rests on God keeping his word to Abraham, Isaac and Jacob, not on anything Israel has done. Israel's own covenant duties come later, at Sinai.
עָבַד ʿābad H5647
- Range of meaning
To work or labour; to serve someone as a subject or slave; to serve or worship a god. The causative form (as here) means "make someone serve", "enslave". Related nouns are ʿebed (servant, slave) and ʿăbōdâ (labour, service, worship).
- Against the English
English splits the root into "enslave", "serve", "work" and "worship". Hebrew keeps one root for all of them, so English loses the deliberate echo running through Exodus.
- Used elsewhere in the period
Exod 1:13–14 piles up the root: "they made the Israelites serve (wayyaʿăbidû) with rigour… in all their service (ʿăbōdâ)". Then God demands "Let my son go so that he may serve (yaʿabdēnî) me" (4:23; also 7:16). V. 6 promises rescue "from their service (ʿăbōdātām)". The same root is used for the tabernacle "service" later in the book.
- What it does in this verse
The participle shows the enslavement still going on as God speaks. Within the book the root sets the question the whole story answers: will Israel serve Pharaoh or serve YHWH? The Exodus is not freedom from all service. It is a change of master.
שָׁמַע šāmaʿ H8085
- Range of meaning
To hear; to listen, pay attention; to understand; to obey. With God as the one who hears a cry, it means he responds to it.
- Against the English
"Heard" is accurate, but in English it can sound passive. When the Hebrew Bible says God "heard" distress, that means a response is coming.
- Used elsewhere in the period
Exod 2:24; 3:7 ("I have heard their cry… I know their sufferings"); 22:23, 27 (God hears the cry of the widow, orphan and poor and will act); Gen 21:17 (God heard the boy's voice).
- What it does in this verse
The pair heard and remembered is an established biblical pattern. Hearing the oppressed and remembering the oath together lead straight into the promises of rescue in vv. 6–8.
The world behind it
Why God says this again. In Exodus 5 Moses' first appeal to Pharaoh backfires. The workload is increased (straw is no longer supplied), the Israelite foremen are beaten, and they turn on Moses. Moses accuses God: "Why have you brought trouble on this people?… You have not delivered your people at all" (5:22–23). Chapter 6:2–8 is God's answer. It is a formal speech framed by "I am YHWH" (vv. 2, 6, 8), and v. 5 sits in its middle. It repeats almost word for word the narrator's statement in 2:24 ("God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob"). The reassurance is that what looked like failure in chapter 5 has not changed what God has heard or what he is bound to.
State forced labour. Egyptian records describe gangs of conscripted and foreign workers, quotas of bricks, and taskmasters, much as Exodus 1 and 5 do. The phrase "Egypt are making them serve" points to the system, the state and its officials, not merely cruel individuals.
Grant covenants. The covenant meant here is the promise sworn to the patriarchs (Gen 15; 17). In Genesis 15 God alone passes between the halved animals, a known ancient gesture of self-cursing ("may I become like these if I break my word"). Ancient royal land grants, in which a king gave land to a loyal servant's family in perpetuity, are often compared to it. A hearer would understand that God had bound himself, and that his honour now depended on seeing his oath carried out.
How the translations handle it
“Furthermore, I have heard the groaning of the Israelites, whom the Egyptians are enslaving, and I have remembered My covenant.”
- Gets right
- Clear modern English. "Are enslaving" keeps the ongoing action, and "Furthermore" signals the next item in the list of reasons.
- Loses
- Drops the emphatic "I myself". "Enslaving" hides the service wordplay.
“And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.”
- Gets right
- "Keep in bondage" captures the ongoing state the participle describes. "Also" reproduces the link to v. 4.
- Loses
- "Bondage" loses the link to the root "serve" that runs through the book.
“Moreover I have heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage, and I have remembered my covenant.”
- Gets right
- Close to KJV, natural and accurate.
- Loses
- Like KJV, it loses the service root and the emphasis on "I".
“and also I have heard the groaning of the sons of Israel, whom the Egyptians are causing to serve, and I remember My covenant.”
- Gets right
- Most literal. "Causing to serve" keeps both the causative form and the service root, so the echo with "that they may serve me" stays visible.
- Loses
- The present tense "I remember" blurs the completed sense ("I have remembered") that goes with "I have heard".
“…whom the Egyptians hold as slaves…”
- Gets right
- Accurate and readable. "Moreover" keeps the link to v. 4.
- Loses
- "Hold as slaves" sounds like a fixed status. It hides both the active, ongoing forcing to work and the service root.
“…whom the Egyptians are enslaving…”
- Gets right
- Keeps the ongoing action of the participle.
- Loses
- The emphatic "I myself" and the service wordplay are not marked.
“…because the Egyptians are holding them in bondage…”
- Gets right
- Shows the present, ongoing oppression.
- Loses
- Turns the Hebrew relative clause ("whom…") into a causal one ("because…"). That is a reasonable reading of why they groan, but it adds interpretation.
“…(paraphrases the covenant clause in terms of God being aware of his…”
- Gets right
- Makes plain that no forgetting is implied, which heads off the main English misreading.
Text and manuscripts
- Hebrew text. The traditional Hebrew text (Masoretic Text) has no significant variants here. Two scribal marks are worth noting. A vertical stroke after "and also" (וְגַם׀) marks a slight pause in reading, which suits the emphasis on "and also, I…". The verb "and I have remembered" uses a form that normally marks the next past event in a sequence. After "I have heard" it is naturally rendered "and I have remembered", completed action, not future.
- Septuagint (the ancient Greek translation). It renders roughly: kai egō eisēkousa ton stenagmon tōn huiōn Israēl, hon hoi Aigyptioi katadoulountai autous, kai emnēsthēn tēs diathēkēs ("and I have heard the groaning of the sons of Israel, with which the Egyptians enslave them, and I remembered the covenant…"). Standard editions (and Brenton's English translation) read "your covenant" rather than "my covenant", apparently matching the address to Moses and Israel. Stenagmos ("groaning") is the word Stephen uses in Acts 7:34 when he retells the call of Moses, though there he is drawing mainly on Exod 3:7. Diathēkē is the Septuagint's standard word for bərît. The New Testament later uses the same word.
- Vulgate (Jerome's Latin translation). It renders the groaning as gemitum and the covenant as pacti ("pact, agreement"), with "remembered" as recordatus sum. That is a sound choice, though pactum sounds more contractual than the Hebrew.
- Parallel. Exod 2:24 is the narrator's version of the same statement and uses the same three key terms (heard, groaning, remembered covenant). 6:5 puts it in God's own mouth.
- The Greek Septuagint (as usually printed) reads "your covenant" (or "the covenant with you") where the Hebrew has "my covenant". This is a translator's or copyist's adjustment and does not change the sense.
Where scholars differ
Why does Exodus tell the call of Moses and the giving of God's name twice (chs. 3–4 and 6:2–8), and how does that bear on v. 5?
-
Source-critical: 6:2–8 is a separate Priestly account of Moses' commission, set alongside the older account in chs. 3–4.
Vocabulary typical of the Priestly material in Genesis 17 ("establish my covenant", "land of sojournings", "God Almighty"). The statement that the name YHWH was not made known to the fathers (6:3) sits uneasily with Genesis. Exod 2:23–25, generally assigned to the same source, matches v. 5 closely.
-
Literary or canonical: 6:2–8 is a deliberate restatement after the setback of chapter 5, reassuring Moses and Israel that God's purpose stands.
The speech directly answers Moses' complaint in 5:22–23. It is carefully built around "I am YHWH" (vv. 2, 6, 8). Restating a theme for emphasis is common in Hebrew storytelling.
What is the origin and basic picture behind the word bərît (covenant)?
-
From a root meaning "bond" or "fetter", related to Akkadian birītu.
Akkadian usage. The covenant is pictured as a tie binding the parties.
-
From Akkadian birīt, "between".
Covenants are regularly said to be made "between" parties (Gen 17:2, 7). The word may have developed from a phrase for an arrangement between them.
-
From the Hebrew root bārâ, "to eat" (a covenant meal), or "to choose".
Covenant-making often involved a shared meal (Gen 26:30; 31:54; Exod 24:11). Most lexicons regard this as less likely. Whichever origin is right, the meaning in use (a sworn, binding commitment) is clear, so the debate does not change this verse.
Sources
- BDB s.v. נְאָקָה, זָכַר, בְּרִית, עָבַד
- HALOT s.v. נְאָקָה; זכר; בְּרִית
- TDOT, "zākar" (Eising) and "berîth" (Weinfeld)
- Weinfeld, M., "The Covenant of Grant in the Old Testament and in the Ancient Near East," JAOS 90 (1970)
- Childs, B. S., Memory and Tradition in Israel (1962)
- Propp, W. H. C., Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- Sarna, N., Exodus (JPS Torah Commentary)
- Brenton, L. C. L., The Septuagint with Apocrypha: Greek and English
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 1; 5; 6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…