Deuteronomy Chapter 6 Read as one passage

Deuteronomy 6:21–23

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

21then you are to tell him, “We were slaves of Pharaoh in Egypt, but the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand. 22Before our eyes the LORD inflicted great and devastating signs and wonders on Egypt, on Pharaoh, and on all his household. 23But He brought us out from there to lead us in and give us the land that He had sworn to our fathers.

What the first hearers heard

For Israelites hearing Deuteronomy read, this verse supplied the answer to give at home when children asked why Israel kept laws other nations did not: Sabbath, food laws, festivals, debt release, justice for slaves and outsiders.

It taught them that:

  • Their identity began in rescue, not in privilege. The family's founding memory was humiliation. "We were slaves" stopped any pride (compare Deut 7:7-8; 9:4-6), and it gave the reason for many laws on behalf of the powerless: "remember you were a slave in Egypt" (5:15; 15:15; 16:12; 24:18, 22).
  • Each generation was a participant in the Exodus, not a distant heir of it. Saying "we" put the speaker inside the event.
  • The commands are the terms of belonging to a new master. Yahweh had taken Israel out of Pharaoh's hand by force. Keeping his statutes was the fitting response of a people he had freed and now held, and verse 24 adds that it was "for our good always, to keep us alive."
  • Yahweh's power is greater than any empire's. The "strong hand" assured a small people that the God who beat Egypt could be trusted against the nations of Canaan (7:17-19).

The verse became the opening of the answer in the Passover Haggadah ("Avadim hayinu..."), which shows how it worked in Jewish practice as a script for handing the story down at the family table.

From the study of Deuteronomy 6:21.

Verse by verse

  1. 21then you are to tell him, “We were slaves of Pharaoh in Egypt, but the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand.

    "Then, when your child asks you what all these testimonies, statutes and rulings mean, this is what you must say to him: 'Slaves, that is what we were. We belonged to Pharaoh, the king of Egypt, worked by his state. And Yahweh made us go out of Egypt, set free like slaves leaving their master, by a hand stronger than Pharaoh's hard grip.'"

    The child asks about laws, and the parent answers with a story. The commands only make sense against what happened. The parent does not say "our ancestors were slaves" but "we were": every later Israelite tells the Exodus as their own past and counts themselves among the enslaved and the rescued. "Slaves" is put first for emphasis, and the word sets up a change of masters: Israel once served Pharaoh, and now it serves Yahweh (6:13), whose commands are the terms of that new service. "Brought out" is the standard phrase for the Exodus and sounds like slaves released from bondage. "With a strong hand" pictures power overpowering power. The hand of Pharaoh, whose heart was "strong" with stubbornness, was beaten by the stronger hand of Israel's God.

    Full study →
  2. 22Before our eyes the LORD inflicted great and devastating signs and wonders on Egypt, on Pharaoh, and on all his household.

    And the LORD put on display signs and portents, vast and calamitous, against Egypt, against Pharaoh, and against his whole royal household, and we saw it with our own eyes.

    The verse is the middle of a father's answer to his son (vv. 20–25). The son asks why Israel keeps these laws. The father does not begin with rules. He tells a story: we were Pharaoh's slaves; Yahweh brought us out with a strong hand (v. 21); he set signs and wonders against Egypt (v. 22); he brought us out to bring us in and give us the land (v. 23).

    "Signs" are events that mean something: they announce who really rules. "Wonders" are startling portents that warn and alarm. Together they are Deuteronomy's set phrase for the plagues and the night of the firstborn. They were "great" in scale and "bad" in the sense of ruinous: disease, devastation and death for the oppressor. The verse does not say God's acts were wicked. It says they were catastrophic for Egypt.

    The blows are aimed in widening circles at the land, at the king who claimed to be divine, and at his entire house: his heir, his court, his dynasty. The man who once owned Israel is the one struck.

    The verb "gave" sets up a play on words the first hearers would hear: Yahweh gave signs against Egypt (v. 22) in order to give Israel the land (v. 23). What he gave Egypt was a blow, and what he gives Israel is a home.

    The last words carry the weight: before our eyes. A father in a later generation, who never stood at the Red Sea, still says "our" eyes. In Israel's memory the Exodus is not something reported by ancestors. The whole people saw it and owns it, and each new generation stands among the witnesses.

    Full study →
  3. 23But He brought us out from there to lead us in and give us the land that He had sworn to our fathers.

    "But us, he brought us out of there, and the whole reason he brought us out was to bring us in: to give us the land he had bound himself by oath to give our ancestors."

    The verse is the middle of a father's answer to his son (vv. 20–25). The son has asked what all these laws mean, and the father replies with a story, not a definition. Verse 22 has just described the crushing signs God brought on Egypt, Pharaoh and his whole house. Verse 23 turns sharply with "us", placed first for emphasis: the blows fell on them, but us he brought out.

    The verse is built on a mirror. God "brought out" and God "brought in", the same kind of verb at both ends of the journey. God acts throughout; Israel is carried. The rescue from Egypt was never the end of the story. It was "in order to" something further, and that further thing was itself "in order to" give. The chain ends in a gift: a real land with towns, wells and vineyards, visible to the first hearers across the Jordan.

    The gift was not a new idea. It was an oath. God had sworn it generations earlier to Abraham, Isaac and Jacob. In that world an oath was a solemn self-binding with consequences. So the father tells his son that the Exodus and the land are God keeping his word.

    Note the "us". Most of the people Moses addressed had not personally left Egypt, and the son in the scene is born later still. Yet the father says "he brought us out". Each generation tells the story in the first person. Read this way, the laws in the next verse are the way of life that fits a people already rescued and given a home, not the price of rescue.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v21

    servants (YLT; older renderings)

    'avadim

    What we hear
    Domestic staff or employees who work for wages and can leave.
    What they heard
    People held in forced labour by the Egyptian state, owned and worked under taskmasters. The context of Exodus 1–2 rules out the mild sense.
  • in v22

    signs and wonders

    ʾōtōt û-mōpətîm

    What we hear
    A phrase now widely linked with healings and supernatural displays in revival and healing ministries, generally seen as blessings.
    What they heard
    Here it means the Exodus plagues: public, punishing acts against an oppressive king. They were full of meaning and warning, and 'harmful' to those they struck.
  • in v22

    miraculous signs (NLT; also the lexical gloss 'miraculous' for ʾôt)

    ʾôt

    What we hear
    A miracle as a supernatural break in the laws of nature.
    What they heard
    A sign is anything that points to a meaning: a rainbow, circumcision, the Sabbath, a pile of stones, or a plague. Its meaning matters, not whether it breaks natural law.
  • in v22

    sore (KJV: "great and sore")

    rāʿîm

    What we hear
    Physically aching or tender, or perhaps 'angry'.
    What they heard
    Grievous, harmful, calamitous: the signs brought ruin on Egypt.
  • in v22

    awesome (WEB: "great and awesome")

    rāʿîm

    What we hear
    Impressive, excellent, cool. A wholly positive word.
    What they heard
    Harmful, disastrous. The Hebrew stresses the damage done to Egypt, not the onlookers' admiration.
  • in v23

    our fathers

    avoteinu

    What we hear
    Our dads, the speaker's own parents' generation.
    What they heard
    Our ancestors as a line, here the patriarchs Abraham, Isaac and Jacob (named in 6:10), who received God's oath centuries earlier.
Every word
  1. וְאָמַרְתָּ֣

    ve'amarta · H0559

    and you shall say · v21

    The verb form, coming after the 'when your son asks' of verse 20, works as an instruction: 'then you shall say'. Answering is expected of the parent. It is not left to choice. 'You' is masculine singular, speaking to each head of household directly.

  2. לְבִנְךָ֔

    levinkha · H1121A

    to your son / child · v21

    The same child who asked the question in verse 20. Ben is literally 'son', but it is the ordinary word for offspring and heirs, the next generation of the household who will carry the covenant forward.

  3. עֲבָדִ֛ים

    'avadim · H5650

    slaves, servants · v21

    It is placed first for emphasis: 'Slaves is what we were.' Here it means people bound to forced labour for the Egyptian state (Exod 1:11-14), not hired servants. The same root comes back in 6:13: 'Yahweh your God you shall serve ('avad).' Israel's service is moved from Pharaoh to Yahweh.

  4. הָיִ֥ינוּ

    hayinu · H1961

    we were · v21

    First person plural, said by a parent who was most likely never in Egypt to a child who certainly was not. The speaker counts himself and his household among the people who were enslaved. This is how Israel thought of itself as one people across the generations.

  5. לְפַרְעֹ֖ה

    lefar'oh · H6547J

    to Pharaoh · v21, v22

    'Slaves belonging to Pharaoh.' The title comes from Egyptian per-'aa, 'great house', meaning the palace and then the king. The masters were the god-king of Egypt and his state, not private owners.

  6. בְּמִצְרָ֑יִם

    bemitsrayim · H4714G

    in Egypt · v21, v22

    The place of the slavery. A major pause in the chanted text falls here and splits the verse in two: what we were, and what Yahweh did.

  7. וַיּוֹצִיאֵ֧נוּ

    vayyotsi'enu · H3318H

    and he brought us out · v21, v23

    The causative form of 'go out': he made us go out. This is the standard Exodus formula. The same verb is used for slaves 'going out' free (Exod 21:2-11), so it sounds like a release from bondage. Again it is 'us'.

  8. יְהוָ֛ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh, the LORD · v21, v22

    The personal name of Israel's God, which most English Bibles render 'the LORD'. Yahweh is the subject: he brought them out. The story credits no human leader, and Moses is not mentioned.

  9. בְּיָ֥ד

    beyad · H3027H

    by a hand · v21

    'Hand' is the usual Hebrew image for power and control. Being 'in someone's hand' means being under their power. Yahweh's hand overpowers the hand of Pharaoh, who held them.

  10. חֲזָקָֽה׃

    chazaqah · H2389

    strong, firm · v21

    'Strong, unyielding.' The root is the same one used for Pharaoh's 'hardened' (made strong, stubborn) heart in Exodus. Pharaoh's stubborn strength met a stronger hand.

  11. וַיִּתֵּ֣ן

    wayyittēn · H5414G

    give, put, set · v22, v23

    "And he gave." With "signs" or "wonders" as its object, this ordinary verb means to put forward, perform or display them (compare Exodus 7:9; Deuteronomy 13:1–2). The verb form carries the story on as a completed past event that follows from v. 21's "he brought us out."

  12. אוֹתֹ֣ת

    ʾōtōt · H0226G

    sign, token, mark · v22

    "Signs." These are events that point beyond themselves and carry a message: here, that Yahweh, not Pharaoh, is master. The same word appears in v. 8, where Israel is to bind God's words "as a sign" on the hand.

  13. וּ֠מֹפְתִים

    ûmōpətîm · H4159

    wonder, portent · v22

    "And wonders." These are startling, extraordinary acts that work as warnings or omens. Paired with "signs," it forms Deuteronomy's set phrase for the plagues of the Exodus.

  14. גְּדֹלִ֨ים

    gədōlîm · H1419A

    great, large · v22

    "Great." The signs were vast in scale and impact. It describes how big and serious they were, not that they were pleasant.

  15. וְרָעִ֧ים׀

    wərāʿîm · H7451A

    bad, harmful, evil · v22

    "And harmful." They were calamitous for those they struck: disease, ruin, death. The word does not say God's acts were morally evil. It says they were disastrous for Egypt.

  16. וּבְכָל־

    ûbəkol- · H3605

    all, every · v22

    "And against all." It stresses that the blows reached the whole royal circle, not only the king himself.

  17. בֵּית֖וֹ

    bêtô · H1004M

    house, household · v22

    "His house": Pharaoh's family, court, officials and servants, and above all his firstborn heir (Exodus 12:29). "House" here means the people of the household and the dynasty, not a building.

  18. לְעֵינֵֽינוּ׃

    ləʿênênû · H5869J

    eye · v22

    "Before our eyes," placed last for emphasis. The speaker is a father in a later generation answering his son, and he still says "our" eyes. Israel claims the Exodus as something it saw as one people across the generations, not just something it heard about.

  19. וְאוֹתָ֖נוּ

    ve'otanu · H0853

    and us (direct object) · v23

    'And us' is put first in the sentence, ahead of the verb, which Hebrew does for emphasis or contrast. The plagues fell on Pharaoh and his household (v. 22), but *us* he brought out. The 'us' is the people as one body across generations, not only the people who were physically there.

  20. מִשָּׁ֑ם

    misham · H8033G

    from there · v23

    Points back to Egypt, the place of slavery named in vv. 21–22. The main accent mark falls here and splits the verse in two: 'out from there' in the first half, the purpose in the second.

  21. לְמַ֙עַן֙

    lema'an · H4616

    in order that, for the sake of · v23

    Purpose. The going-out had a goal beyond itself. Deliverance from Egypt was never meant to end in the wilderness.

  22. הָבִ֣יא

    havi' · H0935P

    to bring in · v23

    The causative form of 'come/enter': to make them enter. It answers 'brought out' exactly, so the verse pairs out and in. God is the one who moves them at both ends of the journey.

  23. לָ֙נוּ֙

    lanu · H9035

    to us · v23

    The receivers of the gift. This is the third 'us' in the verse, which keeps the speaker's own generation at the centre.

  24. הָאָ֔רֶץ

    ha'arets · H0776G

    the land, earth, country · v23

    A particular territory, Canaan, which the hearers could see across the Jordan. It is real ground with towns, fields and wells (6:10–11), not a figure of speech.

  25. אֲשֶׁ֥ר

    asher · H0834A

    which, that · v23

    Introduces the clause that says which land: the one already bound by oath.

  26. נִשְׁבַּ֖ע

    nishba' · H7650

    he swore (an oath) · v23

    God had put himself under a formal oath. The gift is presented as a sworn obligation God laid on himself long before, not a new decision.

  27. לַאֲבֹתֵֽינוּ׃

    la'avoteinu · H0001G

    to our fathers / ancestors · v23

    The ancestors of the line. In context (6:10, 'to Abraham, Isaac and Jacob') this means the patriarchs. It ties the present generation to promises made centuries earlier.

The world behind it

A teaching moment at home. Verses 20–25 are one of several "when your son asks" passages in the Torah (Exod 12:26-27; 13:8, 14-15; Josh 4:6-7, 21-22). In each, a ritual, a custom or a monument makes a child curious, and the parent answers by retelling what Yahweh did. In ancient Israel the household was the main place where religious identity was passed on, and fathers were responsible for it (Deut 6:7; 11:19).

Deuteronomy's setting. The book is presented as Moses' speeches on the plains of Moab to the generation about to enter Canaan. Most of the adults who had come out of Egypt had died in the wilderness (Deut 2:14-16). So "we were slaves" is already, inside the story, said by people who were children or not yet born at the Exodus. The book plainly wants every later generation to say it the same way (compare 5:3).

Pharaoh's labour system. Egyptian kings drafted large workforces, often foreigners, for state building projects. Exodus 1:11 describes Israel building "store cities" under "taskmasters" (literally "chiefs of forced labour"). Being "slaves of Pharaoh" meant being property of the crown, not of a private household.

Law grounded in what God did. Ancient Near Eastern treaties between a great king and his vassal (a subordinate king) often began with a historical prologue recounting the overlord's past kindness before listing obligations. Deuteronomy follows a similar pattern, and so does this little answer: first what Yahweh did (vv. 21-23), then what Israel must do (vv. 24-25).

From the study of Deuteronomy 6:21.

Where scholars differ

in v21

Is Deut 6:20-24 an ancient liturgical creed or a later teaching composition?

  • An old cultic 'short historical creed'

    Gerhard von Rad (1938) grouped Deut 6:20-24 with 26:5-9 and Josh 24:2-13 as short confessions recited in worship. He argued they preserve Israel's earliest summary of its sacred story, out of which the larger Pentateuch narrative grew.

  • A Deuteronomic teaching form (a catechism, a fixed question-and-answer script)

    Later scholars (e.g. Moshe Weinfeld, E. W. Nicholson) noted that the language is typical of Deuteronomy ('testimonies, statutes and rulings', 'mighty hand', 'signs and wonders') and that it follows the child-asks/parent-answers pattern of Exod 12–13 and Josh 4. On this view it was composed as instruction for the household, not taken from an older liturgy.

in v21

How should the 'we' of 'we were slaves' be understood?

  • Corporate identity: the people is one across generations

    Deut 5:3 says the covenant was made 'with us, all of us alive here today', even though the Horeb generation had died (2:14-16). Israel is treated as one ongoing body.

  • Liturgical re-enactment: each telling makes the past present for the teller

    Jewish tradition (m. Pesahim 10:5: 'in every generation one must see oneself as having come out of Egypt') reads the 'we' as a call to experience the Exodus personally in the retelling. This is a later development, but it builds on the text's own wording.

in v22

Are vv. 20–24 an ancient confession of faith, or a later composition in Deuteronomy's style?

  • An old, short summary of Israel's history used in worship (the 'short historical credo').

    Gerhard von Rad grouped Deuteronomy 6:20–24, 26:5–9 and Joshua 24:2–13 as early cultic summaries of the saving story: slavery, plagues, exodus, land. He argued they were the seed from which the Pentateuch's narrative grew.

  • A composition shaped by Deuteronomy's own authors, not a pre-existing creed.

    Later scholars (e.g. Leonhard Rost, Ernest Nicholson, Moshe Weinfeld) point to the typical Deuteronomic phrasing, such as 'signs and wonders,' 'mighty hand,' 'the land he swore to our fathers.' They also note that Sinai is missing from these summaries and argue the passages are teaching texts written in Deuteronomy's own style.

in v22

Does בְּמִצְרַיִם mean 'in Egypt' or 'against Egypt'?

  • 'In Egypt': a statement of place.

    The prefix bə- most commonly means 'in.' KJV-style 'upon Egypt' and many lexical tools read it loosely as location.

  • 'Against Egypt': a statement of target.

    The same prefix is repeated in 'against Pharaoh and against all his house,' where 'in' makes little sense. bə- marking the one harmed is well attested (compare Exodus 9:14, plagues sent 'on' Pharaoh and his servants). ESV and BSB ('on') follow this reading.

in v23

Is Deut 6:20–24 (with 26:5–9 and Josh 24) an ancient 'creed' that the Pentateuch grew out of, or a late summary?

  • Early creed: these short recitals preserve very old confessional formulas. They focus on Exodus and land and omit Sinai, and the larger narrative grew out of them.

    Gerhard von Rad (1938) pointed to their compact, formula-like shape, their use in worship (firstfruits, 26:5–9), and their silence on the Sinai lawgiving.

  • Late summary: these passages are written in Deuteronomy's own style and summarise an already-existing story. They are not its seed.

    Later scholars (e.g. L. Rost, E. W. Nicholson and others) noted their typical Deuteronomic vocabulary ('swore to our fathers', 'mighty hand'), and that 6:24 goes straight on to the commandments, which assumes the law is already known.

in v23

Who are 'our fathers' to whom the land was sworn?

  • The patriarchs Abraham, Isaac and Jacob.

    Deut 6:10, in this same chapter, names them explicitly as the oath-receivers, as do 1:8, 9:5, 29:13, 30:20 and 34:4. Genesis records the oaths (Gen 22:16; 26:3; 50:24).

  • In an earlier layer of Deuteronomy, the 'fathers' were the exodus/wilderness generation, and the patriarchs' names were added later to link Deuteronomy with Genesis.

    Thomas Römer (Israels Väter, 1990) noted that Deuteronomy often uses 'fathers' for the Egypt generation (e.g. 10:22) and that the patriarchal names can look like additions. Norbert Lohfink (1991) replied that in the final text the patriarchs are clearly meant. For this verse as it stands, read in light of 6:10, the patriarchs are the natural reading.

Sources
  • BDB s.v. עֶבֶד, יָצָא, יָד, חָזָק
  • HALOT s.v. עֶבֶד; יצא hif.
  • M. Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible 5, 1991), on 6:20-25
  • G. von Rad, 'The Form-Critical Problem of the Hexateuch' (1938)
  • J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt (1997), on 'mighty hand and outstretched arm'
  • Mishnah Pesahim 10:5
  • Passover Haggadah ('Avadim hayinu')
  • Septuagint, Deuteronomy 6:20-21 (Rahlfs/Göttingen)
  • Vulgate, Deuteronomy 6:21
  • J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary, 1996)
  • BDB s.v. אוֹת, מוֹפֵת, רַע, נָתַן
  • HALOT s.v. אוֹת, מוֹפֵת, רַע
  • TDOT s.v. ʾôth (F. J. Helfmeyer)
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible)
  • Jeffrey H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary)
  • Gerhard von Rad, 'The Form-Critical Problem of the Hexateuch'
  • James K. Hoffmeier, Israel in Egypt (on 'mighty hand' and Egyptian royal language)
  • Mishnah Pesachim 10:4–5
  • Septuagint, Deuteronomy 6:22
  • Vulgate, Deuteronomy 6:22
  • BDB s.v. יָצָא, בּוֹא, נָתַן, שָׁבַע, אָב
  • HALOT s.v. יצא (hiphil), בוא (hiphil), שׁבע (niphal)
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 6:20–25
  • Gerhard von Rad, 'Das formgeschichtliche Problem des Hexateuch' (1938)
  • Moshe Weinfeld, 'The Covenant of Grant in the Old Testament and in the Ancient Near East', JAOS 90 (1970)
  • Thomas Römer, Israels Väter (1990); Norbert Lohfink, Die Väter Israels im Deuteronomium (1991)
  • Mishnah Pesachim 10:5; Passover Haggadah (Four Sons; 'We were slaves')
  • Septuagint, Rahlfs edition, Deut 6:23
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on fronted objects for contrast

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).