Exodus 13:14
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְהָיָ֞ה כִּֽי־יִשְׁאָלְךָ֥ בִנְךָ֛ מָחָ֖ר לֵאמֹ֣ר מַה־זֹּ֑את וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֔יו בְּחֹ֣זֶק יָ֗ד הוֹצִיאָ֧נוּ יְהוָ֛ה מִמִּצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃
vehayah ki-yish'alekha vinkha machar lemor mah-zot, ve'amarta elav: bechozeq yad hotzi'anu YHWH mimmitsrayim mibbeit 'avadim.
And it will be, when he asks you — your son — tomorrow, saying, 'What [is] this?' then you will say to him: 'By strength of hand brought us out Yahweh from Egypt, from a house of slaves.'
What it meant
One day (later on, when you are gone and your son is grown, in a generation that never saw Egypt) your son will notice what your family does and ask you: "What is this?" He will be looking at something odd. Every firstborn male calf and lamb is handed over to Yahweh. A lamb is paid to buy back a firstborn donkey, or else the donkey's neck is broken. And his own firstborn brother, or he himself, has to be bought back (vv. 12–13).
And you shall tell him: "By sheer force of hand, the overpowering strength that broke Pharaoh's stubborn 'strong' heart, Yahweh, our God, the one Pharaoh refused to know, brought us out of Egypt, out of the slave-household where we laboured for Pharaoh."
The father says us even though neither he nor his son was there. In Israel's way of thinking, what happened to the ancestors happened to the family and the people. The answer is short, but it carries a whole account of where the family came from. The family once belonged to Pharaoh as his slaves. Yahweh took them out by force, and the next verse says how: by striking Egypt's firstborn. Because of that, every firstborn in Israel now belongs to Yahweh and must be either given to him or bought back. The strange rite is a living reminder, repeated in each household, of who the family's master is now.
Where the English drifted
-
the LORD
YHWH (Yahweh)
- What we hear
- A general title of respect for God, 'the Lord.'
Where the later meaning came from: Jewish reverent practice of saying Adonai ('my Lord') instead of the name, carried into the Greek Septuagint (kyrios), the Latin Vulgate (Dominus) and English Bibles ('the LORD' in small capitals).
-
What does this mean?
mah zot
- What we hear
- Because the verse is so tied to Passover traditions, readers often assume the child is asking about the Passover meal or about the faith in general.
Where the later meaning came from: Partly the interpretive English 'What does this mean?' and partly the Passover Haggadah, which reuses this question at the seder. That reuse is legitimate in its own setting, but it is not the verse's immediate context.
What the first hearers heard
For Israelites settled in the land, this verse turned an everyday agricultural and family obligation into a lesson about who they were:
- Ownership. The firstborn rite said that Israel's first and best belongs to Yahweh, because Yahweh had claimed Israel by force from its former owner. The answer 'out of the house of slaves' reminded them that they had once been Pharaoh's property and were now Yahweh's.
- Memory across generations. The text assumes a future in which nobody remembers Egypt first-hand. Memory survives only through practice (the rite) and words (the father's answer). The household, not a priest or temple, is where the teaching happens.
- A shared 'we.' By saying 'brought us out,' each generation put itself inside the Exodus. Identity was not a private belief. It was a family's place in a people's story.
- A God of power over empire. The 'strong hand' answer told the child that Israel's freedom was not won by its own strength or granted by Pharaoh's goodwill, but forced by Yahweh against the greatest power of the age.
Hearers would also feel the cost behind the answer. Verse 15 explains that the strong hand worked through the death of Egypt's firstborn. Redeeming one's own firstborn son was a reminder that Israel's sons had been spared.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְהָיָ֞ה
vehayah · H1961
and it will be
A standard opening for a future situation: 'and it shall come about.' It frames what follows as something that will certainly happen in Israel's future life, not a one-off event.
-
כִּֽי־
ki · H3588A
when, that
Here it means 'when.' It introduces the circumstance: the moment the child's question comes.
-
יִשְׁאָלְךָ֥
yish'alekha · H7592
to ask
'He will ask you.' The text assumes the question will come. The ritual is meant to be strange enough that a child notices it and wants to know why.
-
בִנְךָ֛
vinkha · H1121A
son, child
'Your son.' It is singular and addressed to the father as head of the household. That fits the context, since the rite in question is the redemption of firstborn sons (v. 13). The asking son may himself be one of the redeemed.
-
מָחָ֖ר
machar · H4279
tomorrow
Literally 'tomorrow.' Here it is used as an idiom for 'later on, in time to come,' meaning a future generation that did not see Egypt.
-
לֵאמֹ֣ר
lemor · H0559
saying
The usual Hebrew way to introduce direct speech, much like quotation marks.
-
מַה־
mah · H4100
what?
'What?' It is a bare, open question, not a technical one.
-
זֹּ֑את
zot · H2063
this
'This.' The child points at something concrete he sees: in context, giving every firstborn male animal to Yahweh and buying back firstborn sons and donkeys (vv. 12–13).
-
וְאָמַרְתָּ֣
ve'amarta · H0559
and you will say
'Then you shall say.' The form carries the force of an instruction. The father is told to answer and is given the words.
-
אֵלָ֔יו
elav · H0413
to him
'To him.' The answer is personal, from father to son.
-
בְּחֹ֣זֶק
bechozeq · H2392
with strength of
'By strength of.' The noun comes from the root ḥ-z-q ('be strong, firm, hard'). The same root is used for Pharaoh's 'hardened' (literally 'strengthened') heart throughout the plague story.
-
יָ֗ד
yad · H3027H
hand; power
'Hand.' In Hebrew this is the ordinary picture for power and control. 'Strength of hand' means overwhelming, forceful power put into action.
-
הוֹצִיאָ֧נוּ
hotzi'anu · H3318H
brought us out
'He brought us out.' This is the causative form of 'go out.' The 'us' is notable: a father who was born after the Exodus says 'us' to a son who was also born after it.
-
יְהוָ֛ה
YHWH (Yahweh) · H3068G
Yahweh (the LORD)
The personal name of Israel's God. It is the grammatical subject of the deliverance: the answer names who did it, not merely that it happened.
-
מִמִּצְרַ֖יִם
mimmitsrayim · H4714G
from Egypt
'Out of Egypt.' This names the place and the power Israel was taken from.
-
מִבֵּ֥ית
mibbeit · H1004B
from a house of
'From a house of.' 'House' here means a household or domain, a realm where one belongs to a master. It does not mean a single building.
-
עֲבָדִֽים׃
'avadim · H5650
slaves, servants
'Slaves.' The phrase describes Egypt itself as a slave-household, where Israel were the forced labourers of Pharaoh.
Key words, in depth
מָחָר machar H4279
- Range of meaning
Literally 'tomorrow, the next day' (Exod 8:10; 16:23). By extension it is used idiomatically for 'later, in the future,' especially when talking about descendants. BDB and HALOT both list this extended sense.
- Against the English
KJV/WEB 'in time to come,' YLT 'hereafter,' BSB 'in the future.' All correctly use the idiom. A woodenly literal 'tomorrow' would mislead readers.
- Used elsewhere in the period
The same 'when your children ask tomorrow' idiom appears in Deut 6:20 and Josh 4:6, 21. In Josh 22:24, 27–28 it means 'in time to come your sons might say to our sons.' The Septuagint here renders it 'after these things' (metà taûta), and the Vulgate reportedly keeps the literal Latin cras ('tomorrow').
- What it does in this verse
The word turns a single command into a program for the generations. It assumes a future child who never saw Egypt, the plagues, or the death of the firstborn. Everything that child knows will come from the rite and the parent's explanation. The verse is about passing memory to people who were not there.
בְּחֹזֶק יָד bechozeq yad H2392
- Range of meaning
Ḥozeq means 'strength, force, firmness.' Yad means 'hand,' and by common extension 'power, control, agency.' Together they mean 'by force of hand,' power that overcomes resistance. The root ḥ-z-q covers being strong, firm, hard, and seizing hold.
- Against the English
KJV/WEB/YLT 'by strength of hand' keep the Hebrew form. BSB and NIV 'with a mighty hand,' ESV 'by a strong hand' and NASB 'with a powerful hand' smooth it into an adjective. That is accurate in meaning, but it blurs the fact that this chapter uses two related phrases: bechozeq yad (vv. 3, 14, 16) and beyad chazaqah (v. 9; cf. 3:19; 6:1).
- Used elsewhere in the period
'Strong hand' (often with 'outstretched arm') is the standard formula for the Exodus in Deuteronomy (4:34; 5:15; 6:21; 26:8) and the Psalms (136:12). Egyptian royal inscriptions regularly praise Pharaoh's 'strong arm' (ḫpš). J. K. Hoffmeier has argued that Israel's phrase deliberately sets Yahweh's arm against Pharaoh's. The link is widely accepted, though how deliberate it was is debated.
- What it does in this verse
The answer to the child is about power: Israel did not walk out, it was taken out by force. Hebrew hearers would also catch an echo. The same root describes Pharaoh's heart being 'strong' or 'hardened' (e.g. 4:21; 7:13; 9:35), and 3:19 had predicted Pharaoh would release Israel only 'by a strong hand.' Pharaoh's hardness was met by a stronger hand. In context (v. 15) that force ended in the death of Egypt's firstborn, which is why Israel's firstborn now belong to Yahweh.
הוֹצִיאָנוּ hotzi'anu H3318
- Range of meaning
Yatsa' means 'go out, come out.' The causative form used here means 'bring out, lead out, release.' It is used for freeing captives and releasing slaves, and it is the key verb of the whole Exodus tradition ('who brought you out,' Exod 20:2).
- Against the English
All major versions say 'brought us out.' The English is accurate. What readers may miss is the first-person plural 'us,' spoken by someone who was not physically there.
- Used elsewhere in the period
Deut 6:21–23 has the same pattern: 'We were Pharaoh's slaves in Egypt, and Yahweh brought us out.' Deut 26:5–8 has the worshipper say 'the Egyptians treated us harshly.' Mishnah Pesachim 10:5 later spells out the principle: 'In every generation a person must regard himself as if he himself came out of Egypt.'
- What it does in this verse
This is a corporate, family identity. Ancient Israelites understood themselves as one people across generations, so the deliverance of the ancestors counts as the deliverance of 'us.' The father is not passing on a story about other people. He is telling the son who 'we' are and to whom 'we' belong.
בֵּית עֲבָדִים beit 'avadim H5650
- Range of meaning
'Eved covers a wide range: slave, servant, subject, vassal, royal official, and worshipper ('servant of Yahweh'). The related verb 'avad means 'work, serve, worship.' Bayit means house, household, family, dynasty, domain. 'House of slaves' presents Egypt as one great estate where Israel were the household's forced labourers.
- Against the English
KJV/WEB 'house of bondage'; BSB/ESV/NASB 'house of slavery'; NIV 'land of slavery' (an interpretive rendering); YLT 'house of servants' (literal, but 'servants' sounds too mild for the forced labour of Exod 1:11–14). English cannot show that the same root runs through the whole book: Israel 'serves' Pharaoh with hard 'service' (1:13–14), and Yahweh demands 'Let my people go, that they may serve me' (e.g. 7:16).
- Used elsewhere in the period
The phrase recurs in Exod 13:3; 20:2 (the opening of the Ten Commandments); Deut 5:6; 6:12; 7:8; 8:14; 13:5, 10; Josh 24:17; Judg 6:8; Mic 6:4. The Septuagint renders it 'house of slavery' (oikos douleias).
- What it does in this verse
The answer ends by naming what Israel was rescued from: belonging to Pharaoh as his labour force. The surrounding chapter says what Israel was rescued for. Every firstborn now 'belongs to Yahweh' (13:2, 12), so the people changed masters. The firstborn rite the son is asking about acts this out: Yahweh claims what is his, and Israel buys back its sons from him.
יְהוָה YHWH (Yahweh) H3068
- Range of meaning
The personal name of Israel's God, revealed in connection with the Exodus (Exod 3:14–15; 6:2–8). It is a name, not a title.
- Against the English
Most English versions print 'the LORD' in small capitals, following the Jewish practice of not pronounceing the name and the Septuagint's kyrios ('Lord'). YLT prints 'Jehovah,' an older hybrid form. The small capitals signal the name, but most readers hear a generic title.
- How it drifted
Reverent avoidance of saying the name, reading Adonai ('my Lord') in its place, carried over into Greek (kyrios), Latin (Dominus), and English ('the LORD').
- Used elsewhere in the period
In Exod 6:2–8 the name is tied directly to the promise to 'bring you out from under the burdens of Egypt.' In the plague narrative Pharaoh asks, 'Who is Yahweh?' (5:2), and the plagues are presented as the answer ('you will know that I am Yahweh').
- What it does in this verse
The father's answer names the particular God of Israel, the one Pharaoh refused to acknowledge, as the one who acted. In this book the name and the Exodus are bound together, so the reply also teaches the child who his God is.
The world behind it
The rite behind the question. Exodus 13:11–16 looks ahead to life in Canaan, among settled farmers and herders. Every firstborn male animal is to be given to Yahweh. Unclean animals such as the donkey, which could not be sacrificed, are bought back with a lamb or killed. Every firstborn son is to be bought back (padah, 'redeem, ransom'). The rite was visible, repeated in every household, and odd enough that a child would ask about it. That is the point: the practice is built to raise the question.
Teaching by question and answer. Ancient Israel passed on its identity mainly by word of mouth, inside the family, with the father as teacher. The same pattern of a child's question followed by a set answer appears for Passover (Exod 12:26–27), unleavened bread (13:8), the commandments (Deut 6:20–25) and the Jordan memorial stones (Josh 4:6–7, 21–24). Each time, the answer is not an explanation of the ritual's mechanics but the story of what God did.
'Strong hand' against Pharaoh. Egyptian kings were routinely praised for their 'strong arm,' and royal art showed Pharaoh striking enemies with his raised arm. Israel's repeated claim that Yahweh's hand was the strong one would have sounded like a direct challenge to that royal image.
The verse in tefillin. Verse 16 calls the firstborn rite 'a sign on your hand and a band between your eyes.' Jewish tradition therefore wrote Exod 13:11–16 (including this verse) on the small parchments placed in tefillin (phylacteries), together with 13:1–10, Deut 6:4–9 and 11:13–21. Phylacteries containing this passage were found at Qumran, so the practice is at least as old as the Second Temple period.
Later use. The rabbis (Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Bo 18; Jerusalem Talmud Pesachim 10:4) noticed that the Torah describes four different 'children' asking or being told about the Exodus. From that came the 'Four Sons' of the Passover Haggadah. The 'simple son' (tam) asks exactly this verse's question, 'Mah zot?', and receives this verse's answer.
How the translations handle it
“In the future, when your son asks you, ‘What does this mean?’ you are to tell him, ‘With a mighty hand the LORD brought us out of Egypt, out of the house of slavery.”
- Gets right
- Clear modern English. 'House of slavery' keeps the household image.
- Loses
- 'What does this mean?' makes a bare 'What is this?' into a request for interpretation. That is defensible, but it slightly shifts the focus from a concrete object or act the child is pointing at to its significance.
“¶ And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What [is] this? that thou shalt say unto him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage:”
- Gets right
- It keeps the Hebrew 'strength of hand' and the bare question 'What is this?', and correctly renders the idiom 'tomorrow' as 'in time to come.'
- Loses
- 'Bondage' is a little archaic and abstract. It is accurate in meaning but loses the concrete picture of a 'house of slaves.'
“It shall be, when your son asks you in time to come, saying, ‘What is this?’ that you shall tell him, ‘By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage.”
- Gets right
- It closely follows the Hebrew, as the KJV does, in modern spelling.
- Loses
- It keeps the same archaic 'bondage.'
“'And it hath been, when thy son asketh thee hereafter, saying, What [is] this? that thou hast said unto him, By strength of hand hath Jehovah brought us out from Egypt, from a house of servants;”
- Gets right
- The most literal: it keeps the indefinite 'a house,' the word order and the divine name as a name.
- Loses
- 'Hath been … hast said' is a wooden rendering of Hebrew future-command forms and reads oddly. 'Servants' understates the forced labour, and 'Jehovah' is a later hybrid form of the name.
“…in time to come … By a strong hand … house of…”
- Gets right
- Literal and clear. It keeps 'house of slavery' and the idea of strength.
- Loses
- It turns 'strength of hand' into 'a strong hand,' which hides the small difference from v. 9's beyad chazaqah. The loss is minor.
“…in time to come … ‘What is this?’ … With a powerful…”
- Gets right
- It keeps the bare question exactly and the household phrase 'house of slavery.'
- Loses
- 'Powerful hand' is an adjectival paraphrase of 'strength of hand.' The loss is minor.
“…In days to come … ‘What does this mean?’ … out of…”
- Gets right
- Natural English. 'With a mighty hand' conveys the force.
- Loses
- 'Land of slavery' replaces 'house,' and so loses the picture of Egypt as a household or estate in which Israel were the master's slaves. That picture is what makes the change of ownership (firstborn now 'belong' to Yahweh) make sense.
“…Broadens 'your son' to 'your children' and expands the answer with phrases…”
- Gets right
- It makes the passing on of memory feel inclusive and readable for modern families.
- Loses
- Making 'your son' plural and general loses the specific father-to-son setting, which fits a rite about redeeming firstborn sons. The bare question is also expanded into a request for the meaning of 'all this.'
Text and manuscripts
- Hebrew text: The Masoretic Text is stable here, and no significant Hebrew variants affect the meaning.
- Septuagint (Greek): It renders machar not as 'tomorrow' but as 'after these things' (meta tauta), turning the idiom into plain prose. It reads 'with a strong hand' (en cheiri krataiai) and 'from a house of slavery' (ex oikou douleias). Some Greek witnesses may expand 'Egypt' to 'the land of Egypt'. This is a common Septuagint habit, but it is not certain for this verse.
- Vulgate (Latin): It reportedly keeps the literal cras ('tomorrow') and renders the answer 'in manu forti … de domo servitutis' ('with a strong hand … from the house of servitude').
- Qumran: Exod 13:11–16 is among the passages found in tefillin (phylactery) slips from the Dead Sea caves, which shows the passage was used that way in the Second Temple period.
- On the supplied data: The supplied gloss for the lemma יָצָא ('send') does not fit this verse. In the causative stem used here the verb means 'bring out,' as the contextual gloss correctly gives. The gloss 'home' for בַּיִת is too narrow for this phrase, where 'house' means household or domain.
Where scholars differ
What does 'this' (zot) refer to?
-
The firstborn rite of vv. 11–13 specifically.
This is the immediate context. The answer is continued in v. 15, which explains the firstborn sacrifice and redemption from the death of Egypt's firstborn. Most modern commentators (e.g. Childs, Sarna, Propp) read it this way.
-
The whole set of Exodus observances in ch. 12–13 (Passover, unleavened bread, firstborn).
The parallel questions in 12:26 and 13:8 and the shared answer formula ('strength of hand … brought us out') bind the observances together. Rabbinic tradition used this verse at the Passover seder (the 'simple son').
What is the background of firstborn redemption?
-
The text presents it purely as a memorial of the Exodus: Yahweh spared Israel's firstborn when Egypt's died, so they belong to him.
This is the explicit explanation of vv. 14–15 and Num 3:13; 8:17.
-
Behind it lies an older idea that the firstborn son was owed to the deity. Redemption replaces the son with a payment, and Israel's law strongly rejects child sacrifice.
Exod 22:29 ('the firstborn of your sons you shall give to me') states the claim without mentioning redemption. Child sacrifice is condemned elsewhere (Lev 18:21; Deut 12:31; Jer 7:31). J. D. Levenson (The Death and Resurrection of the Beloved Son) argues for this background. Others hold that the redemption clause was always assumed and that 'give' never meant sacrifice for humans.
How is the passage's style to be explained?
-
Exod 13:1–16 shows the language of Deuteronomy's style of instruction ('when your son asks you,' 'strong hand,' 'house of slaves') and comes from a later editorial layer.
Vocabulary and phrasing closely match Deut 6:20–25 and other passages in Deuteronomy's style. Many source critics hold this view.
-
The shared formulas reflect a common, older teaching tradition rather than late editing.
The question-and-answer form is tied to household ritual, and its formulaic nature suits memorised oral teaching. Traditional and some conservative scholars hold this view.
Sources
- BDB s.v. מָחָר, חֹזֶק, יָצָא, עֶבֶד
- HALOT s.v. מָחָר, חֹזֶק, עֶבֶד
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- N. M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
- J. K. Hoffmeier, 'The Arm of God versus the Arm of Pharaoh in the Exodus Narratives,' Biblica 67 (1986)
- J. D. Levenson, The Death and Resurrection of the Beloved Son
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Bo (Pisha) 18
- Mishnah Pesachim 10:4–5
- Septuagint, Exodus 13:14
- Vulgate, Exodus 13:14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…