Exodus Chapter 13 Read as one passage
Exodus 13:14–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14In the future, when your son asks you, ‘What does this mean?’ you are to tell him, ‘With a mighty hand the LORD brought us out of Egypt, out of the house of slavery. 15And when Pharaoh stubbornly refused to let us go, the LORD killed every firstborn in the land of Egypt, both of man and beast. This is why I sacrifice to the LORD the firstborn male of every womb, but I redeem all the firstborn of my sons.’
What the first hearers heard
For Israelites settled in the land, this verse turned an everyday agricultural and family obligation into a lesson about who they were:
- Ownership. The firstborn rite said that Israel's first and best belongs to Yahweh, because Yahweh had claimed Israel by force from its former owner. The answer 'out of the house of slaves' reminded them that they had once been Pharaoh's property and were now Yahweh's.
- Memory across generations. The text assumes a future in which nobody remembers Egypt first-hand. Memory survives only through practice (the rite) and words (the father's answer). The household, not a priest or temple, is where the teaching happens.
- A shared 'we.' By saying 'brought us out,' each generation put itself inside the Exodus. Identity was not a private belief. It was a family's place in a people's story.
- A God of power over empire. The 'strong hand' answer told the child that Israel's freedom was not won by its own strength or granted by Pharaoh's goodwill, but forced by Yahweh against the greatest power of the age.
Hearers would also feel the cost behind the answer. Verse 15 explains that the strong hand worked through the death of Egypt's firstborn. Redeeming one's own firstborn son was a reminder that Israel's sons had been spared.
From the study of Exodus 13:14.
Verse by verse
-
14In the future, when your son asks you, ‘What does this mean?’ you are to tell him, ‘With a mighty hand the LORD brought us out of Egypt, out of the house of slavery.
Full study →One day (later on, when you are gone and your son is grown, in a generation that never saw Egypt) your son will notice what your family does and ask you: "What is this?" He will be looking at something odd. Every firstborn male calf and lamb is handed over to Yahweh. A lamb is paid to buy back a firstborn donkey, or else the donkey's neck is broken. And his own firstborn brother, or he himself, has to be bought back (vv. 12–13).
And you shall tell him: "By sheer force of hand, the overpowering strength that broke Pharaoh's stubborn 'strong' heart, Yahweh, our God, the one Pharaoh refused to know, brought us out of Egypt, out of the slave-household where we laboured for Pharaoh."
The father says us even though neither he nor his son was there. In Israel's way of thinking, what happened to the ancestors happened to the family and the people. The answer is short, but it carries a whole account of where the family came from. The family once belonged to Pharaoh as his slaves. Yahweh took them out by force, and the next verse says how: by striking Egypt's firstborn. Because of that, every firstborn in Israel now belongs to Yahweh and must be either given to him or bought back. The strange rite is a living reminder, repeated in each household, of who the family's master is now.
-
15And when Pharaoh stubbornly refused to let us go, the LORD killed every firstborn in the land of Egypt, both of man and beast. This is why I sacrifice to the LORD the firstborn male of every womb, but I redeem all the firstborn of my sons.’
Full study →This is the second half of the answer an Israelite father gives when his son asks, "What is this?" (v. 14). The father is explaining why the family gives up its firstborn animals.
"Here is how it happened. Pharaoh dug in his heels and made it hard for us to be released. He would not 'let us go'. So YHWH himself put to death every firstborn in the land of Egypt, all the way from the firstborn of people down to the firstborn of the livestock. That is the reason that I, in my generation, keep giving to YHWH every male animal that is the first to open its mother's womb. It goes on the altar as a sacrifice. But every firstborn son of mine I buy back. I pay the ransom price, so he is not offered."
The verse turns on the word firstborn, which appears four times. Egypt refused to release God's "firstborn son", Israel (Exodus 4:22–23), and lost its own firstborn. On that same night God marked Israel's firstborn as his own. So every first birth in an Israelite household is a reminder of the exodus. The animals are given to God by sacrifice: a real slaughter at the sanctuary, repeated as a standing custom. The sons are given to God by ransom. The Hebrew padah is the language of paying to release someone from a claim, like buying back a pledged item or freeing a servant. The father speaks in the first person ("I sacrifice… I redeem"). The exodus is not someone else's history. Each generation tells it as its own story, and the ritual keeps the story told.
Where the English drifted
-
in v14
the LORD
YHWH (Yahweh)
- What we hear
- A general title of respect for God, 'the Lord.'
-
in v14
What does this mean?
mah zot
- What we hear
- Because the verse is so tied to Passover traditions, readers often assume the child is asking about the Passover meal or about the faith in general.
-
in v15
would hardly let us go (KJV)
hiqshah … leshallechenu
- What we hear
- Pharaoh barely let them go, or almost refused.
- What they heard
- Pharaoh 'made it hard' to release them. He was obstinate and refused, and resisted repeatedly.
-
in v15
openeth the matrix (KJV)
peter rechem
- What we hear
- 'Matrix' suggests a grid, a mold or a mathematical array.
- What they heard
- The first offspring, the one that 'breaks open the womb'. 'Matrix' is Latin for womb.
-
in v15
redeem
padah
- What we hear
- Spiritual salvation from sin, or being 'saved'.
- What they heard
- A legal and commercial buyback: paying a price (later fixed at five shekels) to release a firstborn son from God's claim on him.
Every word
-
וְהָיָ֞ה
vehayah · H1961
and it will be · v14, v15
A standard opening for a future situation: 'and it shall come about.' It frames what follows as something that will certainly happen in Israel's future life, not a one-off event.
-
כִּֽי־
ki · H3588A
when, that · v14, v15
Here it means 'when.' It introduces the circumstance: the moment the child's question comes.
-
יִשְׁאָלְךָ֥
yish'alekha · H7592
to ask · v14
'He will ask you.' The text assumes the question will come. The ritual is meant to be strange enough that a child notices it and wants to know why.
-
בִנְךָ֛
vinkha · H1121A
son, child · v14, v15
'Your son.' It is singular and addressed to the father as head of the household. That fits the context, since the rite in question is the redemption of firstborn sons (v. 13). The asking son may himself be one of the redeemed.
-
מָחָ֖ר
machar · H4279
tomorrow · v14
Literally 'tomorrow.' Here it is used as an idiom for 'later on, in time to come,' meaning a future generation that did not see Egypt.
-
לֵאמֹ֣ר
lemor · H0559
saying · v14
The usual Hebrew way to introduce direct speech, much like quotation marks.
-
מַה־
mah · H4100
what? · v14
'What?' It is a bare, open question, not a technical one.
-
זֹּ֑את
zot · H2063
this · v14
'This.' The child points at something concrete he sees: in context, giving every firstborn male animal to Yahweh and buying back firstborn sons and donkeys (vv. 12–13).
-
אֵלָ֔יו
elav · H0413
to him · v14
'To him.' The answer is personal, from father to son.
-
בְּחֹ֣זֶק
bechozeq · H2392
with strength of · v14
'By strength of.' The noun comes from the root ḥ-z-q ('be strong, firm, hard'). The same root is used for Pharaoh's 'hardened' (literally 'strengthened') heart throughout the plague story.
-
יָ֗ד
yad · H3027H
hand; power · v14
'Hand.' In Hebrew this is the ordinary picture for power and control. 'Strength of hand' means overwhelming, forceful power put into action.
-
הוֹצִיאָ֧נוּ
hotzi'anu · H3318H
brought us out · v14
'He brought us out.' This is the causative form of 'go out.' The 'us' is notable: a father who was born after the Exodus says 'us' to a son who was also born after it.
-
יְהוָ֛ה
YHWH (Yahweh) · H3068G
Yahweh (the LORD) · v14, v15
The personal name of Israel's God. It is the grammatical subject of the deliverance: the answer names who did it, not merely that it happened.
-
מִמִּצְרַ֖יִם
mimmitsrayim · H4714G
from Egypt · v14, v15
'Out of Egypt.' This names the place and the power Israel was taken from.
-
מִבֵּ֥ית
mibbeit · H1004B
from a house of · v14
'From a house of.' 'House' here means a household or domain, a realm where one belongs to a master. It does not mean a single building.
-
עֲבָדִֽים׃
'avadim · H5650
slaves, servants · v14
'Slaves.' The phrase describes Egypt itself as a slave-household, where Israel were the forced labourers of Pharaoh.
-
הִקְשָׁ֣ה
hiqshah · H7185
to make hard, make difficult · v15
'Made hard.' Pharaoh is the one acting. Joined to the following infinitive it means he made the release hard: he was obstinate and dug in his heels about letting Israel go.
-
פַרְעֹה֮
par'oh · H6547J
Pharaoh · v15
The Egyptian royal title, which literally means 'Great House'. He is not named. The story is about the office of the god-king, not about one individual.
-
לְשַׁלְּחֵנוּ֒
leshallechenu · H7971H
to send away, release · v15
'To send us away / release us.' This is the same verb as Moses' repeated demand, 'Let my people go' (shallach et-ammi). The father uses the key word of the whole contest with Pharaoh.
-
וַיַּהֲרֹ֨ג
vayyahárog · H2026
to kill, slay · v15
A blunt verb for killing. The father does not soften it: YHWH killed. The tenth plague is told as divine judgment, not as an accident or a disease.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v15
'Every.' The judgment covers everyone in its category. It anticipates the 'every' of the sacrifice and the redemption that follow.
-
בְּכוֹר֙
bekhor · H1060
firstborn · v15
The first son, who carried the family's future, its inheritance and its name. Striking the firstborn struck Egypt's future, from the palace down.
-
בְּאֶ֣רֶץ
be'erets · H0776G
in the land of · v15
'In the land of.' This marks where the judgment fell: Egyptian territory.
-
אָדָ֖ם
adam · H0120G
human, humankind · v15
'Humans,' meaning people in general. It is the first end of the range.
-
וְעַד־
ve'ad · H5704
and unto, as far as · v15
'Even to.' It closes the range, so the judgment reached all the way down to the animals.
-
בְּהֵמָ֑ה
behemah · H0929
beast, livestock · v15
Domestic animals, the livestock that was a household's wealth.
-
עַל־
al · H5921A
upon, on account of · v15
First half of the phrase al-ken, 'on account of this', i.e. 'therefore'.
-
כֵּן֩
ken · H3651C
so, thus · v15
Completes 'therefore'. It is the hinge of the verse: the ritual Israel practises exists because of the event just told.
-
אֲנִ֨י
ani · H0589
I · v15
'I,' stated for emphasis. The speaker is the Israelite father answering his son's question (v. 14). Each generation says 'I'.
-
זֹבֵ֜חַ
zoveach · H2076
to slaughter in sacrifice · v15
'Am sacrificing.' The participle describes an ongoing, regular practice, not a single act. The verb means ritual slaughter of an animal offered to God.
-
פֶּ֤טֶר
peter · H6363A
that which opens, first issue · v15
From a root meaning 'to split open, burst through'. It names the first offspring as the one that first opens its mother's womb.
-
רֶ֙חֶם֙
rechem · H7358
womb · v15
'Womb.' This is the same root as rachamim, 'compassion'. Here, though, it is anatomical: the mother's first birth.
-
הַזְּכָרִ֔ים
hazzekharim · H2145
the males · v15
'The males.' It limits the sacrifice to male firstlings, as in v. 12. Female firstborn animals were not claimed.
-
אֶפְדֶּֽה׃
efdeh · H6299
to ransom, buy back · v15
'I ransom.' The form describes a habitual practice. The father pays a price to buy back his son, who would otherwise belong to YHWH. The son is not offered on the altar.
The world behind it
The rite behind the question. Exodus 13:11–16 looks ahead to life in Canaan, among settled farmers and herders. Every firstborn male animal is to be given to Yahweh. Unclean animals such as the donkey, which could not be sacrificed, are bought back with a lamb or killed. Every firstborn son is to be bought back (padah, 'redeem, ransom'). The rite was visible, repeated in every household, and odd enough that a child would ask about it. That is the point: the practice is built to raise the question.
Teaching by question and answer. Ancient Israel passed on its identity mainly by word of mouth, inside the family, with the father as teacher. The same pattern of a child's question followed by a set answer appears for Passover (Exod 12:26–27), unleavened bread (13:8), the commandments (Deut 6:20–25) and the Jordan memorial stones (Josh 4:6–7, 21–24). Each time, the answer is not an explanation of the ritual's mechanics but the story of what God did.
'Strong hand' against Pharaoh. Egyptian kings were routinely praised for their 'strong arm,' and royal art showed Pharaoh striking enemies with his raised arm. Israel's repeated claim that Yahweh's hand was the strong one would have sounded like a direct challenge to that royal image.
The verse in tefillin. Verse 16 calls the firstborn rite 'a sign on your hand and a band between your eyes.' Jewish tradition therefore wrote Exod 13:11–16 (including this verse) on the small parchments placed in tefillin (phylacteries), together with 13:1–10, Deut 6:4–9 and 11:13–21. Phylacteries containing this passage were found at Qumran, so the practice is at least as old as the Second Temple period.
Later use. The rabbis (Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Bo 18; Jerusalem Talmud Pesachim 10:4) noticed that the Torah describes four different 'children' asking or being told about the Exodus. From that came the 'Four Sons' of the Passover Haggadah. The 'simple son' (tam) asks exactly this verse's question, 'Mah zot?', and receives this verse's answer.
From the study of Exodus 13:14.
Where scholars differ
in v14
What does 'this' (zot) refer to?
-
The firstborn rite of vv. 11–13 specifically.
This is the immediate context. The answer is continued in v. 15, which explains the firstborn sacrifice and redemption from the death of Egypt's firstborn. Most modern commentators (e.g. Childs, Sarna, Propp) read it this way.
-
The whole set of Exodus observances in ch. 12–13 (Passover, unleavened bread, firstborn).
The parallel questions in 12:26 and 13:8 and the shared answer formula ('strength of hand … brought us out') bind the observances together. Rabbinic tradition used this verse at the Passover seder (the 'simple son').
in v14
What is the background of firstborn redemption?
-
The text presents it purely as a memorial of the Exodus: Yahweh spared Israel's firstborn when Egypt's died, so they belong to him.
This is the explicit explanation of vv. 14–15 and Num 3:13; 8:17.
-
Behind it lies an older idea that the firstborn son was owed to the deity. Redemption replaces the son with a payment, and Israel's law strongly rejects child sacrifice.
Exod 22:29 ('the firstborn of your sons you shall give to me') states the claim without mentioning redemption. Child sacrifice is condemned elsewhere (Lev 18:21; Deut 12:31; Jer 7:31). J. D. Levenson (The Death and Resurrection of the Beloved Son) argues for this background. Others hold that the redemption clause was always assumed and that 'give' never meant sacrifice for humans.
in v14
How is the passage's style to be explained?
-
Exod 13:1–16 shows the language of Deuteronomy's style of instruction ('when your son asks you,' 'strong hand,' 'house of slaves') and comes from a later editorial layer.
Vocabulary and phrasing closely match Deut 6:20–25 and other passages in Deuteronomy's style. Many source critics hold this view.
-
The shared formulas reflect a common, older teaching tradition rather than late editing.
The question-and-answer form is tied to household ritual, and its formulaic nature suits memorised oral teaching. Traditional and some conservative scholars hold this view.
in v15
Does the firstborn law reflect an older idea that firstborn sons were owed to God as offerings?
-
The wording keeps an older ideal of giving the firstborn son to the deity. The ransom transforms or replaces it.
Exodus 22:29 [Hebrew 22:28] says 'the firstborn of your sons you shall give to me' and gives no ransom clause. Ezekiel 20:25–26 speaks of 'statutes that were not good' involving passing every firstborn through fire. Genesis 22 (Abraham and Isaac) is often read as a story about substitution. Some scholars, notably Jon Levenson in The Death and Resurrection of the Beloved Son, argue that the ideal of the 'given' firstborn was converted into ransom and Levitical service, not simply rejected.
-
Israel's law never required firstborn sons to be sacrificed. Redemption was built into the claim from the start.
Exodus 13:13, 13:15 and 34:20 always pair the claim with ransom. Numbers 3 and 18 set up the Levites and a fixed payment. Torah and prophets repeatedly condemn child sacrifice as an abomination of the nations (Leviticus 18:21; Deuteronomy 12:31; 18:10; Jeremiah 7:31; 19:5). Exodus 22:29 can be read as shorthand, with the redemption assumed from these other passages.
in v15
Who hardened Pharaoh?
-
Pharaoh himself. This verse presents his obstinacy as his own act.
Here Pharaoh is the subject of hiqshah. Elsewhere Pharaoh 'made his heart heavy' (8:15, 32; 9:34).
-
YHWH. The narrative repeatedly attributes the hardening to God for the purpose of displaying his power.
Exodus 4:21; 7:3 ('I will harden', aqsheh, from the same root); 9:12; 10:1, 20, 27; 11:10; 14:4, 8.
-
Both, deliberately held together. The story uses both kinds of statement without resolving them.
Early statements are neutral ('Pharaoh's heart was hard'). Pharaoh's self-hardening and God's hardening then alternate. The father's summary here names Pharaoh, while the surrounding narrative names God.
Sources
- BDB s.v. מָחָר, חֹזֶק, יָצָא, עֶבֶד
- HALOT s.v. מָחָר, חֹזֶק, עֶבֶד
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- N. M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
- J. K. Hoffmeier, 'The Arm of God versus the Arm of Pharaoh in the Exodus Narratives,' Biblica 67 (1986)
- J. D. Levenson, The Death and Resurrection of the Beloved Son
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Bo (Pisha) 18
- Mishnah Pesachim 10:4–5
- Septuagint, Exodus 13:14
- Vulgate, Exodus 13:14
- BDB s.v. קָשָׁה, פָּדָה, פֶּטֶר, זָבַח
- HALOT s.v. פדה; קשׁה (causative + infinitive 'to make difficult')
- Septuagint Exodus 13:15 (ἐσκλήρυνεν, λυτρώσομαι)
- Mishnah Bekhorot 8 (redemption of the firstborn son)
- Jon D. Levenson, The Death and Resurrection of the Beloved Son (Yale, 1993)
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 13:11–16
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).