Judges 13:1
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיֹּסִ֙פוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּתְּנֵ֧ם יְהוָ֛ה בְּיַד־פְּלִשְׁתִּ֖ים אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃ פ
wayyōsīpû bənê yiśrāʾēl laʿăśôt hāraʿ bəʿênê YHWH wayyittənēm YHWH bəyad-pəlištîm ʾarbāʿîm šānâ
And-they-added, the-sons-of Israel, to-do the-evil in-the-eyes-of YHWH; and-gave-them YHWH into-the-hand-of Philistines forty year.
What it meant
Once again, and worse than before, the tribes of Israel (one family, the descendants of Jacob) went back to doing the wrong they were known for: they did what was bad in the eyes of YHWH, their covenant God. In Judges that always means abandoning him to serve other gods. So YHWH himself handed them over. He used the same "giving into the hand" with which he had once handed Canaan's kings over to Israel, and now he put Israel under the power of the Philistines. That subjection lasted forty years, a whole generation.
Several things in the Hebrew are easy to miss in English:
- "Again" is literally "they added." This is a fixed formula that begins a new round of the book's cycle (3:12; 4:1; 10:6). It also carries the idea of things piling up: each generation goes further than the last (2:19).
- "The evil" has the definite article. It is not wickedness in general but a particular, well-known sin: disloyalty to YHWH.
- "In the eyes of YHWH" names whose judgment counts. The book will end with Israel doing what is right "in its own eyes" (17:6; 21:25).
- YHWH is the one who hands Israel over. The Philistines are the instrument. The real conflict is between Israel and its God.
- Something is missing. In every earlier cycle Israel "cried out to YHWH" (3:9, 15; 4:3; 6:6; 10:10). Here they do not. No one asks for help, and the deliverer YHWH sends will only begin to save them (13:5).
Where the English drifted
-
did evil
ʿāśâ hāraʿ
- What we hear
- Committed some act of malicious or monstrous wickedness, moral villainy in general.
Where the later meaning came from: Modern English "evil" has narrowed toward the sinister and demonic. Hebrew *raʿ* is a broad word for "bad" whose specific content here is set by Judges' own definition.
-
delivered them into the hand
nātan bəyad
- What we hear
- Readers raised on Bible English often hear "delivered" as "rescued" ("deliver us from evil"). On a quick reading that sounds like YHWH saving Israel.
- What they heard
- Handed them over to the Philistines' power and control. This is the military idiom YHWH elsewhere uses to give enemies to Israel, here turned against Israel itself.
Where the later meaning came from: The double sense of English "deliver" (hand over / set free), together with the dominance of the "rescue" sense in religious language.
-
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title, "the Lord," a general word for God or a master.
- What they heard
- The personal name of Israel's covenant God. The point is that Israel's *own* God, bound to them by covenant, is the one wronged and the one who hands them over.
Where the later meaning came from: The Jewish practice of saying *Adonai* ("Lord") instead of pronouncing the name, carried into the Greek (*kyrios*), Latin (*Dominus*) and English ("LORD" in small capitals).
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse was a familiar, ominous opening. "The sons of Israel added to do the evil" told them another round of the national story was beginning. It reminded them that their troubles came from disloyalty to YHWH, not from the gods or strength of the Philistines. The phrasing put responsibility on the whole people: "sons of Israel" were one family, and the whole family suffered for its unfaithfulness.
It also explained the hardest political fact of their early history. A foreign, technologically superior people ruled over parts of Israel for a generation, and that rule ended only under David. The book's answer was theological. YHWH had handed them over, as Deuteronomy said he would if Israel served other gods. This was a warning, but it also held out a hope: if YHWH had handed them over, YHWH could also take them back.
The missing cry for help, together with the "forty years," prepared hearers for a strange story. YHWH acts first and unasked, through the birth of a child to a barren woman (13:2–5). The deliverer he raises is brave and flawed, and he only begins the work. The full answer to the Philistine problem lies beyond the book of Judges, in the coming of a king. Judges' closing refrain points to this: "In those days there was no king in Israel."
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיֹּסִ֙פוּ֙
wayyōsîpû · H3254G
-
בְּנֵ֣י
bənê · H1121G
sons, descendants
"Sons of," the usual kinship way of naming a people. Israel is pictured as one extended family, all descended from one ancestor and answerable together.
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiśrāʾēl · H3478
Israel
The tribal people as a whole, named after their ancestor Jacob/Israel. In Judges this is a loose group of tribes with no king and no central government.
-
לַעֲשׂ֥וֹת
laʿăśôt · H6213A
to do, make
"To do." It completes "they added": the thing they kept on doing is spelled out next.
-
הָרַ֖ע
hāraʿ · H7451H
-
בְּעֵינֵ֣י
bəʿênê · H5869H
-
יְהוָ֑ה
YHWH · H3068G
YHWH ("the LORD")
The personal name of Israel's covenant God. It is the God bound to Israel by covenant, and he is the one who has been wronged.
-
וַיִּתְּנֵ֧ם
wayyittənēm · H5414G
give
"And he gave them." The same verb used when YHWH gives enemies into Israel's hand in battle, now turned against Israel. The connective "and" tells the next event, and here the event comes as a result.
-
יְהוָ֛ה
YHWH · H3068G
YHWH ("the LORD")
The name is repeated as the subject. Israel's oppression is not presented as bad luck or Philistine strength alone. Israel's own God hands them over.
-
בְּיַד־
bəyad- · H3027H
hand; power, control
"Into the hand of," meaning into the power or control of. It is the standard phrase for handing a people or a city over to someone who rules or defeats them.
-
פְּלִשְׁתִּ֖ים
pəlištîm · H6430G
Philistines
Written without "the" in Hebrew. These are the Aegean-origin people of the southern coastal plain. They were Israel's most powerful and longest-lasting enemy in the period from the judges to David.
-
אַרְבָּעִ֥ים
ʾarbāʿîm · H0705
forty
Forty, the round number for a full generation. This is the longest oppression in Judges.
-
שָׁנָֽה׃
šānâ · H8141
year
"Year." Hebrew normally uses the singular after numbers from eleven up, so it means "forty years." The paragraph mark (פ) that follows closes the opening frame before the Samson story begins in 13:2.
Key words, in depth
וַיֹּסִפוּ ... לַעֲשׂוֹת wayyōsîpû ... laʿăśôt H3254G
- Range of meaning
Yasaf means to add, increase or continue. Followed by an infinitive ("to do," "to speak"), it works like an adverb: "do again, keep on doing" (BDB, HALOT s.v. יסף).
- Against the English
Most English versions say "again," which is accurate. YLT keeps the Hebrew picture, "add to do": Israel's wrongdoing piles up, adding to what came before rather than simply repeating it.
- Used elsewhere in the period
The exact formula "the sons of Israel added to do the evil in the eyes of YHWH" opens the Ehud cycle (3:12), the Deborah cycle (4:1), the long apostasy summary (10:6), and this verse. The simpler form without yasaf comes at 2:11, 3:7 and 6:1. The book uses these as fixed markers for each new cycle.
- What it does in this verse
An ancient reader would recognise a formula: a new round of the cycle the book laid out in 2:11–19 (Israel turns away, is handed over, cries out, YHWH raises a deliverer, rest follows). It also signals that things are getting worse. 2:19 warned that after each judge "they acted more corruptly than their fathers." Samson's story is the last and darkest major cycle.
הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה hāraʿ bəʿênê YHWH H7451H
- Range of meaning
Raʿ covers anything bad: harmful, ugly, unpleasant, inferior, morally wrong, or displeasing. It is the opposite of ṭôv ("good"). It can describe bad figs (Jer 24:2), ugly cows (Gen 41:3), disaster (Amos 3:6) or moral wrong. With "in the eyes of" it means "what someone judges to be bad."
- Against the English
"Evil" in modern English suggests deliberate malice or monstrous wickedness. The Hebrew phrase is about disloyalty: Israel did what was bad from YHWH's point of view, above all by serving other gods. WEB's "that which was evil" and the ESV's "what was evil" keep the definite article, which points to a specific, known wrong.
- How it drifted
Over time English "evil" has narrowed toward the sinister and demonic, while the Hebrew word stayed broad. In this formula the content is set by the book itself: 2:11–13 and 10:6 define "the evil" as serving the Baals, the Ashtoreths and the gods of the surrounding nations, including "the gods of the Philistines."
- Used elsewhere in the period
The phrase "do the evil in the eyes of YHWH" is standard in Deuteronomy (4:25; 17:2; 31:29) and in Kings, where it is the verdict on almost every king of Israel. Its opposite, "do the right in the eyes of YHWH," is the verdict on good kings. The LXX renders it to ponēron enōpion kyriou, "the bad thing before the Lord."
- What it does in this verse
13:1 does not say what the evil was. Readers who know 10:6 hear a return to foreign gods, possibly the Philistines' own gods (Dagon appears in 16:23). The phrase also sets up the book's closing contrast: Israel moves from doing what is bad in YHWH's eyes to doing what is right in its own eyes (17:6; 21:25). Samson himself wants a Philistine woman because "she is right in my eyes" (14:3, literally).
וַיִּתְּנֵם ... בְּיַד wayyittənēm ... bəyad H5414G
- Range of meaning
Natan means give, put, hand over, allow. In the phrase "give X into the hand of Y" it is a fixed military and legal idiom meaning to hand someone over to another's power. Yad ("hand") commonly stands for power, control or authority.
- Against the English
"Delivered them into the hand" (KJV, BSB, WEB) is fine, though modern readers usually hear "delivered" as "rescued." Here it means the opposite: "handed over." "Gave them into the hand" (ESV, NASB) and "handed them over" (NLT) avoid that confusion.
- How it drifted
English "deliver" has two senses, "hand over" and "rescue." In Bible English the second usually dominates ("deliver us from evil"), so "delivered them into" can be misheard on a quick reading.
- Used elsewhere in the period
The same idiom expresses YHWH's victory for Israel: "YHWH has given Sisera into your hand" (4:14); "I have given Jericho into your hand" (Josh 6:2). Here it is reversed against Israel, as in Judg 2:14 and 6:1. Outside the Bible, Moab's Mesha Stele (9th century BC) explains Moab's subjection to Israel the same way: "Chemosh was angry with his land." Ancient Near Eastern peoples commonly read national defeat as their own god handing them over.
- What it does in this verse
YHWH is the subject of the handing over. The Philistines are a tool, and the real issue is between Israel and its God. The holy-war phrase being turned around would sting: the God who gave Canaan's kings into Israel's hand now gives Israel into foreign hands.
פְּלִשְׁתִּים pəlištîm H6430G
- Range of meaning
The Philistines were the non-Semitic people who settled the southern coast of Canaan in the early 12th century BC. Their five city-states were Gaza, Ashkelon, Ashdod, Ekron and Gath. The name survives in "Palestine" (Greek Palaistinē).
- Against the English
In modern English "philistine" means a crude, uncultured person. That usage dates from 17th-century German student slang and has no basis in the biblical word. Archaeologically, Philistine material culture was sophisticated, with Aegean-style painted pottery, urban planning and metalworking.
- How it drifted
The insult "philistine" comes from post-Reformation German university slang (Philister, "townsman"), popularised in English by Matthew Arnold in the 19th century. It colours how readers picture this people, but it does not appear in the biblical text itself.
- Used elsewhere in the period
Egyptian records of Ramesses III (Medinet Habu reliefs, about 1177 BC) name the Peleset among the "Sea Peoples" who invaded and were then settled on the coast. Excavations at Ashkelon, Ashdod, Ekron (Tel Miqne) and Gath (Tell es-Safi) show Aegean-style pottery and hearths, and pork in the diet. The Bible links them to Caphtor (Crete or the Aegean, Amos 9:7) and repeatedly calls them "uncircumcised" (14:3). From Judges onward, the LXX usually translates the name allophyloi, "foreigners / people of another stock."
- What it does in this verse
Earlier oppressors in Judges were raiders or neighbouring kingdoms. The Philistines were an organised, militarily advanced coalition settled right next to the tribes of Judah and Dan. Their rule extends past Samson into 1 Samuel (the ark captured in ch. 4; their control of metalworking in 13:19–22). The oppression begun here is not ended until David.
אַרְבָּעִים שָׁנָה ʾarbāʿîm šānâ H0705
- Range of meaning
Forty is the stock number for a generation and for a complete period of testing or judgment: the wilderness wandering, the flood rain, and the rest periods of Judges (3:11; 5:31; 8:28).
- Against the English
English versions render it straightforwardly as "forty years." Nothing is lost in translation. What matters is what the number signals in context.
- Used elsewhere in the period
Forty years of oppression is the longest in the book. The others are 8 (3:8), 18 (3:14; 10:8), 20 (4:3) and 7 (6:1). In Judges forty usually measures rest after deliverance. Here it measures subjection, a full generation under foreign rule.
- What it does in this verse
An entire generation grows up under the Philistines. Samson "judges Israel in the days of the Philistines twenty years" (15:20), within this period and not after it. The angel says only that he will "begin to save" Israel (13:5). The forty years tell the reader from the start that this cycle will not end in full rest.
The world behind it
The cycle of Judges. The book sets out its pattern in 2:11–19: Israel does "the evil" → YHWH hands them to an enemy → they cry out → he raises a deliverer ("judge") → the land has rest → the judge dies, and Israel sinks lower. Ancient hearers would recognise 13:1 as the opening line of a new round. They would also notice what is left out: there is no cry for help. The narrator shows the result in 15:11, where the men of Judah hand Samson over to the Philistines and complain, "Do you not know that the Philistines rule over us?" Israel has settled into its subjection.
Who the Philistines were. Egyptian records of Ramesses III (about 1177 BC) show the Peleset among the "Sea Peoples" who attacked Egypt and were afterwards settled on the southern coast of Canaan. Archaeology at their five cities (Gaza, Ashkelon, Ashdod, Ekron, Gath) shows an Aegean-derived culture: different pottery, cooking and diet (including pork), and the Bible's recurring label "uncircumcised." They were organised city-states with strong armies and, by Saul's time, a monopoly on metalworking (1 Sam 13:19–22). That made them unlike the raiders and petty kings of earlier chapters.
Why the tribe of Dan. The next verse brings in a man of Dan from Zorah, in the low hills (the Shephelah) on the border with Philistine territory. Dan had already failed to hold its allotted land (1:34). Philistine pressure is part of why Dan eventually migrates to the far north (ch. 18). The forty years in 13:1 are the background for that.
How defeat was explained. Across the ancient Near East, a people's defeat was explained as their own god's anger. Moab's Mesha Stele says Israel oppressed Moab "because Chemosh was angry with his land." Israel shared that framework, but the book applies it in a pointed way: YHWH is not too weak to save his people. He chooses to hand them over because of covenant disloyalty, just as Deuteronomy had warned (Deut 28:25, 48).
How the translations handle it
“Again the Israelites did evil in the sight of the LORD, so He delivered them into the hand of the Philistines for forty years.”
- Gets right
- Clear and natural. "So" correctly draws out that the handing over is the result of the sin.
- Loses
- "Did evil" drops the Hebrew article ("the evil"). "The Israelites" flattens the kinship phrase "sons of Israel." "Delivered" can be misheard as "rescued."
“And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD; and the LORD delivered them into the hand of the Philistines forty years.”
- Gets right
- Keeps the repeated "the LORD" as subject, as in Hebrew. "Children of Israel" preserves the family idiom.
- Loses
- "Delivered" is ambiguous to modern ears, and "children" can suggest minors rather than descendants. "Evil" without the article loses the sense of a specific, known wrong.
“The children of Israel again did that which was evil in the LORD’s sight; and the LORD delivered them into the hand of the Philistines forty years.”
- Gets right
- "That which was evil" reflects the definite article, pointing to a particular known wrong.
- Loses
- Same "delivered" ambiguity as KJV.
“And the sons of Israel add to do the evil thing in the eyes of Jehovah, and Jehovah giveth them into the hand of the Philistines forty years.”
- Gets right
- The most literal: keeps "add to do," "the evil thing," "in the eyes of" and "giveth," so the formula and the holy-war idiom remain visible.
- Loses
- The present tenses ("add," "giveth") reflect an outdated theory of the Hebrew verb system. "Jehovah" is a later hybrid form of the divine name.
“…did what was evil ... gave them into the hand…”
- Gets right
- "What was evil" keeps the specific sense, and "gave ... into the hand" keeps the Hebrew verb and idiom without the "rescue" ambiguity.
- Loses
- Renders "eyes" as "sight," which loses the echo with "right in his own eyes" later in the book.
“…the sons of Israel again did evil ... gave them…”
- Gets right
- "Sons of Israel" preserves the kinship phrase, and "gave" is literal.
- Loses
- Article on "evil" not reflected.
“…handed them over to the Philistines, who oppressed them…”
- Gets right
- "Handed them over" is the clearest English for the idiom and removes any "rescue" misreading.
- Loses
- Adds "who oppressed them," which is not in the Hebrew, and drops the "hand" image of power and control.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic text is stable. No significant manuscript variants affect the meaning. The closing פ (petuḥah, an "open" paragraph break) marks 13:1 as a distinct framing unit before the Samson birth story in 13:2. The supplied lemma, morphology and gloss data match the standard reading.
Septuagint (Greek). It reads roughly kai prosethento eti hoi huioi Israēl poiēsai to ponēron enōpion kyriou, kai paredōken autous kyrios en cheiri allophylōn tessarakonta etē. Prosethento ("they added") copies the Hebrew idiom exactly, eti ("still/again") makes the repetition explicit, and paredōken ("handed over") removes any rescue ambiguity. In Judges and the following books the LXX usually translates "Philistines" as allophyloi ("foreigners, people of another race") instead of transliterating the name as the earlier books do. That shows how Greek-speaking Jews thought of them: the outsiders above all others.
Vulgate (Latin). rursumque filii Israhel fecerunt malum in conspectu Domini, qui tradidit eos in manus Philisthinorum quadraginta annis. Tradidit ("handed over") is unambiguous, and "in the sight of" (in conspectu) is the source of the common English "in the sight of the LORD."
Structure. Compared with the earlier cycle formulas (3:7–9, 12–15; 4:1–3; 6:1–6; 10:6–10), 13:1 lacks both the "Israel cried out to YHWH" element and any statement that YHWH "raised up a deliverer." This is a real feature of the text and not a textual problem. Its significance is debated (see Debates).
Where scholars differ
Why does Israel not "cry out to YHWH" in this cycle, unlike every earlier one?
-
It shows how far Israel has fallen: a people content with or resigned to Philistine rule, no longer even asking for help.
Every earlier cycle includes the cry (3:9, 15; 4:3; 6:6; 10:10). In 15:11 the men of Judah accept Philistine rule and hand Samson over. The book's arc of decline (2:19) supports reading the omission as deliberate.
-
It stresses that YHWH acts out of his own initiative and mercy, unprompted.
In 13:2–5 the angel appears to a barren woman without any prayer. Already in 10:13–16 YHWH had said "I will deliver you no more" and then was moved anyway. The birth-story genre (Sarah, Rebekah, Hannah) centres on divine initiative.
-
It is simply narrative compression, since the cry had already been given in 10:10 for the joint Philistine–Ammonite oppression.
10:7 names both the Philistines and the Ammonites as the oppressors, and 10:10–16 records Israel's cry. Chapters 11–12 resolve the Ammonite side, and 13:1 may resume the Philistine side.
How do the forty years fit the chronology?
-
They overlap with other events: the Philistine oppression began alongside the Ammonite one (10:7), and it covers Samson's twenty years and extends into the time of Eli and Samuel.
Samson judges "in the days of the Philistines" (15:20), and the angel says he will only "begin" to save (13:5). The Philistines are still dominant in 1 Sam 4–7, and the victory at Mizpah (1 Sam 7:13) may close the period.
-
"Forty" is a stylised round number for a generation, not a precise count.
Forty recurs throughout Judges (3:11; 5:31; 8:28) and the wilderness narratives as a schematic number. The book's numbers, added together, exceed what 1 Kgs 6:1 allows, which suggests overlapping or rounded figures.
Sources
- BDB s.v. יָסַף, רַע, נָתַן, יָד
- HALOT s.v. יסף, רַע, נתן
- Septuagint (Rahlfs), Judges 13:1, use of ἀλλόφυλοι
- Vulgate, Judices 13:1
- Medinet Habu inscriptions of Ramesses III (Peleset among the Sea Peoples)
- Mesha Stele, lines 4–6 ("Chemosh was angry with his land")
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Judges 13
- Daniel I. Block, Judges, Ruth (NAC), on the omitted cry in 13:1
- Barry G. Webb, The Book of Judges (NICOT)
- Trude Dothan & Moshe Dothan, People of the Sea: The Search for the Philistines
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…