Deuteronomy Chapter 6 Read as one passage

Deuteronomy 6:20–21

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

20In the future, when your son asks, “What is the meaning of the decrees and statutes and ordinances that the LORD our God has commanded you?” 21then you are to tell him, “We were slaves of Pharaoh in Egypt, but the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand.

What the first hearers heard

For Israelites hearing Deuteronomy, this verse did three things:

  • It made children's questions part of the plan. The question is assumed and welcomed, and the parent is handed the answer. Faithfulness to the covenant was meant to pass down through ordinary family conversation, not only through priests or public ceremonies.
  • It grounded law in history. The law is not explained as abstract wisdom or simply as the will of a ruler. It is explained by a remembered rescue: "We were slaves... Yahweh brought us out with a mighty hand." Obedience was grateful loyalty to the God who had freed them. Verses 24–25 add that the commands were "for our good always, to keep us alive".
  • It joined the generations. The child's question says the commands were given to "you". The answer replies "we were slaves" and "Yahweh commanded us". Each generation was to speak of the Exodus and Sinai as its own experience. Deuteronomy says this outright in 5:3: "Not with our fathers did Yahweh make this covenant, but with us, all of us alive here today." Those who were not there become the "we" who were rescued.

In the land, surrounded by prosperity that could make people forget (vv. 10–12), this short script was a guard against losing memory, and with it, loyalty.

From the study of Deuteronomy 6:20.

Verse by verse

  1. 20In the future, when your son asks, “What is the meaning of the decrees and statutes and ordinances that the LORD our God has commanded you?”

    "When, some day soon, your child comes to you and asks, 'What are all these solemn covenant terms, these fixed decrees, these rulings about right and wrong, that Yahweh our God laid on you? What are they about?'"

    The verse expects the question. It does not suppress it. "Tomorrow" in Hebrew means the next generation: children born in a land full of houses and vineyards they did not build (vv. 10–12), who never stood at the mountain or walked out of Egypt. The child speaks as an insider ("our God") but also as a latecomer: the commands were given to "you", the parents. The three words of the list cover the whole body of covenant teaching. They run from the formal, witnessed terms of the covenant bond (ʿedot), through the fixed, engraved rules (ḥuqqim), to the everyday rulings that keep the community fair (mishpatim). The child's "what?" asks what it all means. The answer Moses scripts (vv. 21–25) is not a definition of law. It is a story told in the first person plural: "We were slaves of Pharaoh in Egypt, and Yahweh brought us out." The laws are explained by the rescue that came before them. And the child is folded into the "we" who were rescued and the "us" who were commanded.

    Full study →
  2. 21then you are to tell him, “We were slaves of Pharaoh in Egypt, but the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand.

    "Then, when your child asks you what all these testimonies, statutes and rulings mean, this is what you must say to him: 'Slaves, that is what we were. We belonged to Pharaoh, the king of Egypt, worked by his state. And Yahweh made us go out of Egypt, set free like slaves leaving their master, by a hand stronger than Pharaoh's hard grip.'"

    The child asks about laws, and the parent answers with a story. The commands only make sense against what happened. The parent does not say "our ancestors were slaves" but "we were": every later Israelite tells the Exodus as their own past and counts themselves among the enslaved and the rescued. "Slaves" is put first for emphasis, and the word sets up a change of masters: Israel once served Pharaoh, and now it serves Yahweh (6:13), whose commands are the terms of that new service. "Brought out" is the standard phrase for the Exodus and sounds like slaves released from bondage. "With a strong hand" pictures power overpowering power. The hand of Pharaoh, whose heart was "strong" with stubbornness, was beaten by the stronger hand of Israel's God.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v20

    testimonies

    ʿedot

    What we hear
    Personal stories of faith or experience, as in 'sharing your testimony'.
    What they heard
    Solemnly declared, witnessed covenant terms that Israel was sworn to keep. The word belongs to the world of oaths and treaties.
  • in v20

    judgments

    mishpatim

    What we hear
    Punishments or condemnations handed down by God.
    What they heard
    Rulings, case laws and decisions about what is right that govern life together. The word is about justice being done, not penalties being given.
  • in v21

    servants (YLT; older renderings)

    'avadim

    What we hear
    Domestic staff or employees who work for wages and can leave.
    What they heard
    People held in forced labour by the Egyptian state, owned and worked under taskmasters. The context of Exodus 1–2 rules out the mild sense.
Every word
  1. כִּֽי־

    ki · H3588A

    for, when, if · v20

    Introduces a situation that is expected to happen: 'when'. Moses is not imagining an unlikely case. He assumes the question will come and sets up the scripted answer of verse 21.

  2. יִשְׁאָלְךָ֥

    yishʾalekha · H7592

    to ask, inquire · v20

    'He will ask you.' The verb form points to an ongoing or future action, and 'you' is singular: each parent is addressed personally. Asking is treated as normal and welcome, an opening for teaching, not a challenge to put down.

  3. בִנְךָ֛

    vinkha · H1121A

    son, child · v20, v21

    'Your son.' The word is grammatically masculine and in a household headed by a father it pictures a father passing things down to his son. The word can also cover a child or descendant generally, and Deuteronomy elsewhere includes the whole household in hearing the teaching (31:12).

  4. מָחָ֖ר

    maḥar · H4279

    tomorrow · v20

    Literally 'tomorrow', used here as an idiom for 'in time to come', 'some later day'. It pictures the next generation, born in the land, who never saw Egypt or Sinai (compare Exod 13:14; Josh 4:6, 21).

  5. לֵאמֹ֑ר

    lemor · H0559

    to say · v20, v21

    'Saying.' It introduces the child's actual words, the way a colon and quotation marks do in English.

  6. מָ֣ה

    mah · H4100

    what? · v20

    'What [are]...?' Hebrew has no verb here. The question is 'What are these?', which in context means 'What are these about? What do they mean?' The answer in verse 21 is a story, so the child is asking for the reason and meaning behind the laws, not for a list of them.

  7. הָעֵדֹ֗ת

    ha-ʿedot · H5713B

    testimony, solemn charge · v20

    'The testimonies': the covenant terms that were solemnly declared and witnessed, which Israel swore to keep. The word sits close to ancient treaty language, where a great king's binding terms were laid on a sworn vassal before witnesses.

  8. וְהַֽחֻקִּים֙

    ve-ha-ḥuqqim · H2706G

    statute, decree, prescribed rule · v20

    'And the statutes': fixed, set-down rules. The root has to do with engraving or marking out, so the word suggests something established and settled.

  9. וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים

    ve-ha-mishpatim · H4941G

    judgment, ruling, justice, custom · v20

    'And the judgments': rulings and case law, the decisions about what is right that govern life together in the community. In this verse it means just rulings, not punishments.

  10. אֲשֶׁ֥ר

    asher · H0834A

    which, that · v20

    'Which.' It links the three-part list to the one who issued it.

  11. צִוָּ֛ה

    tsivvah · H6680

    to command, charge, appoint · v20

    'He commanded.' The verb describes a completed act: these terms were given once, at a known moment (Horeb/Sinai). It is the verb behind mitsvah, 'commandment', and fits a sovereign giving orders to those bound to him.

  12. יְהוָ֥ה

    YHWH · H3068G

    the LORD, Yahweh · v20, v21

    The personal name of Israel's God, written in most English Bibles as 'the LORD'. The laws are tied to a named person in a relationship with Israel, not to abstract principles.

  13. אֱלֹהֵ֖ינוּ

    eloheinu · H0430G

    God · v20

    'Our God.' The child counts himself in: Yahweh is his God too. The phrase repeats the opening of the Shema in 6:4 ('Yahweh our God, Yahweh is one'), so the question comes from inside the covenant family, not from an outsider.

  14. אֶתְכֶֽם׃

    etkhem · H0853

    object marker + 'you' (plural) · v20

    '[Commanded] you' (plural): the generation that received the law. The child was not at Horeb, so he speaks of the commands as given to his parents. The father's answer then pulls him into the story with 'we were slaves' (v. 21).

  15. עֲבָדִ֛ים

    'avadim · H5650

    slaves, servants · v21

    It is placed first for emphasis: 'Slaves is what we were.' Here it means people bound to forced labour for the Egyptian state (Exod 1:11-14), not hired servants. The same root comes back in 6:13: 'Yahweh your God you shall serve ('avad).' Israel's service is moved from Pharaoh to Yahweh.

  16. הָיִ֥ינוּ

    hayinu · H1961

    we were · v21

    First person plural, said by a parent who was most likely never in Egypt to a child who certainly was not. The speaker counts himself and his household among the people who were enslaved. This is how Israel thought of itself as one people across the generations.

  17. לְפַרְעֹ֖ה

    lefar'oh · H6547J

    to Pharaoh · v21

    'Slaves belonging to Pharaoh.' The title comes from Egyptian per-'aa, 'great house', meaning the palace and then the king. The masters were the god-king of Egypt and his state, not private owners.

  18. בְּמִצְרָ֑יִם

    bemitsrayim · H4714G

    in Egypt · v21

    The place of the slavery. A major pause in the chanted text falls here and splits the verse in two: what we were, and what Yahweh did.

  19. וַיּוֹצִיאֵ֧נוּ

    vayyotsi'enu · H3318H

    and he brought us out · v21

    The causative form of 'go out': he made us go out. This is the standard Exodus formula. The same verb is used for slaves 'going out' free (Exod 21:2-11), so it sounds like a release from bondage. Again it is 'us'.

  20. בְּיָ֥ד

    beyad · H3027H

    by a hand · v21

    'Hand' is the usual Hebrew image for power and control. Being 'in someone's hand' means being under their power. Yahweh's hand overpowers the hand of Pharaoh, who held them.

  21. חֲזָקָֽה׃

    chazaqah · H2389

    strong, firm · v21

    'Strong, unyielding.' The root is the same one used for Pharaoh's 'hardened' (made strong, stubborn) heart in Exodus. Pharaoh's stubborn strength met a stronger hand.

The world behind it

Moses' farewell on the plains of Moab. Deuteronomy presents itself as Moses' last speeches to the generation about to cross the Jordan. Most of the adults who left Egypt have died in the wilderness. Chapter 6 opens with the Shema ("Hear, O Israel: Yahweh our God, Yahweh is one", v. 4) and the charge to keep these words on the heart and teach them to the children (vv. 6–9). Verses 10–19 warn that wealth gained in the land without effort could lead Israel to forget Yahweh. Verses 20–25 then give a short scripted question and answer for the home.

The "when your child asks" pattern. This is one of a small set of passages built the same way: a future child's question, then a set answer that tells the story (Exod 12:26–27; 13:14–15; Josh 4:6–7, 21–24). In each case a practice or object prompts the question: the Passover meal, the redemption of firstborns, the memorial stones at the Jordan. Here the prompt is the whole body of covenant law. Ancient Israel's religious teaching was mostly oral and took place in the household, with the father as the main teacher. Question and answer was how memory was passed down.

Treaty shape. Many scholars note that Deuteronomy follows the form of ancient Near Eastern treaties between a great king and a lesser one: a history of the overlord's past kindness, then the stipulations, then blessings and curses. The father's answer has the same order in small: the history of rescue (vv. 21–23), the commands (v. 24a), and life and blessing (vv. 24b–25). An ancient hearer would have recognised the logic: you owe loyalty to the king who saved you, and his terms set out what that loyalty looks like.

Later Jewish use. The Passover Haggadah, the text read at the Passover meal, uses this verse as the question of the "wise son", one of its "four sons". That use is a later Jewish tradition, but it shows how naturally the verse was read as a model of good questioning.

From the study of Deuteronomy 6:20.

Where scholars differ

in v20

Where does the word ʿedot ('testimonies') come from, and does it carry treaty overtones?

  • It is a native Hebrew word from the root ʿwd, 'to witness, solemnly warn': the 'testimonies' are terms declared before witnesses.

    There are clear Hebrew relatives: ʿed 'witness', heʿid 'to testify against, warn' (e.g. Deut 4:26; 8:19), and ʿedut for the covenant tablets. The traditional lexicons (BDB) derive it this way.

  • It is related to, or shaped by, Aramaic ʿdy / Akkadian adê, the technical word for sworn treaty and loyalty terms.

    The Sefire treaties (8th century BC) use ʿdy for treaty terms. Esarhaddon's succession treaty uses adê. Deuteronomy shows close parallels with Assyrian treaty language (e.g. Deut 13 and 28), as argued by Weinfeld and others. HALOT discusses the possible connection.

  • A combined view: a native Hebrew root whose use in Deuteronomy was coloured by the wider treaty vocabulary of the region.

    The two derivations are not mutually exclusive. In either case the word sits in the world of solemn, witnessed obligations.

in v20

Is the child's 'commanded you' a sign of distance or doubt?

  • No. It is simply accurate: the child was not at Horeb, and he calls Yahweh 'our God'.

    'Our God' shows the child identifies with the covenant. The scripted answer is warm and inclusive, with no rebuke ('we were slaves', v. 21). The parallel passages (Exod 13:14; Josh 4:6) treat the question as a teaching opportunity.

  • Later Jewish interpretation sensed a tension and resolved it by reading 'us', or by explaining the phrasing.

    The Haggadah's 'wicked son' (Exod 12:26) is faulted for 'to you'. The Septuagint and some rabbinic quotations of Deut 6:20 read 'us', apparently to avoid the same implication for the 'wise son'.

in v21

Is Deut 6:20-24 an ancient liturgical creed or a later teaching composition?

  • An old cultic 'short historical creed'

    Gerhard von Rad (1938) grouped Deut 6:20-24 with 26:5-9 and Josh 24:2-13 as short confessions recited in worship. He argued they preserve Israel's earliest summary of its sacred story, out of which the larger Pentateuch narrative grew.

  • A Deuteronomic teaching form (a catechism, a fixed question-and-answer script)

    Later scholars (e.g. Moshe Weinfeld, E. W. Nicholson) noted that the language is typical of Deuteronomy ('testimonies, statutes and rulings', 'mighty hand', 'signs and wonders') and that it follows the child-asks/parent-answers pattern of Exod 12–13 and Josh 4. On this view it was composed as instruction for the household, not taken from an older liturgy.

in v21

How should the 'we' of 'we were slaves' be understood?

  • Corporate identity: the people is one across generations

    Deut 5:3 says the covenant was made 'with us, all of us alive here today', even though the Horeb generation had died (2:14-16). Israel is treated as one ongoing body.

  • Liturgical re-enactment: each telling makes the past present for the teller

    Jewish tradition (m. Pesahim 10:5: 'in every generation one must see oneself as having come out of Egypt') reads the 'we' as a call to experience the Exodus personally in the retelling. This is a later development, but it builds on the text's own wording.

Sources
  • BDB s.v. עֵדָה, עֵדוּת, חֹק, מִשְׁפָּט, מָחָר
  • HALOT s.v. עֵדוּת / עֵדֹת (discussion of Aramaic ʿdy, Akkadian adê)
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible), on 6:20–25 and the catechetical question form
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (treaty parallels)
  • Jeffrey H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary), on 6:20
  • Sefire inscriptions (Aramaic treaty texts, 8th c. BC); Esarhaddon's Succession Treaty (672 BC)
  • Septuagint, Deuteronomy 6:20
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Bo 18; Passover Haggadah (the four sons)
  • Supplied source text: lemma, Strong's and morphology data (STEP/TAHOT-style tagging)
  • BDB s.v. עֶבֶד, יָצָא, יָד, חָזָק
  • HALOT s.v. עֶבֶד; יצא hif.
  • M. Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible 5, 1991), on 6:20-25
  • G. von Rad, 'The Form-Critical Problem of the Hexateuch' (1938)
  • J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt (1997), on 'mighty hand and outstretched arm'
  • Mishnah Pesahim 10:5
  • Passover Haggadah ('Avadim hayinu')
  • Septuagint, Deuteronomy 6:20-21 (Rahlfs/Göttingen)
  • Vulgate, Deuteronomy 6:21
  • J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary, 1996)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).