Deuteronomy Chapter 26 Read as one passage
Deuteronomy 26:5–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5and you are to declare before the LORD your God, “My father was a wandering Aramean, and he went down to Egypt few in number and lived there and became a great nation, mighty and numerous. 6But the Egyptians mistreated us and afflicted us, putting us to hard labor. 7So we called out to the LORD, the God of our fathers; and the LORD heard our voice and saw our affliction, toil, and oppression. 8Then the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand and an outstretched arm, with great terror, signs, and wonders. 9And He brought us to this place and gave us this land, a land flowing with milk and honey.
What the first hearers heard
For an Israelite farmer at harvest, these words did several things at once:
- They put the harvest inside the story. Handing over the first fruits was not just a tax or a thank-you. It was the farmer stepping into the account of what God had done: from a dying foreigner, to a people in Egypt, to slaves set free, to landholders. The basket was proof that the story had reached him.
- They humbled the landowner. He had to say out loud that his origins were foreign, landless and precarious. Israel's hold on the land was no ancient birthright. It was a gift, received by a family that had nothing.
- They made one person's past everyone's past. The speech starts with "my father" and moves to "us" (vv. 6–9) and "me" (v. 10). Every generation, every farmer, claimed the exodus as personal history. The ancestor's story was the speaker's identity.
- They shaped how he treated outsiders. Having confessed that his ancestor "sojourned" in Egypt, the worshipper was immediately told to celebrate with the Levite and the sojourner (v. 11). Deuteronomy repeatedly grounds care for the gēr in Israel's own memory of being one (Deut 10:19; 24:18–22).
- They confirmed God's faithfulness. "Great nation" is the language of God's promises in Genesis. Saying it acknowledged that what was promised to the patriarchs had been done.
From the study of Deuteronomy 26:5.
Verse by verse
-
5and you are to declare before the LORD your God, “My father was a wandering Aramean, and he went down to Egypt few in number and lived there and became a great nation, mighty and numerous.
Full study →Standing at the sanctuary after the priest has set his basket of first produce before the altar, each Israelite farmer is to speak these fixed words aloud in the presence of Yahweh his God:
"My ancestor was an Aramean, a foreigner, lost and close to perishing, like a stray with no home and no protector. Driven by famine, he went down into Egypt with only a handful of people and lived there as an outsider without land or rights. And there, in someone else's country, that small band became a people: great, strong, and countless."
The confession deliberately starts at the bottom. The man holding the first grain and fruit of his own fields traces his family back not to a native landowner but to a foreign, helpless wanderer. In the Hebrew the opening words ʾărammî ʾōbēd ʾābî all begin with the same sound, which makes them easy to remember. "Sojourned" marks the ancestor as a resident alien. "Great nation" quotes God's promise to Abraham and Jacob, now kept. "Mighty and numerous" echoes the words of Exodus 1 that lead straight into the slavery of the next verse. The speaker begins with "my father" (singular) and in the next verse moves to "us": the ancestor's story is his own story.
-
6But the Egyptians mistreated us and afflicted us, putting us to hard labor.
Full study →"Then the Egyptians did evil to us. They pressed us down and humiliated us, and they laid on our backs labor that was harsh and crushing."
The verse is a chain of three linked actions, each worse than the last:
- Wrongdoing. The Egyptians did evil to us. The verb comes from the ordinary Hebrew word for "bad/evil," so this is a moral charge, not just a report of hard times.
- Humiliation. They pressed us down. The verb means to make someone low: to subjugate and degrade them. It is the same verb God used when he told Abraham his descendants would be "afflicted" in a foreign land (Genesis 15:13).
- Forced labor. They put upon us hard labor. This is the exact phrase from the Exodus story of slave labor (Exodus 1:14), pictured as a load set on the shoulders. The word for "labor" ('avodah) is also Israel's word for serving God.
The most striking word is "us." In the verse before, the worshipper speaks of "my father," the wandering ancestor. Now he says the Egyptians did this to us. A farmer standing in the promised land, generations after the slavery, speaks as though he had made the bricks himself. In verse 7 God "saw our affliction," using the same root as "pressed us down" here. What the oppressors did is exactly what God noticed.
-
7So we called out to the LORD, the God of our fathers; and the LORD heard our voice and saw our affliction, toil, and oppression.
Not studied yet. Study this verse
-
8Then the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand and an outstretched arm, with great terror, signs, and wonders.
Full study →"And YHWH brought us out — us — from Egypt." The worshipper does not say "our ancestors." Generations later, standing in the land, he says the Lord brought us out. The verb is the one used of a slave going out free, so this is a claim about who he belongs to now.
Then come five phrases, each starting with the same little word, by:
- by a strong hand: a grip stronger than Pharaoh's "strengthened" (hardened) heart;
- by an arm stretched out: a warrior's arm raised to strike, outmatching the famous strong arm of Pharaoh;
- by great terror: overwhelming, awe-striking deeds that filled Egypt with dread and Israel with awe;
- by signs: events that pointed to who YHWH is and what he claims;
- by portents: startling acts that announced and warned of judgment.
In this confession God acts alone. No Moses, no Aaron, no angel: YHWH himself is the only one who acts. The verse is the high point of a short spoken history (vv. 5–9), recited over a basket of first harvest, and it moves straight on to "and he brought us to this place and gave us this land" (v. 9). The force that broke Egypt and the gift of the harvest are one continuous act of the same God.
-
9And He brought us to this place and gave us this land, a land flowing with milk and honey.
Full study →"And he brought us in, to this very place, and he gave us this land: a land running over with milk and honey."
This is the closing line of the short history a farmer recited at the sanctuary while his basket of first-harvested fruit sat before the altar. He tells the story in two movements, both done by God. He brought us out of Egypt (v. 8), and he brought us in here (v. 9). The farmer says "us," though the entry into the land happened generations before he was born. In the recital he stands among those who crossed the Jordan.
"This place" points to where he is standing. That is the land, and quite possibly also the sanctuary itself, which Deuteronomy calls "the place the LORD will choose" (26:2). "Gave" is the key word. The land was not seized or bought but given, and that is exactly why he has come: to hand back the first of what the gift produced (v. 10).
The final phrase quotes the old promise to Moses at the burning bush (Exod 3:8). It is a stock expression of richness. The land oozes with milk, meaning goats' and sheep's milk and curds, the yield of good pasture, and with honey. Hebrew devash meant wild bees' honey, but also, and probably mostly, the thick syrup boiled from dates, figs and grapes. Herds and orchards, pasture and fruit: what God promised long ago is now physically sitting in the basket.
Where the English drifted
-
in v5
wandering (Aramean)
ʾōbēd
- What we hear
- A roaming nomad or traveller; restless, perhaps adventurous, moving from place to place by choice.
- What they heard
- Lost, straying like a lost animal, or perishing: a homeless, unprotected man near ruin. In Genesis, famine forces his descent to Egypt.
-
in v5
Syrian (KJV, WEB)
ʾărammî
- What we hear
- A citizen of the modern state of Syria, or an Arab.
- What they heard
- An Aramean: a member of the Aramaic-speaking peoples of upper Mesopotamia and Syria, especially the region of Haran and Paddan-aram where the patriarchs' kin lived.
-
in v6
evil entreated us (KJV)
wayyare'u otanu
- What we hear
- Today "entreat" means "beg" or "plead," so the phrase can sound like the Egyptians pleaded with Israel in some evil way, or it simply makes no sense.
- What they heard
- In 1611 English, "entreat" meant "treat, deal with." "Evil entreated us" means "treated us badly, did us harm."
-
in v6
afflicted us
way'annunu (piel of 'anah)
- What we hear
- Suffering in general, often from illness or impersonal trouble ("afflicted with a disease").
- What they heard
- One party deliberately pushing another down: humbling, degrading, subjugating. The same verb is used for oppressing widows and orphans, and for the humiliation of sexual violation.
-
in v8
an outstretched arm
zeroa' netuyah
- What we hear
- Arms opened in welcome, embrace or rescue: God reaching out tenderly to people.
- What they heard
- A warrior's arm extended to strike in battle. It is the language of armed force against an oppressor, which Jeremiah can even turn against Israel (Jer 21:5).
-
in v8
great terror / great terribleness
mora' gadol
- What we hear
- Horror, fright, or 'terror' in the modern political sense; KJV 'terribleness' now sounds like 'awfulness' or 'badness.'
- What they heard
- Overwhelming, awe-striking displays of power, and the dread they produced. That meant dread for Egypt and reverent awe for Israel, who witnessed them.
-
in v8
signs and wonders
'otot umofetim
- What we hear
- Miracles in the sense of supernatural breaks in natural law, or spectacular events valued for their own sake.
- What they heard
- Meaningful demonstrations: 'signs' that point to something and 'portents' that announce or warn. Their point was what they proved about YHWH against Pharaoh. An 'ot need not be supernatural at all (rainbow, Sabbath, circumcision).
-
in v9
honey
devash
- What we hear
- Bees' honey from a hive.
- What they heard
- Any thick sweet syrup. That included wild bees' honey, and, especially in lists of farmed produce, syrup made from dates, figs or grapes.
Every word
-
וְעָנִיתָ
wəʿānîtā · H6030B
-
וְאָמַרְתָּ
wəʾāmartā · H0559
to say · v5
'And you shall say.' Paired with 'answer', it introduces fixed words to be spoken aloud. The 'you' is singular: each Israelite farmer, one at a time.
-
לִפְנֵי
lipnê · H6440G
before, in front of (lit. 'to the face of') · v5
The words are spoken in God's presence at the sanctuary, facing the altar where the basket now sits. This is a confession made to God, not a history lesson for the crowd.
-
יְהוָה
YHWH · H3068G
Yahweh (the LORD) · v5, v8
Israel's God by his personal name, the God of the exodus story the worshipper is about to tell.
-
אֱלֹהֶיךָ
ʾĕlōhêkā · H0430G
God; 'your God' · v5
'Your God', with a singular 'your'. The relationship is claimed personally, though the story told is the people's.
-
אֲרַמִּי
ʾărammî · H0761J
Aramean · v5
Someone from Aram, the Aramaic-speaking lands of upper Mesopotamia and Syria. Abraham's family came from Haran in Aram, and Jacob's wives and twenty years of his life were there. The worshipper confesses that his ancestor was a foreigner, not a native of the land whose produce he now holds.
-
אֹבֵד
ʾōbēd · H0006
perishing, lost, straying · v5
A participle (a verb form describing an ongoing state): 'one who is perishing' or 'one who is lost/straying', like a stray animal. It pictures a rootless, vulnerable man close to ruin, not a carefree traveller. See the study below.
-
אָבִי
ʾābî · H0001G
father; 'my father' · v5
'My father' here means ancestor, most likely Jacob/Israel. The farmer speaks as the descendant: his own family history begins with this man. The three opening words ʾărammî ʾōbēd ʾābî all start with the same sound, which makes the line easy to remember.
-
וַיֵּרֶד
wayyēred · H3381
-
מִצְרַיְמָה
miṣraymāh · H4714G
Egypt; 'to Egypt' · v5, v8
'Egypt-ward.' The ending marks direction. Egypt is the great power and the place where food could be found.
-
וַיָּגָר
wayyāgor · H1481A
to sojourn, live as a resident alien · v5
'And he sojourned.' To live as a gēr: a resident outsider with no land of his own, depending on the host people's goodwill. Gen 47:4 uses the same verb: 'We have come to sojourn in the land.'
-
שָׁם
šām · H8033G
there · v5
'There', in Egypt. It is repeated in the next clause: the place of foreignness is also the place where the family grew.
-
בִּמְתֵי
bimtê · H4962
men, people (old poetic word) · v5
An old word for 'men', found mostly in poetry and set phrases (compare the name Methuselah). With the preposition it means 'as men of', that is, a small band of people.
-
מְעָט
məʿāṭ · H4592
little, few · v5
'Few.' Together with the word before: 'as a few people'. Deut 10:22 counts them at seventy persons (Gen 46:27). Jacob calls himself 'few in number' in Gen 34:30.
-
וַיְהִי־
wayhî · H1961
to be, become · v5
'And he became.' With the following 'into' it marks a change of state: the lone stray ancestor turns into a people.
-
לְגוֹי
ləgôy · H1471A
nation, people · v5
'Into a nation': a people group with shared descent and identity, not a modern state. It echoes the promise to Abraham, 'I will make you into a great nation (gôy gādôl)', in Gen 12:2.
-
גָּדוֹל
gādôl · H1419A
great, large · v5, v8
'Great.' The exact word of the Genesis promise, now said to be fulfilled.
-
עָצוּם
ʿāṣûm · H6099
-
וָרָב
wārāb · H7227A
many, numerous · v5
'And numerous.' It completes the three-part description: great, mighty, many. Few men have become a multitude.
-
וַיָּרֵ֧עוּ
wayyārēʿû · H7489A
do evil, do harm, treat badly · v6
"And they did harm to." The verb comes from the same root as ra', "bad, evil." It describes active wrongdoing, not just a hard situation. Its form marks it as the next event in a story, and it opens a chain of three linked actions.
-
אֹתָ֛נוּ
ʾōtānû · H0853
[object marker] + us · v6, v9
"Us." This is a grammatical marker showing who receives the action, joined to "us." The "us" matters. In verse 5 the speaker talked about "my father." Now he puts himself among the people who suffered.
-
הַמִּצְרִ֖ים
hammiṣrîm · H4713
Egyptian(s) · v6
"The Egyptians." The doers are named as a people, not only Pharaoh. In the Hebrew word order they come after the verb and its object, so the harm done is heard first.
-
וַיְעַנּ֑וּנוּ
wayʿannûnû · H6031B
afflict, humble, oppress, bring low · v6
"And they pressed us down." This is the intensive form of a verb meaning to make someone low or humble. Here it means forcing a people into a degraded, subjugated state. It is the same root as "our affliction" ('onyenu) in verse 7, which God "saw."
-
וַיִּתְּנ֥וּ
wayyittənû · H5414H
give, put, set · v6, v9
"And they put." This is the ordinary verb for giving or placing. Paired with "upon us," it means to impose something, like a load or a yoke laid on someone.
-
עָלֵ֖ינוּ
ʿālênû · H5921A
upon, on + us · v6
"Upon us." It pictures labor as a weight pressing down from above, matching the "burdens" (sivlot) of Exodus 1:11.
-
עֲבֹדָ֥ה
ʿăbōdâ · H5656I
work, labor, service · v6
"Labor, service." The word comes from the same root as 'eved, "slave or servant." In Egypt it means forced labor for the state. The same word later names Israel's service and worship of God.
-
קָשָֽׁה׃
qāšâ · H7186
hard, harsh, severe, stiff · v6
"Hard, harsh." It means labor that is crushing and pitiless, not simply tiring. The phrase "hard labor" is taken straight from the Exodus story (Exodus 1:14; 6:9).
-
וַיּוֹצִאֵ֤נוּ
wayyotsi'enu · H3318H
go out; (causative) bring out · v8
"And he brought us out." This is the causative form of the ordinary verb for 'going out,' the same verb used of a slave going out free (Exod 21:2). It is Israel's set phrase for the Exodus. The 'us' matters: a farmer living centuries later says that God brought *us* out, not 'our ancestors.'
-
בְּיָ֤ד
beyad · H3027G
hand · v8
"By a hand." In Hebrew the hand stands for power, control and the ability to act. The little word 'by/with' (be-) marks the means God used, and it repeats five times in the verse like a drumbeat.
-
חֲזָקָה֙
chazaqah · H2389
strong, firm · v8
"Strong," in the sense of a grip that will not let go. It plays on the Exodus story, where Pharaoh's heart was 'made strong' (chazaq, 'hardened'). God's hand is stronger than Pharaoh's stubbornness.
-
וּבִזְרֹ֣עַ
uvizroa' · H2220
arm, forearm; strength · v8
"And by an arm." The arm is the fighting limb, the part of the body that carries military force. Here it is the arm of a warrior.
-
נְטוּיָ֔ה
netuyah · H5186
-
וּבְמֹרָ֖א
uvemora' · H4172A
fear, terror, awe; an awe-inspiring deed · v8
"And by terror." The noun comes from the root for 'fear' (yare'). It means the overwhelming dread that God's acts caused in Egypt, and by extension the awe-striking deeds that caused it.
-
וּבְאֹת֖וֹת
uve'otot · H0226G
sign, token, mark · v8
"And by signs." These are events that point beyond themselves, here to who YHWH is and what he claims (Exod 7:3–5). An 'ot need not be supernatural: the rainbow, circumcision and the Sabbath are all called 'ot.
-
וּבְמֹפְתִֽים׃
uvemofetim · H4159
wonder, portent, omen · v8
"And by portents." These are startling events that announce or warn of something. Paired with 'signs,' the two words together are the stock phrase for the plagues in Egypt.
-
וַיְבִאֵ֖נוּ
vayviʾenu · H0935
bring, cause to come in · v9
"And he brought us in." The causative form of the ordinary verb "come": God is the one who made Israel enter. It answers v. 8's "he brought us out" of Egypt, completing an out-of / into pair, and the "us" folds the farmer speaking it into the generation that entered.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward, into · v9
Marks the destination of the bringing: to (or into) this place.
-
הַמָּק֣וֹם
hammaqom · H4725
place, site, standing-place · v9
"The place." Ordinary word for a location, but in Deuteronomy it is also the standard term for the sanctuary site God will choose (26:2). Spoken by a worshiper standing at that sanctuary, it can mean the land, the sanctuary, or both.
-
הַזֶּ֑ה
hazzeh · H2088
this · v9
"This" place: pointing to where the speaker stands. The demonstrative turns history into the here-and-now of the ceremony.
-
לָ֙נוּ֙
lanu · H9035
to us · v9
"To us." The receivers are the people as a whole, including the present speaker, who personally received nothing at the conquest but counts himself among the receivers.
-
הָאָ֣רֶץ
haʾarets · H0776
land, country, earth · v9
"The land": here the particular territory of Canaan, the land promised to the ancestors (26:3), not "the earth" in general.
-
הַזֹּ֔את
hazzot · H2063
this (feminine) · v9
"This" land. It matches "this place" in the clause before, so the two clauses echo each other.
-
זָבַ֥ת
zavat · H2100
flowing, oozing, gushing · v9
"Flowing with": a participle describing an ongoing state. The verb means liquid running or seeping out, here pictured as overflowing abundance: the land runs with milk and honey.
-
חָלָ֖ב
ḥalav · H2461
milk · v9
"Milk": mostly from goats and sheep, also eaten as curds and soured milk. It stands for grazing: healthy flocks and pasture.
-
וּדְבָֽשׁ׃
udevash · H1706
honey; syrup · v9
"And honey": anything sweet and sticky. That covers wild bees' honey, and almost certainly also thick syrup boiled down from dates, figs or grapes. With milk it pictures a land rich in both herds and fruit.
The world behind it
The firstfruits ceremony. Deuteronomy 26:1–11 prescribes what an Israelite does once he has entered the land and harvested: he puts some of the first produce of the ground in a basket (ṭeneʾ), brings it to "the place the LORD your God will choose", and hands it to the priest (vv. 2–4). Then he recites vv. 5–10, a short summary of Israel's story: ancestor, Egypt, oppression, exodus, gift of the land. It ends: "And now, behold, I bring the first of the fruit of the ground that you, O LORD, have given me" (v. 10). The harvest is presented as the last chapter of that story.
Landless ancestor, landed descendant. The contrast is the point. The farmer owns fields. His ancestor owned nothing, was foreign (Aramean), and lived in Egypt only as a tolerated outsider (gēr). By saying so before God, the farmer admits that his land is a gift and not a birthright, which is why the ritual ends with sharing the feast with the Levite and the sojourner (v. 11).
Who the "Aramean" was. The patriarchs' family roots lay in Aram: Abraham's kin settled in Haran, Isaac and Jacob took Aramean wives, and Jacob spent twenty years with Laban "the Aramean" before returning (Gen 24; 28–31; Hos 12:12). Jacob is also the one who "went down to Egypt" with seventy persons during famine (Gen 42–46). For later Israelites, Arameans were often enemies (the wars with Damascus in 1–2 Kings), which makes the confession all the more humbling.
How it was practised later. The Mishnah (compiled around 200 CE) describes processions bringing firstfruits to the Jerusalem Temple, with each offerer reciting this passage (m. Bikkurim 3). It records that people who could not recite once had the priest say it for them. Because this embarrassed them, the practice changed so that everyone repeated the words after the priest (m. Bikkurim 3:7), a small window into how honour and shame worked in the ritual. The same Mishnah tradition makes vv. 5–8 the core of the Passover retelling (m. Pesachim 10:4), which is why the verse is central to the Passover Haggadah.
From the study of Deuteronomy 26:5.
Where scholars differ
in v5
Who is the 'Aramean' who is 'my father'?
-
Jacob (the majority modern view, and Ibn Ezra)
Jacob is the one who 'went down to Egypt' with a few people and became a nation there (Gen 46). He lived twenty years in Aram, married Arameans, and Hos 12:12 says he 'fled to the field of Aram'. The verbs of the verse fit him.
-
Abraham (some interpreters, including some medieval Jewish commentators)
Abraham came from Aram (Haran) and was a homeless wanderer at God's call (Gen 12; 20:13, 'God caused me to wander'). He also 'went down to Egypt to sojourn' (Gen 12:10), though he did not become a nation there.
-
Laban, with 'my father' as the victim (Targum Onqelos, Sifre, Passover Haggadah, Rashi, Vulgate)
Laban is 'the Aramean' in Genesis, and he pursued and threatened Jacob (Gen 31). This requires reading ʾōbēd as active ('destroying'), which strains the grammar; it functions in tradition as a homiletical (preaching) reading.
in v5
What exactly does ʾōbēd mean here?
-
Perishing / destitute, near death
The same participle in Job 29:13; 31:19 and Prov 31:6 means a destitute person close to death; it fits the famine that sent Jacob's family to Egypt (Gen 42:2). Followed by KJV and Ibn Ezra.
-
Lost / straying / wandering
Used of lost animals: donkeys (1 Sam 9:3) and sheep (Jer 50:6; Ps 119:176). This fits the patriarchs' unsettled life. Followed by most modern English versions.
-
Fugitive / homeless refugee
Comparison with Akkadian abātu ('to flee, run away'), argued by A. R. Millard. It fits Jacob's flight to and from Aram. Followed by NJPS.
in v5
Is Deut 26:5–9 an ancient 'creed' at the root of Israel's traditions?
-
Ancient core confession
Gerhard von Rad (1938) called vv. 5–9 a 'short historical credo', a very old liturgical summary from which the larger Pentateuchal narrative grew. Its compact, rhythmic form and old vocabulary (e.g. mətê) suggest antiquity.
-
Later, Deuteronomic composition
Later scholars (e.g. L. Rost, W. Richter, and many since) noted typically Deuteronomic phrasing in vv. 6–9 ('mighty hand and outstretched arm', 'land flowing with milk and honey'). On this view the text summarises an already-existing narrative rather than being its seed, though v. 5 may preserve older wording.
in v6
Does wayyare'u otanu mean "they did harm to us" or "they made us out to be bad"?
-
Standard reading: "they did evil to us, treated us badly." Nearly all translations and modern lexicons take it this way.
The causative form of ra'a' regularly means "to do harm to." The near-identical Numbers 20:15 clearly means mistreatment. A direct object with this verb is attested elsewhere (Num 16:15, "I have not harmed one of them"). The LXX translates it "maltreated us."
-
Traditional Jewish reading: "they made us out to be evil," that is, they cast Israel as a threat and treated them with suspicion.
The Passover Haggadah explains this phrase with Exodus 1:10 ("Come, let us deal shrewdly with them, lest they multiply and join our enemies"), which is about suspicion, not physical abuse. Later Jewish commentators developed this into "they portrayed us as wicked or disloyal," noting the unusual direct object (contrast "to us" in Num 20:15). It is a recognised traditional reading, though the grammar does not require it.
in v6
How old is the confession in which this verse appears?
-
An ancient formula of worship, the "short historical creed," preserving some of Israel's oldest summary of its history.
Gerhard von Rad (1938) argued that Deut 26:5–9 was a very old fixed liturgical text from which the larger Pentateuch narratives grew. Its compact, rhythmic, set-phrase character points that way.
-
A composition in Deuteronomy's own style, summarising stories already known.
Later scholars (e.g. L. Rost, N. Lohfink and others) noted typically Deuteronomic phrasing in the surrounding verses ("mighty hand and outstretched arm," "signs and wonders"). They also noted that verse 6 seems to quote Exodus 1 and Numbers 20:15, which suggests it depends on those narratives rather than being their source.
in v8
Is Deuteronomy 26:5–9 an ancient creed older than Deuteronomy, or a composition in Deuteronomy's own style?
-
An ancient 'short historical creed,' among the oldest summaries of Israel's faith and a seed of the Pentateuch's storyline.
Gerhard von Rad (1938) pointed to its compact, poetic summary form, its use in worship, and its parallels in Deut 6:20–24 and Josh 24:2–13. He noted its silence about Sinai.
-
A composition by Deuteronomy's writers, using their characteristic phrases.
Later scholars (e.g. L. Rost, E. W. Nicholson, M. Weinfeld) noted that this verse is made of Deuteronomy's signature phrases: 'strong hand and outstretched arm,' 'great terror,' 'signs and wonders' (compare Deut 4:34; 7:19; 11:2–3; 34:11–12). That suggests Deuteronomic style rather than older tradition, though older liturgical material may lie behind it.
in v8
Is 'great terror' (mora' gadol) the right reading, or 'great sight/vision'?
-
'Great terror / awe-inspiring deeds' (standard Hebrew vowels).
Matches Deut 4:34 (plural 'great terrors'), Deut 34:12, and the near-quotation in Jer 32:21. The root yare' ('fear') is common in Deuteronomy.
-
'Great sight / manifestation' (as the Septuagint and rabbinic reading understand it).
The Septuagint has 'great visions' here and in 4:34. The Passover Haggadah interprets the phrase as 'the revelation of the Divine Presence.' Deut 34:12 adds 'in the sight of all Israel,' linking the deeds to seeing. Most see this as interpretation rather than a different Hebrew text.
in v8
Does 'strong hand and outstretched arm' deliberately answer Egyptian royal language?
-
Yes. It is a pointed reply to Pharaoh's titles and the smiting image.
James Hoffmeier (Biblica 67, 1986) collected Egyptian royal epithets praising the king's strong arm and powerful hand, and noted the standard smiting pose in Egyptian art. The phrase clusters in the Exodus story.
-
It is general ancient Near Eastern divine-warrior imagery, not specifically anti-Egyptian.
Gods and kings across the region (e.g. storm gods shown with raised arm, Assyrian royal boasts) are pictured with mighty arms. The phrase is also used outside the Exodus context (Jer 21:5; Ezek 20:33–34).
in v9
Does "this place" mean the land of Canaan or the sanctuary where the worshiper stands?
-
The land: "this place" and "this land" are two ways of saying the same thing.
Hebrew poetry and liturgy often restate one clause in a second. Deuteronomy elsewhere says "until you came to this place" of a geographical location (1:31; 9:7; 11:5). The sequence out of Egypt → into the land does not need a sanctuary step.
-
The sanctuary (at least as an overtone): God brought us to this holy site and gave us the land.
Deuteronomy's fixed term for the central sanctuary is "the place" (12:5–26), and v. 2 sends the worshiper to "the place the LORD will choose." The speaker is physically there. Early rabbinic commentary (Sifre Deut. 301) read "this place" as the Temple. Compare Jer 7:3–7, where "this place" means the temple and city.
in v9
What does "milk and honey" picture: rich farmland, or the products of uncultivated land?
-
A stock expression for abundance and fertility in general.
It is used as the climax of promises (Exod 3:8). It parallels Ugaritic "wadis run with honey" and Sinuhe's praise of Canaan's figs, wine, honey and oil. Here it is spoken over a basket of farmed produce.
-
It specifically pictures pasture and wild resources (flocks, wild bees) rather than plowed farmland.
In Isa 7:15, 21–22, "curds and honey" are what people eat when fields lie abandoned. In Num 16:13–14 Dathan calls Egypt the land of milk and honey. Neither milk nor wild honey requires plowing. On this view, the phrase originally described a land good for semi-nomadic herders.
in v9
Is devash in this phrase bees' honey or fruit syrup?
-
Mainly fruit syrup (especially date syrup).
Devash is listed among farmed crops in Deut 8:8 and tithed field produce in 2 Chr 31:5. Later Jewish tradition read it as dates. The Arabic cognate dibs means fruit molasses.
-
Bees' honey, or both.
Wild honey is explicit in Judg 14:8 and 1 Sam 14:25–27. The Tel Rehov apiary shows large-scale beekeeping in Iron Age Israel. The fixed phrase may have been coined with wild honey in mind. Most scholars accept that the word covered both.
Sources
- BDB s.v. אָבַד; גּוּר; מַת
- HALOT s.v. אבד; ארמי; גור
- A. R. Millard, 'A Wandering Aramean,' Journal of Near Eastern Studies 39 (1980)
- Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 26:5 and Excursus
- R. C. Steiner, 'The "Aramean" of Deuteronomy 26:5: Peshat and Derash' (1997)
- Gerhard von Rad, 'The Form-Critical Problem of the Hexateuch' (1938)
- Mishnah Bikkurim 3; Mishnah Pesachim 10:4
- Targum Onqelos and Sifre Deuteronomy on 26:5; Passover Haggadah
- Ibn Ezra and Rashi on Deut 26:5
- Septuagint (Rahlfs) Deut 26:5; Vulgate Deut 26:5
- BDB s.v. רָעַע; עָנָה III (II in HALOT); עֲבֹדָה; קָשֶׁה
- HALOT s.v. רעע, ענה II, עֲבֹדָה, קָשֶׁה
- Septuagint, Deuteronomy 26:6 (ekakōsan, etapeinōsan, erga sklēra)
- Vulgate, Deuteronomy 26:6
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 26:5–10
- G. von Rad, "The Form-Critical Problem of the Hexateuch" (1938)
- Passover Haggadah, exposition of Deut 26:5–8
- Cross-references: Gen 15:13; Exod 1:10–14; 6:9; 22:22–23; Num 16:15; 20:15; Lev 25:43; 1 Kgs 12:4
- Tomb of Rekhmire (TT100), Thebes, brickmaking scene
- BDB s.v. יָצָא, יָד, זְרוֹעַ, נָטָה, מוֹרָא, אוֹת, מוֹפֵת
- HALOT s.v. מוֹרָא; אוֹת; מוֹפֵת
- Gerhard von Rad, "The Form-Critical Problem of the Hexateuch" (1938)
- Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
- Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996)
- James K. Hoffmeier, "The Arm of God Versus the Arm of Pharaoh in the Exodus Narratives," Biblica 67 (1986)
- Mishnah Bikkurim 3; Mishnah Pesachim 10:4–5
- Passover Haggadah (exposition of Deut 26:5–8)
- Septuagint, Deuteronomy 26:8 and 4:34 (Rahlfs edition)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 26:1–11
- BDB s.v. בּוֹא, מָקוֹם, זוּב, חָלָב, דְּבַשׁ
- HALOT s.v. מָקוֹם; זוב; דְּבַשׁ
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 26:1–11
- Gerhard von Rad, 'The Form-Critical Problem of the Hexateuch' (the 'short historical credo' of Deut 26:5–9)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 26
- Mishnah Bikkurim 1:3–4; 3:1–6
- Sifre Deuteronomy §301
- Tale of Sinuhe (ANET, trans. J. A. Wilson)
- Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.6 III
- A. Mazar & N. Panitz-Cohen, reports on the Iron Age apiary at Tel Rehov
- Septuagint (Rahlfs), Deut 26:9; Vulgate, Deut 26:9
- STEPBible tagged Hebrew text (supplied)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.