Judges 13:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְעַתָּה֙ הִשָּׁ֣מְרִי נָ֔א וְאַל־תִּשְׁתִּ֖י יַ֣יִן וְשֵׁכָ֑ר וְאַל־תֹּאכְלִ֖י כָּל־טָמֵֽא׃
ve'attah hishshameri na', ve'al-tishti yayin veshekhar, ve'al-tokhli kol-tame'.
And-now guard-yourself, please, and-do-not drink wine and-beer, and-do-not eat any-unclean [thing].
What it meant
"So now, because of what I've just told you, keep guard over yourself, please. Don't drink wine or beer or any other intoxicating drink, and don't eat a single thing that is ritually impure."
The heavenly messenger has just told a childless woman that she will conceive (v. 3). The first thing that follows ("and now") is a charge about her own body. The verb is reflexive, like "guard yourself": she becomes the watchman over what enters her, because the child she will carry is to be "a Nazirite to God from the womb" (v. 5). Nazirite means "one set apart" (Num 6). Wine and shekhar, which here means barley beer, date wine and every other fermented drink (not modern spirits), were ordinary, good, festive drinks. She gives them up as a mark of holiness, not because they are evil. "Unclean" does not mean dirty. It means ritually impure: forbidden animals, or food that has touched a carcass, things that cannot come near the holy. The double "don't... don't" is direct and situational. It is a command for this pregnancy, and it puts the mother herself under the Nazirite's discipline for as long as the consecrated child is inside her. The rules the son will later treat so loosely (vine, feast and carcass in chapter 14) are first kept by his mother.
Where the English drifted
-
strong drink
shekhar
- What we hear
- Hard liquor: distilled spirits such as whisky or vodka, as opposed to milder wine or beer.
- What they heard
- Any fermented drink other than grape wine, especially barley beer and date or fruit wine. Distillation was unknown. Paired with 'wine' it simply means 'any alcoholic drink'.
Where the later meaning came from: The Early Modern English phrase 'strong drink' (KJV, 1611) meant any intoxicating drink. After distilled spirits became widespread, the phrase came to suggest high-proof liquor.
-
unclean
tame'
- What we hear
- Dirty, unhygienic, germ-laden; or morally filthy.
Where the later meaning came from: The modern English sense of 'clean/unclean' centres on hygiene. Later Christian preaching often also read Israel's purity rules as moral or health rules.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse did three things.
-
It marked the coming child as holy before he existed. Everyone knew the Nazirite rules. Hearing them applied to a pregnant woman told the audience at once that this son belonged to God from conception, like a vowed offering, and was destined for a special role: "he will begin to save Israel from the hand of the Philistines" (v. 5).
-
It honoured the mother as the faithful keeper of holiness. The unnamed woman, not her husband, receives the charge and is trusted to carry it out. In a story where Manoah fumbles to understand (13:8-21), she is the one who grasps it (13:23). Her obedience is the first act of Israel's coming deliverance.
-
It set up the story's central tension. Hearers who knew how Samson's story went would hear these strict boundaries against what follows: vineyards, a carcass, a drinking feast, a shaved head. The man consecrated from the womb treats his consecration carelessly, yet God still works through him. The verse sets out the ideal that the rest of the story keeps putting under strain.
Abstaining from wine and beer was a sign, not a moral rule. These drinks were ordinary, approved, and even used in worship (Deut 14:26; Num 15:5). Giving them up said "set apart", in the same way it did for priests on duty (Lev 10:9).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְעַתָּה֙
ve'attah · H6258
and now
A marker that moves from announcement to instruction: 'given what I have just told you (you will bear a son), here is what follows.' It ties the rules directly to the promised pregnancy.
-
הִשָּׁ֣מְרִי
hishshameri · H8104
guard yourself, be careful
The reflexive form of 'to guard, keep watch', addressed to a woman: 'keep watch over yourself'. She is being made the guard of what she takes into her own body, which is now the place where a consecrated child will grow.
-
נָ֔א
na' · H4994
please, now
A small particle that softens or urges a request. The heavenly messenger speaks courteously but earnestly. He used the same particle in v. 3 ('behold, now, you are barren').
-
וְאַל־
ve'al- · H0408
and not (do not)
The negative used for direct, specific prohibitions ('don't!'), as opposed to the more general 'you shall not' of law codes. It fits a command for a particular situation: this pregnancy.
-
תִּשְׁתִּ֖י
tishti · H8354
drink
'You (woman) drink.' Together with 'do not' it means 'do not drink'. The feminine form keeps the focus on her as the one under the rule.
-
יַ֣יִן
yayin · H3196
wine
Ordinary fermented grape wine, the everyday drink of the land and a sign of blessing and festivity. Giving it up marks her out as set apart, not as avoiding something wicked.
-
וְשֵׁכָ֑ר
veshekhar · H7941
and beer / intoxicating drink
Fermented drink other than grape wine, most likely barley beer or date or fruit wine. 'Wine and shekhar' is a fixed pair meaning 'any alcoholic drink'. It is not distilled spirits, which did not yet exist.
-
וְאַל־
ve'al- · H0408
and not
Repeats the direct prohibition, giving the instruction two balanced halves: one about drinking, one about eating.
-
תֹּאכְלִ֖י
tokhli · H0398
eat
'You (woman) eat.' The second half of the rule moves from drink to food.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, any
Under a negative it means 'anything at all'. The ban is complete, with no exceptions.
-
טָמֵֽא׃
tame' · H2931
Key words, in depth
הִשָּׁמְרִי hishshameri H8104
- Range of meaning
The root shamar means to guard, watch over, keep or preserve: a watchman on a wall, a shepherd with a flock, a person keeping a covenant. In the reflexive (Niphal) form used here it means 'guard yourself, be on your guard, take care'. Deuteronomy uses it repeatedly as a warning ('take care lest you forget', Deut 4:9, 4:23; 8:11).
- Against the English
'Be careful' (BSB, ESV, NASB) and 'beware' (KJV, WEB) are accurate. They can sound like mild advice, but the Hebrew carries the picture of a guard on duty. 'Take heed' (YLT) keeps some of that weight.
- Used elsewhere in the period
The same form governs covenant warnings throughout Deuteronomy, and in Exod 19:12 the people must 'guard yourselves' from touching the holy mountain. That use links guarding oneself with boundaries around holiness, as here.
- What it does in this verse
The woman is put in charge of a holy boundary. Her own body becomes the guarded space for a child who is 'a Nazirite to God from the womb' (v. 5). The command is more than prenatal caution. It sets her apart for the duration of the pregnancy.
יַיִן yayin H3196
- Range of meaning
Fermented grape wine. It was a staple of the Levantine diet, poured out as a drink offering (Num 15:5), 'gladdening the heart' (Ps 104:15; Judg 9:13), and a sign of covenant blessing (Gen 27:28). It could also lead to drunkenness (Gen 9:21; Prov 20:1).
- Against the English
'Wine' is accurate. Some modern readers assume biblical wine was unfermented grape juice. A ban on yayin as a mark of consecration only makes sense if it was ordinary, intoxicating, and normally allowed.
- Used elsewhere in the period
Num 6:3 forbids the Nazirite yayin and shekhar. Lev 10:9 forbids priests both on duty. Jer 35 has the Rechabites refusing wine as a family vow. Ugaritic yn is the same word.
- What it does in this verse
Wine is given up here as a sign of special dedication, not because it is sinful. Like the priest on duty and the Nazirite, the mother renounces a good and common thing to mark a holy status.
שֵׁכָר shekhar H7941
- Range of meaning
From the root shakar, 'to be or become drunk'. It covers intoxicating drink other than grape wine: barley beer (the main drink of Mesopotamia and Egypt), date wine, pomegranate wine and the like. Akkadian šikaru is the ordinary word for beer.
- Against the English
'Strong drink' (KJV, BSB, ESV, NASB) sounds to modern ears like hard liquor or spirits. NIV's 'fermented drink' and NLT's 'alcoholic drink' are closer. 'Beer' is often the most concrete equivalent.
- How it drifted
'Strong drink' is a 16th-17th century English phrase for any intoxicating beverage. Once distilled spirits became common, readers heard it as whisky or gin, which the ancient world did not have.
- Used elsewhere in the period
Akkadian šikaru (beer). The LXX usually transliterates it as sikera, as in Num 6:3 and later Luke 1:15. Deut 14:26 allows buying 'wine or shekhar' to enjoy at the festival before the LORD. 1 Sam 1:15 has Hannah denying she has drunk 'wine or shekhar'.
- What it does in this verse
With yayin, it makes the pair 'any alcoholic drink of any kind'. The ban is total, not limited to grape wine. Deut 14:26 shows that shekhar was not inherently forbidden, so abstaining here is a mark of being set apart.
טָמֵא tame' H2931
- Range of meaning
Ritually impure: in a state that bars a person or thing from contact with the sanctuary and the holy. Sources include forbidden animals (Lev 11; Deut 14), corpses and carcasses (Num 19; Lev 11:24-40), certain bodily discharges, and skin disease. It is the opposite of tahor, 'pure, clean'. Impurity is mostly a status, not a moral fault. Many impurities were unavoidable and some were even required, such as burying the dead.
- Against the English
'Unclean' (KJV, BSB, ESV, NASB, WEB) suggests dirt or germs to modern readers. NLT's 'forbidden food' captures the legal side but loses the language of purity. 'Impure' or 'ritually unclean' is clearer.
- How it drifted
Modern English 'unclean' is mainly about hygiene, or figuratively about moral filth. The Israelite category concerned holiness and fitness for God's presence.
- Used elsewhere in the period
Lev 11:47 sums up the food laws as distinguishing 'between the impure and the pure'. Num 6:6-7 forbids the Nazirite corpse impurity. In the Second Temple period, refusing impure food was a sign of faithfulness under pressure (Dan 1:8; 1 Macc 1:62-63; Tobit 1:10-11).
- What it does in this verse
All Israelites already avoided impure food, so naming it here stresses that this pregnancy is a holy one. It also sets up the story: Samson later scoops honey out of a lion's carcass and gives some to his parents without telling them where it came from (14:8-9). That carcass is exactly the kind of source that makes food impure.
אַל 'al H0408
- Range of meaning
The negative used with the jussive or 'wish' form of the verb for immediate, direct prohibitions and pleas: 'don't do this'. The alternative, lo' with the ordinary imperfect ('you shall not'), is typical of lasting, general law, as in the Ten Commandments.
- Against the English
English cannot easily show the difference. 'Do not drink' and 'you shall not drink' sound much the same.
- Used elsewhere in the period
Standard Hebrew grammars (Gesenius-Kautzsch §107o, §109c; Joüon-Muraoka §114i) describe 'al + jussive as the form for specific, situational prohibitions. Usage is not completely rigid.
- What it does in this verse
The form fits the content. This is not a new permanent law for all women. It is a direct charge for a particular time, the pregnancy that will produce a Nazirite.
The world behind it
Who and where. The woman is the unnamed wife of Manoah, of the tribe of Dan, living at Zorah in the Shephelah, the low hills between Judah's highlands and the Philistine coastal plain (13:2). This is Iron Age I (roughly the 12th-11th centuries BC), when the Philistines dominated the region (13:1, 5; 15:11).
The Nazirite. Numbers 6:1-21 describes a voluntary, usually temporary vow by which a man or woman became nazir, "set apart" to the LORD. The vow had three marks:
- no grape products of any kind, nor shekhar;
- no razor on the head;
- no contact with a corpse.
Samson's case is unusual in three ways: God imposes it, it starts before birth, and it lasts for life (13:5, 7). Since the child is a Nazirite "from the womb", the mother has to keep the abstinence for him while she carries him. What she takes in, he takes in.
The type-scene. Hebrew storytelling repeats a familiar pattern: a barren woman, a divine announcement, a special son (Sarah, Rebekah, Rachel, later Hannah). Here the messenger speaks to the woman, not her husband, and she receives the instructions directly. When Manoah asks for them again, the messenger only points him back to what he already told her (13:13-14).
How the rules unfold in the chapter.
- When the woman reports the instructions to Manoah (13:7), she repeats the abstinence, leaves out the razor, and adds that the boy will be a Nazirite "until the day of his death". That ominous addition comes true in 16:30.
- The messenger's restatement (13:14) widens the ban to "anything that comes from the vine", matching Num 6:3-4.
- Chapter 14 then shows Samson among vineyards at Timnah (14:5), taking honey from a lion's carcass (14:8-9), and hosting a mishteh, literally a "drinking feast" (14:10). The careful rules of chapter 13 set up the tension of his whole story.
Later echoes. Hannah's son Samuel is dedicated in similar terms (1 Sam 1:11). The Septuagint and the Dead Sea Samuel scroll (4QSam^a) make the Nazirite link explicit, and Hannah has to deny drinking "wine or shekhar" (1 Sam 1:15). In Luke 1:15 John the Baptist "will never drink wine or strong drink (oinon kai sikera)" and will be filled with the Spirit "from his mother's womb". Most scholars read this as a deliberate echo of Samson and Samuel and of the Nazirite language of Num 6.
How the translations handle it
“Now please be careful not to drink wine or strong drink, and not to eat anything unclean.”
- Gets right
- Keeps the polite particle ('please') and the two-part structure of drinking and eating.
- Loses
- 'Strong drink' suggests distilled liquor to modern readers. 'Unclean' can be heard as unhygienic.
“Now therefore beware, I pray thee, and drink not wine nor strong drink, and eat not any unclean [thing:]”
- Gets right
- 'I pray thee' renders the particle na' well. The repeated 'not... not' mirrors the Hebrew's two prohibitions.
- Loses
- It is the origin of 'strong drink', whose sense has since drifted toward spirits.
“Now therefore please beware and drink no wine nor strong drink, and don’t eat any unclean thing;”
- Gets right
- Clear modern wording that still follows the Hebrew closely.
- Loses
- Keeps 'strong drink' and 'unclean' without explaining them.
“And, now, take heed, I pray thee, and do not drink wine, and strong drink, and do not eat any unclean thing,”
- Gets right
- 'Take heed' keeps the watchful force of the reflexive 'guard yourself'. Very literal word order.
- Loses
- 'Wine, and strong drink' is stiff English, and the drift in 'strong drink' remains.
“…wine or other fermented drink…”
- Gets right
- 'Fermented drink' correctly identifies shekhar as beer or fruit wine rather than spirits.
- Loses
- 'See to it' is softer than 'guard yourself' and loses the reflexive picture.
“…be careful and drink no wine or strong drink…”
- Gets right
- Accurate and close to the Hebrew structure.
- Loses
- 'Strong drink' is open to being misread as spirits.
“…be careful not to drink wine or strong drink…”
- Gets right
- Literal and faithful to the two prohibitions.
- Loses
- Same 'strong drink' issue. Leaves out the softening particle na'.
“…any other alcoholic drink nor eat any forbidden food…”
- Gets right
- 'Alcoholic drink' removes the liquor confusion. 'Forbidden food' tells readers that food laws are in view, not hygiene.
- Loses
- 'Forbidden food' loses the language of purity and impurity that links this verse to the Nazirite and the sanctuary. The verse becomes a rule list rather than a matter of holiness.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic Text is stable here. The verse has no significant variants.
Septuagint. Judges survives in two quite different Greek forms, usually labelled the "A" (Alexandrinus) and "B" (Vaticanus) texts. Both render the verse closely: "and now guard yourself (phylaxai)... do not drink wine (oinon) and... do not eat anything unclean (akatharton)". For shekhar, the Greek tradition elsewhere usually just transliterates it as sikera (as in Num 6:3). At least one Greek form of Judges here appears to use a general word for intoxicating drink instead. I cannot fully confirm from memory which manuscript has which reading. Either way, both treat shekhar as a category of intoxicant, not a specific liquor.
Vulgate. "cave ne vinum bibas ac siceram nec immundum quicquam comedas": "beware lest you drink wine and sicera, nor eat anything impure". Jerome keeps the borrowed word sicera, and through Latin it influenced later European usage.
New Testament connection. Luke 1:15 ("he will never drink wine or sikera... filled with the Holy Spirit even from his mother's womb") uses the Greek vocabulary of Num 6:3 and Judg 13:4-5. Most commentators see a deliberate echo presenting John the Baptist in the line of Samson and Samuel. The verbal match makes this connection highly likely.
Supplied data. The supplied gloss of shamar as "careful" and of na' as "please" are reasonable. Note that hishshameri is the reflexive (Niphal) imperative, "guard yourself", which carries a little more force than "be careful".
Where scholars differ
Why is the mother, rather than only the child, placed under these restrictions?
-
Transmission view: what she consumes, the unborn Nazirite consumes, so she must keep his abstinence for him.
Verse 5 says the boy is a Nazirite 'from the womb'. The restrictions are tied directly to the pregnancy ('and now', following v. 3). The parallel in Luke 1:15 links abstinence with 'from his mother's womb'.
-
The mother herself is temporarily under Nazirite-type consecration.
The commands are addressed in the second person feminine and target her own conduct. Numbers 6:2 explicitly allows women to take the Nazirite vow. Her holiness is presented as her own obedience, not just as a channel for the child.
-
Literary function: the restrictions mainly set up the contrast with Samson's later conduct.
The vine (14:5), carcass honey (14:8-9), drinking feast (14:10), and haircut (16:17-19) answer point by point to the rules of chapter 13. Many literary readings (e.g. Exum, Webb) stress this pattern. It does not rule out the other two views.
Was Samson a Nazirite in the full sense of Numbers 6?
-
He was a special lifelong Nazirite whose defining requirement was the uncut hair.
Verse 5 names only the razor rule for the boy. The drink and food rules in vv. 4, 7 and 14 are addressed to the mother. Later rabbinic law distinguishes a 'Samson-type Nazirite' (m. Nazir 1:2) who may not cut his hair even when it grows heavy, but brings no offering if made impure by a corpse.
-
He was under the full Nazirite rule, and his contact with carcasses, feasting and hair-cutting are real violations the narrator expects readers to notice.
The term *nazir* naturally recalls the whole of Num 6. The narrator carefully notes that Samson hides the carcass honey from his parents (14:9), which suggests he knew it was improper.
Sources
- BDB s.v. שָׁמַר, שֵׁכָר, טָמֵא
- HALOT s.v. שֵׁכָר; טָמֵא
- Gesenius-Kautzsch-Cowley, Hebrew Grammar §107o, §109c (אַל with jussive)
- Joüon-Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §114i
- Numbers 6:1-21 (Nazirite law); Leviticus 10:9; 11; Deuteronomy 14:26
- Mishnah Nazir 1:2 (Samson-type Nazirite)
- Septuagint, Judges (A and B texts); Vulgate, Iudicum 13:4
- Luke 1:15; 1 Samuel 1:11, 15 (MT, LXX, 4QSam^a)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Judges 13
- J. Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary), on Nazirite vow
- J. C. Exum, 'Promise and Fulfillment: Narrative Art in Judges 13', JBL 99 (1980)
- B. G. Webb, The Book of Judges (NICOT)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…