Proverbs Chapter 31

Proverbs 31:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 31:6

Hebrew

תְּנוּ־שֵׁכָ֣ר לְאוֹבֵ֑ד וְ֝יַיִן לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁ׃

tenu-shekhar le'oved, veyayin lemarei nafesh

Give (you all) beer to-one-perishing, and-wine to-bitter-ones-of life.

What it meant

"Give beer to the one who is going under, and wine to those whose very life has turned bitter."

This line sits at the turning point of a queen mother's advice to her son, King Lemuel (Proverbs 31:1–9). She has just told him that wine and beer are not for kings, because a ruler who drinks will "drink and forget" the law and twist justice for the afflicted (vv. 4–5). Now she turns the same drink in a different direction. The command is plural ("give, all of you"), as if setting down a general rule: here is who drink is really for.

  • "Beer" (shekhar) is the ordinary fermented drink of the ancient world, usually barley beer. It is not distilled liquor, which did not yet exist. "Wine" (yayin) is fermented grape wine. Together they mean "alcohol of every kind," and the next verse says why they are given: to make a person forget.
  • "The one going under" (oved) describes someone in the process of perishing: the dying, the condemned, the ruined. Elsewhere it names the destitute man Job clothed and rescued (Job 29:13; 31:19). Verse 7 explains the case: he drinks to forget his poverty and his misery.
  • "Those bitter of life" (marei nefesh) is the phrase used for Hannah weeping over her barrenness, for a mother whose child has died, and for Job cursing the day he was born (Job 3:20). It means anguish, not resentment. Nefesh is the whole living self, not an inner "soul" set apart from the body.

The verse depends on a deliberate echo. Verse 5 says of the king, "lest he drink and forget" what is decreed. Verse 7 says of the sufferer, "let him drink and forget" his poverty. The same two verbs appear in both places. Forgetting is a disaster for the man whose job is to remember the law, and a mercy for the man whose only memory is pain. Whether the mother means this as real practical charity or as a pointed contrast ("leave drink to those with nothing left to lose"), the next lines move the king past drink altogether: "Open your mouth for the mute… defend the cause of the poor and needy" (vv. 8–9). Drink can only dull the misery of the people who are going under. Only a sober king can do justice for them.

Where the English drifted

  • strong drink

    shekhar

    What we hear
    Hard liquor or distilled spirits such as whiskey or vodka.
    What they heard
    Beer or another fermented intoxicating drink. Distilled spirits did not exist in biblical Israel.

    Where the later meaning came from: The KJV-era phrase "strong drink," which shifted toward meaning spirits as distilled liquor became common in the early modern West.

  • bitter in soul

    marei nefesh

    What we hear
    People who are resentful or carrying a grudge, harmed in their inner spiritual part.
    What they heard
    People in anguish: grieving, desperate, crushed by loss or hardship (like Hannah, 1 Sam 1:10, or Job, Job 3:20). The whole living person is meant.

    Where the later meaning came from: Modern English "bitter" meaning resentful, together with the later Greek-influenced idea of the soul as an immaterial part of a person separate from the body.

What the first hearers heard

For a young king and his court, and later for the scribes and students who learned Proverbs, this verse made a sharp point about who alcohol is for.

  • The ruler must stay sober. Drink makes people forget, and a king who forgets the law takes justice away from "all the sons of affliction" (v. 5). His mind belongs to the people he judges.
  • The wretched may forget. For people who are dying, condemned, destitute or crushed by grief, forgetting is a kindness. The verse treats their suffering with plain realism and offers them no lecture. Ancient hearers would recognise the practice of giving wine to the dying and the condemned.
  • But drink is not the answer. The same speech goes straight on to the king's real duty: speak up for the voiceless, judge fairly, defend the poor and needy (vv. 8–9). Wine can numb poverty. Only justice can address it. Many readers hear in this a quiet irony: the poor numb their pain because those with power have failed them, and the king's task is to make that numbing less necessary.

In short, the verse sets the king and the sufferer side by side through the one act they share, "drinking and forgetting," and shows what that act means for each.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. תְּנוּ־

    tenu · H5414G

    give

    A command in the plural: "give, all of you." The speech has been talking to one son, the king (vv. 2–4), so the plural is a surprise. It may speak to the king and his court together, or it may simply state a general rule: this is who drink is for.

  2. שֵׁכָ֣ר

    shekhar · H7941

    beer, intoxicating drink

    A fermented drink that makes you drunk. It was usually barley beer, possibly also drinks made from dates or other produce. It was not distilled liquor. It looks straight back to v. 4, where shekhar is "not for rulers."

  3. לְאוֹבֵ֑ד

    le'oved · H0006

    to one perishing

    "To the one going under": the form describes someone in the middle of being lost. It covers the dying, people facing death, and people whose livelihood is ruined. Verse 7, with its "poverty" and "misery," shows that the destitute are firmly in view.

  4. וְ֝יַיִן

    veyayin · H3196

    and wine

    Ordinary fermented grape wine. It is paired with shekhar as in v. 4, in the standard Hebrew pair "wine and beer." Verse 7 makes clear the point is its intoxicating power to make people forget.

  5. לְמָ֣רֵי

    lemarei · H4751

    to the bitter (ones) of

    "To those bitter of…": people whose experience of life tastes bitter. In this idiom bitterness means anguish, grief and desperation, not resentment. The word is plural, which widens the picture from one perishing person to a whole group of sufferers.

  6. נָֽפֶשׁ׃

    nafesh · H5315G

    soul, life, self

    The living self: throat, appetite, inner life, the whole person as a living being. "Bitter of nefesh" means the person's very life has turned bitter. It does not point to a hidden spiritual part of them.

Key words, in depth

שֵׁכָר shekhar H7941

Range of meaning

A fermented intoxicating drink. The related Akkadian word šikaru means "beer," and in the ancient Near East beer was the everyday grain drink, especially in Mesopotamia and Egypt. In Hebrew, shekhar is almost always paired with yayin ("wine") to mean "alcoholic drink of every kind" (Lev 10:9; Num 6:3; Judg 13:4; Isa 5:11, 22; 28:7; Prov 20:1). The verb from the same root, shakhar, means "to become drunk."

Against the English

KJV, BSB, WEB and YLT have "strong drink." Some modern versions use "beer" (NIV) or "alcohol" (NLT). "Strong drink" was a fair Early Modern English phrase for any intoxicating drink, but today it suggests spirits such as whiskey or gin.

How it drifted

Distillation for drinking was not developed until the medieval period. In 1611 and afterwards, "strong drink" covered beer and spirits alike, and as hard liquor spread, the phrase came to suggest it. No Israelite ever drank distilled spirits.

Used elsewhere in the period

Deut 14:26 allows buying "wine or shekhar" for the festival meal in God's presence. Numbers 28:7 calls the drink offering shekhar. The Nazirite vow (Num 6:3) and the priests on duty (Lev 10:9) had to abstain from it. Isaiah 28:7 pictures priests and prophets staggering from it. The Septuagint (the ancient Greek translation) here renders it methē, "intoxicating drink, drunkenness."

What it does in this verse

The word is chosen for what it does: it makes people drunk. It repeats v. 4 ("nor for rulers shekhar") on purpose. The same drink that is dangerous for a king is here directed to the wretched. Picture an ordinary beer or fermented drink with real intoxicating force, not a medicine and not a refined spirit.

אָבַד avad (participle: oved) H0006

Range of meaning

Basic sense: to be lost, go astray, perish, be ruined, be destroyed. It is used of stray animals (1 Sam 9:3, 20), of people wandering or near death (Deut 26:5, "a wandering/perishing Aramean was my father"), of nations destroyed, and of hopes coming to nothing. The participle oved means someone in the process of perishing: "one who is going under."

Against the English

KJV and WEB have "ready to perish," which captures the ongoing, about-to-happen sense well. BSB has "one who is perishing" and YLT "the perishing." NLT's "the dying" narrows the word to people at death's door.

Used elsewhere in the period

Job 29:13: "the blessing of the oved came upon me." Job lists the oved alongside widows and orphans as people he rescued. Job 31:19: "if I have seen the oved without clothing." In both places the oved is someone destitute and failing, not only someone dying. Isaiah 27:13 speaks of "those perishing/lost in the land of Assyria."

What it does in this verse

The word covers more than people on their deathbed. Verse 7 explains the case: "let him drink and forget his poverty (rish) and his misery (amal)." The oved is someone ruined by poverty and hardship, and that may include the dying and the condemned. Later Jewish practice applied it especially to people being led to execution.

יַ֫יִן yayin H3196

Range of meaning

Wine from grapes, ordinarily fermented. It can be a gift and a joy (Ps 104:15, "wine that gladdens the human heart"; Judg 9:13), a drink offering, a festive drink, and a cause of drunkenness and ruin (Gen 9:21; Prov 20:1; 23:29–35).

Against the English

Every major version has "wine." The English word is accurate.

Used elsewhere in the period

Throughout the Hebrew Bible, yayin has the power to intoxicate: Noah (Gen 9:21), Lot (Gen 19:32–35), Nabal (1 Sam 25:36–37), and Proverbs 23:30–35. The Septuagint here renders it with the ordinary Greek word oinos.

What it does in this verse

Verse 7 makes the intoxicating effect the whole point: "let him drink and forget." This verse cannot be read as unfermented grape juice. Wine and beer together stand for alcohol in general, whose numbing, forgetting power the mother contrasts with the king's duty to remember (v. 5).

מַר mar (plural construct marei) H4751

Range of meaning

Bitter: first a taste (Exod 15:23, the bitter water of Marah), then figuratively an experience that tastes bitter, meaning grief, anguish or desperation. With nefesh it forms a fixed idiom for deep distress. In some contexts the idiom describes people made fierce or dangerous by desperation (Judg 18:25; 2 Sam 17:8, of a bear robbed of her cubs).

Against the English

BSB and WEB have "bitter in soul." KJV has "those that be of heavy hearts." Modern versions often use "in anguish" (NIV) or "in bitter distress" (ESV, NLT). KJV's phrase and the modern ones bring out the grief. A literal "bitter" risks suggesting resentment.

How it drifted

In modern English, "bitter" applied to a person usually means resentful or holding a grudge. The Hebrew idiom is mainly about pain, not grievance.

Used elsewhere in the period

Hannah, barren and taunted, prays "bitter of nefesh" and weeping (1 Sam 1:10). The Shunammite woman whose son has died is "bitter of nefesh" (2 Kgs 4:27). David's band is made up of the distressed, the indebted and "everyone bitter of nefesh" (1 Sam 22:2). Closest of all is Job 3:20: "Why is light given to the miserable (amel), and life to the bitter of nefesh (marei nafesh)?" Job uses the same phrase and pairs it with amal, "misery," the very word Proverbs 31:7 uses next.

What it does in this verse

The people meant are crushed by grief, loss, debt or hardship, like Hannah, the bereaved mother, or Job. They are not sulking or resentful. The plural makes this a whole class of sufferers, matching "all the sons of affliction" in v. 5 and "all who are passing away" in v. 8.

נֶ֫פֶשׁ nefesh (pausal: nafesh) H5315G

Range of meaning

Throat or neck, then breath, appetite and desire, life, the living being, the self, the person. It is the seat of hunger, longing and emotion. An animal is also a nefesh chayyah, a "living being" (Gen 1:20–24; 2:7).

Against the English

BSB, WEB and YLT have "soul." KJV has "hearts." NASB 1995 has "whose life is bitter." "Life" or "inner being" comes closer than "soul."

How it drifted

Through Greek philosophy and later Christian teaching, "soul" came to mean an immaterial, immortal part of a person distinct from the body. Hebrew nefesh is the whole living person, felt from the inside, especially as hungry, longing and vulnerable.

Used elsewhere in the period

In Job 3:20, "bitter of nefesh" is parallel to "life" (chayyim). In Psalm 42:1–2 the nefesh thirsts for God like a deer for water. Proverbs uses nefesh often for appetite (e.g., Prov 16:26; 27:7).

What it does in this verse

"Bitter of nefesh" means life itself has gone bitter in the mouth. It is a whole-person condition, physical and emotional, not a purely "spiritual" one. That fits well with wine, which goes down the throat (another sense of nefesh) and dulls the taste of misery.

The world behind it

A queen mother's instruction. Proverbs 31:1–9 is introduced as "the words of King Lemuel, the oracle (or: of Massa) that his mother taught him." Lemuel is otherwise unknown. If Massa is a place name, it may be the north-Arabian tribe descended from Ishmael (Gen 25:14). Across the ancient Near East, kings received written instruction on how to rule; Egyptian examples include the Instruction for Merikare. This one is unusual because the teacher is the king's mother. In Israel and its neighbours the queen mother could be a powerful figure at court (compare Bathsheba in 1 Kgs 2:19).

Alcohol in daily life. Beer was the daily drink of Mesopotamia and Egypt. In the hill country of Israel, wine was a basic part of the diet alongside grain and oil. Both were also the readiest painkillers and sedatives anyone had. There was no distilled liquor; the strongest drinks were wine and beer.

Drink for the condemned and dying. Later Jewish tradition read this verse as the basis for a merciful custom. The Babylonian Talmud (Sanhedrin 43a) quotes Proverbs 31:6 and says that a man being led out to execution was given a cup of wine with a grain of frankincense in it to numb his senses, and that respected women of Jerusalem supplied it. The Talmud was compiled centuries after the New Testament, though it contains older traditions. The Gospels record that before the crucifixion Jesus was offered "wine mixed with myrrh" (Mark 15:23; Matthew 27:34 has "mixed with gall") and refused it. The Gospels do not quote this verse, so the link is a reasonable possibility rather than a certainty. Still, it shows that giving drink to the condemned was a recognised practice in the first century.

How the translations handle it
BSB

“Give strong drink to one who is perishing, and wine to the bitter in soul.”

Gets right
Keeps the command "give" and the literal idiom "bitter in soul."
Loses
"Strong drink" suggests liquor. "Bitter in soul" can sound like resentment, and "soul" carries later ideas of an immaterial self. It also loses the plural of "tenu" (give, all of you).
KJV

“Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts.”

Gets right
"Ready to perish" captures the participle's sense of someone in the process of perishing. "Heavy hearts" correctly reads the idiom as grief rather than resentment.
Loses
"Strong drink" now suggests distilled spirits. "Heavy hearts" loses the taste image of "bitter" and the echo of Hannah and Job.
WEB

“Give strong drink to him who is ready to perish, and wine to the bitter in soul.”

Gets right
Combines KJV's "ready to perish" with the literal idiom.
Loses
Same problems as BSB with "strong drink" and "soul."
YLT

“Give strong drink to the perishing, And wine to the bitter in soul,”

Gets right
Closest to the Hebrew word order. Ending with a comma rightly runs the verse on into v. 7.
Loses
"Strong drink" and "soul" carry the same drift as above.
NIV

“…Let beer be for… those who are in anguish…”

Gets right
"Beer" is historically accurate for shekhar. "In anguish" reads the idiom correctly as distress.
Loses
It turns the direct command "give" into a statement about who drink is for. That reading is defensible, but it hides the imperative and the question of who is told to give.
ESV

“…to those in bitter distress…”

Gets right
Keeps "bitter" while making clear that the bitterness is distress, not resentment.
Loses
Keeps "strong drink" for shekhar.
NASB

“…to him whose life is bitter" (1995)…”

Gets right
"Life" is a better rendering of nefesh than "soul." The whole lived experience has gone bitter.
Loses
Keeps "strong drink." It also turns the plural sufferers into one person.
NLT

“…Alcohol is for the dying…”

Gets right
"Alcohol" gets rid of the "strong drink" problem and covers both drinks.
Loses
"The dying" narrows oved, which in v. 7 clearly includes the poor and ruined. The command also becomes a statement.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text, the standard Hebrew text, has no significant variants here.

Plural command. Tenu ("give") is a masculine plural command, although vv. 2–4 address one son. In v. 7 the verb turns singular again ("let him drink"), referring to the sufferer. The plural is usually explained as addressing the king and his court, or as a general rule; no textual change is needed.

Septuagint (Greek). The Greek translation puts the sayings of Lemuel in a different place within Proverbs (before the material of chapters 25–29). It renders this verse roughly as "give strong drink (methē) to those in sorrows, and wine to drink to those in pains." It takes oved ("perishing") as emotional grief, "those in sorrows," rather than physical ruin or dying.

Vulgate (Latin). Jerome similarly has date siceram maerentibus, "give sicera (beer, intoxicating drink) to the mourning," and wine "to those who are bitter of spirit." The Latin sicera is borrowed from the Hebrew shekhar, through Greek sikera. Both ancient versions soften "the perishing" into "the grieving."

Supplied data. The supplied lemmas and parsings are sound. Note that nafesh appears here in its pausal form (the form a word takes at the end of a verse) of nefesh.

Connections. The Talmud (b. Sanhedrin 43a) cites this verse for giving drugged wine to the condemned. The Gospel accounts of wine mixed with myrrh or gall offered to Jesus (Mark 15:23; Matt 27:34) may reflect the same custom, but they do not quote the verse. Job 3:20 shares the exact phrase marei nafesh and pairs it with amal ("misery"), which also appears in Proverbs 31:7.

Where scholars differ

Is the mother sincerely telling people to give alcohol to the wretched, or making an ironic contrast with the king?

  • Sincere, practical mercy: the king's wine is better used to relieve the dying and the destitute than to cloud his own judgment.

    The verb is a plain command ("give"). Giving wine to the dying and condemned was a known practice (b. Sanhedrin 43a cites this verse; compare Mark 15:23). The tone of vv. 6–9 as a whole is compassion for the suffering.

  • Rhetorical contrast or irony: drink's forgetting suits only those with nothing left to lose. The point is the king's sobriety, not a recommendation of alcohol as therapy.

    The deliberate echo "drink and forget" (v. 5 / v. 7) sets king and sufferer against each other. Verses 8–9 turn at once to the king's real remedy, justice, which suggests drink is only a stopgap. Elsewhere Proverbs warns strongly against drunkenness (20:1; 23:29–35).

Who is the "one perishing" (oved)?

  • Mainly the dying or condemned: people for whom drink works as a painkiller at the end.

    The basic sense of avad is "perish"; there is the later Jewish custom of drugged wine for the condemned; and NLT renders "the dying."

  • More broadly, the ruined and destitute.

    Verse 7 names "poverty" and "misery" as what is forgotten. In Job 29:13 and 31:19 the oved is a destitute person in need of rescue and clothing. The parallel "bitter of life" covers all kinds of distress.

Is "Massa" (31:1) a place or a word meaning "oracle"?

  • A place or people: Lemuel is "king of Massa," a north-Arabian tribe.

    Massa is a son of Ishmael in Gen 25:14 and 1 Chr 1:30, and Prov 30:1 may also contain the name. This would make the instruction a piece of foreign royal wisdom taken into Proverbs.

  • "Oracle" or "burden": a solemn pronouncement.

    Massa often means "oracle" in the prophets, and this is how the accents of the Masoretic Text and older translations generally read it (KJV "the prophecy").

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…