Exodus Chapter 4 Read as one passage
Exodus 4:22–23
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
22Then tell Pharaoh that this is what the LORD says: ‘Israel is My firstborn son, 23and I told you to let My son go so that he may worship Me. But since you have refused to let him go, behold, I will kill your firstborn son!’”
What the first hearers heard
For Israelites hearing this story, it said who they were. They had been a people in the brick-pits, legally the property of Egypt's god-king. This verse says that before any plague fell, their true status was heir of YHWH's house. Their release was not charity to slaves. It was a father reclaiming his firstborn.
The verse also explained the rituals they lived by. Every Passover, and every time an Israelite family dedicated or redeemed a firstborn son or animal, they acted out this sentence. Exodus 13:14–15 tells parents to explain the custom to their children by pointing back to the night when YHWH's firstborn went free and Pharaoh's firstborn died.
It also shaped how Israel thought about its God and its loyalty. Pharaoh claimed divine sonship. YHWH claimed a whole people as his son. In 4:23 the son is freed in order to serve the father, so freedom means changing masters from Pharaoh to YHWH, not having no master. Later prophets drew on this verse to remind Israel of that bond and its broken obligations: "When Israel was a child I loved him, and out of Egypt I called my son" (Hosea 11:1), and "I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn" (Jer 31:9).
From the study of Exodus 4:22.
Verse by verse
-
22Then tell Pharaoh that this is what the LORD says: ‘Israel is My firstborn son,
Full study →YHWH is still briefing Moses before he goes back to Egypt. When Moses stands before Pharaoh, he is to speak as a royal envoy and deliver his master's words exactly: "This is what YHWH has said." YHWH is a name, the God whose name Moses has just learned at the bush. Pharaoh will scoff that he has never heard of him.
Then comes the message, built for impact: "My son, my firstborn: Israel." The Hebrew puts "my son" first, then raises it to "my firstborn", the heir with first rank, the double inheritance, the one who belongs to the father in a special way. Only then does it name him: Israel, the people Pharaoh owns as brick-making slaves. The whole nation is spoken of as one son.
Pharaoh was himself honoured as the "son of Re", and his own eldest son was heir to that divine sonship. To him the sentence says: the people you hold as property are the crown prince of another King's house. A father whose heir is held captive must get him back. That is why the next verse follows: "Let my son go so that he may serve me. If you refuse, I will kill your son, your firstborn." The sentence is a family claim, a royal claim and a legal claim all at once, and it sets out the terms on which the whole exodus story will be fought.
-
23and I told you to let My son go so that he may worship Me. But since you have refused to let him go, behold, I will kill your firstborn son!’”
Full study →YHWH gives Moses words to say to Pharaoh, written as if the confrontation has already happened:
"I have told you: Release my son, so that he can serve me. And you refused to release him. So look: I myself am about to kill your son, your firstborn."
The verse matches verse 22 word for word. God has just called Israel "my son, my firstborn". Now Pharaoh's crime and Pharaoh's punishment are put in the same terms: my son for your son, my firstborn for your firstborn.
"Release" is the language for letting a slave or dependant go from your household's control. "Serve" is the same word the story used for Israel's crushing labour in Egypt. So God is not asking for Israel to become independent. He is claiming his own heir back from a foreign master, to serve the father he belongs to. That service shows itself in worship: sacrifice and a festival in the wilderness.
"Firstborn" means more than the eldest. It is the heir, the one who carries the family's name and future. In Pharaoh's house that is the crown prince.
The closing threat is emphatic and immediate: I, and no one else, am about to kill. Before a single plague has fallen, the final one is already announced. A ruler who holds God's heir in slavery will lose his own heir.
Where the English drifted
-
in v22
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title of rank, 'the Master', which could apply to any god or ruler.
- What they heard
- The personal name of Israel's God, revealed in Exodus 3:15. The confrontation depends on it: Pharaoh answers, 'Who is YHWH? I do not know YHWH' (5:2).
-
in v22, v23
firstborn
bekhor
- What we hear
- Simply the oldest child, a fact about birth order.
-
in v23
worship (BSB, NIV, NLT: "so that he may worship Me")
ya'avdeni (from 'avad)
- What we hear
- Taking part in religious devotion such as prayer, songs or services, as a separate activity from work.
- What they heard
- To serve as a servant serves a master, with all their labour and loyalty. Here that includes ritual service (sacrifice, festival) but is not limited to it. It is the same word as Israel's slave labour for Egypt in 1:13–14.
-
in v23
let … go
shallach
- What we hear
- To set free so someone can live as they please; freedom as independence.
- What they heard
- To formally release a dependant (a slave, a wife, a guest) from one household's control. Here it is tied to a purpose: released so as to belong to and serve another master, YHWH.
Every word
-
וְאָמַרְתָּ֖
ve'amarta · H0559
and you shall say · v22, v23
A future-sense verb that carries on the instructions begun in 4:21: when you stand before Pharaoh, this is what you will say. Moses is being given a script. He is a messenger, and the words are not his own.
-
אֶל־
'el · H0413
to, toward · v22, v23
Marks who receives the message. The words are addressed straight to the king of Egypt, face to face.
-
פַּרְעֹ֑ה
par'oh · H6547J
Pharaoh · v22
The title of the Egyptian king. It comes from Egyptian *per-aa*, 'great house', meaning the palace and so the king. In Egyptian royal ideology this man was himself the 'son of Re', the sun god, so a message about who is whose son is aimed right at his own claim.
-
כֹּ֚ה
koh · H3541
thus, so · v22
Opens the quoted message: 'thus', meaning 'these exact words'. It is the first half of the standard formula a herald or envoy used to deliver a sender's message.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068G
-
בְּנִ֥י
beni · H1121A
my son · v22, v23
Placed first for emphasis: 'My son!' It claims Israel as a member of YHWH's own household, with the standing, protection and duties of a son. To an ancient ear that also meant the father had the right and the duty to get him back.
-
בְכֹרִ֖י
vekhori · H1060
my firstborn · v22, v23
Stacked onto 'my son' to raise the claim: not just any son but the firstborn, the heir with first rank and the double share, the one specially set apart to the father. It sets up the matching threat against Pharaoh's own firstborn in 4:23.
-
יִשְׂרָאֵֽל׃
yisra'el · H3478
Israel · v22
Held back to the end of the sentence for effect. The son is named last: it is Israel, the enslaved descendants of Jacob, whose name God gave him (Genesis 32:28). The whole people is spoken of as one son.
-
שַׁלַּ֤ח
shallach · H7971
send away, release, let go · v23
A command in the intensive form of 'send'. This is the language for releasing a slave or dependant from your control, and it becomes the refrain of the whole Exodus struggle.
-
אֶת־
et- · H0853
[direct object marker] · v23
This word has no English equivalent. It marks 'my son' as the definite object of the command.
-
וְיַֽעַבְדֵ֔נִי
veya'avdeni · H5647
and he will serve me · v23
Coming after the command, this states its purpose: 'so that he may serve me'. The verb is the same one used for Israel's forced labour under Egypt (1:13–14). The son is to be moved from Pharaoh's service into God's.
-
וַתְּמָאֵ֖ן
vatema'en · H3985
and you refused · v23
A verb of flat, stubborn refusal. Here it is told as if it has already happened, and it anticipates Pharaoh's repeated refusals in chapters 7–10.
-
הִנֵּה֙
hinneh · H2009
look! behold! · v23
An attention-grabber that sets up the sentence. With the participle that follows, it signals something about to happen: 'Look, I am about to...'
-
אָנֹכִ֣י
anokhi · H0595
I · v23
An emphatic 'I'. God himself, not Moses and not some disaster of nature, will carry this out.
-
הֹרֵ֔ג
horeg · H2026
killing · v23
A participle ('killing'). After 'behold' it means 'I am about to kill'. The verb is plain and violent, the ordinary word for slaying.
The world behind it
A message between kings. "Thus has X said" was the formula a herald used to deliver a ruler's message. The messenger spoke as the sender ("I"), and to insult the messenger was to insult his master. Moses is therefore cast as an ambassador, and the exchange with Pharaoh is framed as a dispute between two sovereigns.
Pharaoh as divine son. From early in Egyptian history one of the king's official names was introduced by the title "Son of Re" (the sun god), and the king was also identified with the god Horus. The crown prince carried that sonship forward. When YHWH announces "Israel is my son, my firstborn", he makes a rival claim in the same royal family language. He then threatens the Egyptian heir, who was the visible future of Pharaoh's divine line (4:23; 12:29).
What "firstborn" meant. In Israel and its neighbours the firstborn son was the principal heir. He received a double share (Deut 21:17) and led the family after the father. Genesis repeatedly shows that this rank could be given to a younger son (Jacob, Ephraim), so "firstborn" can be a title of honour and not only a fact of birth. Israel's law also held that the firstborn belongs to God, and it ties that directly to this story: "when Pharaoh stubbornly refused to let us go, YHWH killed every firstborn in Egypt… therefore I redeem every firstborn of my sons" (Exod 13:15).
A nation as a son. Ancient political language called a junior ally the "son" of a great king (2 Kings 16:7). Here the image is family and covenant at once: Israel belongs to YHWH's household, owes him loyal service (4:23, "that he may serve me", which is the same Hebrew root as the slavery Israel suffers under Pharaoh), and can count on his protection.
From the study of Exodus 4:22.
Where scholars differ
in v22
Does calling Israel God's 'firstborn' imply that the other nations are God's younger children?
-
Yes. 'Firstborn' assumes siblings: Israel is the eldest and heir among nations that also belong to God.
Exod 19:5 ('all the earth is mine; you shall be my treasured possession'); Deut 32:8–9 in the Dead Sea Scrolls and Septuagint, where the nations are divided among the 'sons of God' while Israel is YHWH's own share; the ordinary family sense of bekhor implies younger brothers.
-
No, or not necessarily. 'Firstborn' is a title of rank and favour, and says nothing about other children.
The title is given to people who were not born first, or who have no 'siblings' in view: Ephraim, the younger son (Jer 31:9), and David, 'I will make him firstborn' (Ps 89:27). Here the word mainly sets up the matching threat against Pharaoh's firstborn (4:23).
in v22
Should 'koh amar YHWH' be read as 'Thus says' (present) or 'Thus said' (past)?
-
Past ('Thus has YHWH said'): the envoy reports a message already given to him at his commissioning.
The verb is in the Hebrew completed form. Messenger scenes such as Gen 32:4–5 show the sender giving the words first and the messenger relaying them later. YLT renders 'Thus said'.
-
Present ('Thus says'): the completed form here works as a formal announcement that takes effect as it is spoken, like 'hereby'.
The Septuagint (legei) and Vulgate (dicit) both use the present. The messenger's speech makes the sender's word present and binding at the moment of delivery. Most modern versions follow this.
in v23
Is Pharaoh's refusal stated as a fact or as a condition?
-
A fact narrated in advance: 'I said… and you refused.' The message is designed to be delivered after the refusals have happened.
The Hebrew uses consecutive past forms (wayyiqtol) for both verbs. The firstborn threat is actually delivered only after nine plagues (11:4–8). BSB, NIV, NASB and WEB translate it this way, as do Propp and Childs.
-
Effectively conditional or present: 'I say… if you refuse.'
The Septuagint makes it conditional ("if you are not willing"), followed by KJV and ESV. Hebrew can sometimes use these forms for hypothetical sequences, and as a warning given at the outset it works naturally as a condition.
in v23
How does this verse relate to the attack in verses 24–26 (YHWH 'sought to kill him')?
-
The 'him' is Moses, and the episode shows that even God's messenger must meet the covenant requirement (circumcision) before confronting Pharaoh.
Moses is the nearest subject in the preceding context. Most English versions supply 'Moses' (BSB: 'the LORD met Moses'), though the Hebrew says only 'him'.
-
The 'him' is Moses' firstborn son (Gershom). The episode deliberately mirrors verse 23: the threat to firstborn sons touches Moses' household too, and is averted by blood, foreshadowing Passover.
The two passages sit directly side by side. Blood applied to protect a firstborn anticipates 12:7, 13, 22–23, and the verb 'touch' (naga') reappears in 12:22. Several commentators argue for this, and some ancient interpreters connect it with the destroyer.
Sources
- BDB s.v. בְּכוֹר, בֵּן, כֹּה
- HALOT s.v. בְּכוֹר
- Theological Dictionary of the Old Testament, vol. 2, s.v. bekhor
- Claus Westermann, Basic Forms of Prophetic Speech (1967), on the messenger formula
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Yale Bible, 1999)
- Nahum M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary, 1991)
- Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974)
- Septuagint, Exodus 4:22
- Vulgate, Exodus 4:22
- Wisdom of Solomon 18:13; Sirach 36; Jubilees 2:20; 2 Esdras 6:58
- Hosea 11:1; Jeremiah 31:9; Psalm 89:27; 2 Kings 16:7
- BDB and HALOT s.v. שׁלח (piel), עבד, מאן, הרג, בְּכוֹר
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on hinneh + participle (imminent future)
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- N. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
- J. I. Durham, Exodus (Word Biblical Commentary)
- Septuagint (Rahlfs; Brenton translation), Exodus 4:23
- Vulgate, Exodus 4:23
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Exodus 4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).