Judges Chapter 13

Judges 13:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Judges 13:2

Hebrew

וַיְהִי֩ אִ֨ישׁ אֶחָ֧ד מִצָּרְעָ֛ה מִמִּשְׁפַּ֥חַת הַדָּנִ֖י וּשְׁמ֣וֹ מָנ֑וֹחַ וְאִשְׁתּ֥וֹ עֲקָרָ֖ה וְלֹ֥א יָלָֽדָה׃

vayhi ish echad mitsor'ah mimmishpachat haddani ushemo manoach; ve'ishto akarah velo yaladah.

And there was a man, one, from Zorah, from the clan of the Danite, and his name was Manoah; and his wife was barren, and she had not given birth.

What it meant

Once there was a certain man, an ordinary and unknown figure, from Zorah, a hill town on the frontier overlooking Philistine country. He belonged to the Danites, a group so reduced and hemmed in that the text calls them a clan rather than a full tribe. His name was Manoah, a name that sounds in Hebrew like "resting place." His wife, whose name is never given, was barren. This is the word Israel's storytellers had used for Sarah, Rebekah and Rachel. She had never once given birth.

The verse moves from a nation under forty years of Philistine rule (13:1) to one quiet, childless home on the border. That move is the point. For an Israelite listener, "a barren wife" meant more than private sorrow. It was a signal: in this people's story, God's new beginnings tend to start in a womb that cannot bear.

Where the English drifted

  • family (of the Danites)

    mishpachah

    What we hear
    A household of parents and children: Manoah's immediate relatives.
    What they heard
    A clan, a kin group of many households sharing descent and land. Here it refers to the Danites as a whole.

    Where the later meaning came from: English 'family' narrowed toward the nuclear household after the KJV era. KJV, WEB and NASB keep the older wording.

What the first hearers heard

Israelite hearers would have taken in several things at once:

  • The scene narrows on purpose. Verse 1 describes the whole nation doing evil and being handed to the Philistines. Unusually for Judges, it does not say Israel cried out to the LORD. Verse 2 then focuses on one obscure household. God's answer comes even though nobody asked for it, and it begins with the smallest unit of society.
  • Help from the margins. The family is Danite, from a weak group, and lives in a border town. The deliverer will come from the edge of Israel's world, not its centre.
  • "Barren" means God is about to act. The word places this unnamed woman alongside Sarah, Rebekah and Rachel. Listeners would expect a promised son, born because God intervened and set apart for him. That is exactly what follows: a Nazirite (one dedicated to God by vows) "from the womb" (13:5).
  • The unnamed wife. The man gets a name and a family line, and the woman gets only a condition. As the chapter goes on the roles reverse. The messenger appears to her and she grasps what is happening, while Manoah keeps asking questions (13:8–23). The opening sets up that contrast.
  • Echoes with Samuel. Readers of the whole collection would hear the same opening formula ("there was a certain man from...") again in 1 Samuel 1:1, where it introduces another barren wife and another dedicated son.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיְהִי֩

    vayhi · H1961

    and there was

    The standard storytelling opener, like 'Once there was'. It moves from the summary of national failure in verse 1 to a single household, signalling that a new story is starting.

  2. אִ֨ישׁ

    ish · H376

    man

    An adult male, here the head of a household. Nothing in the word makes him a hero or a leader; he is an ordinary man.

  3. אֶחָ֧ד

    echad · H259

    one; a certain

    Literally 'one', used here as 'a certain'. It marks the man as someone not yet known to the reader. The same phrase opens the story of Samuel's father in 1 Samuel 1:1.

  4. מִצָּרְעָ֛ה

    mitsor'ah · H6881

    from Zorah

    Zorah was a hill town in the western foothills, overlooking the Sorek valley, on the frontier facing Philistine territory. The location matters: this family lives on the front line of the oppression described in verse 1.

  5. מִמִּשְׁפַּ֥חַת

    mimmishpachat · H4940

    from the clan of

    A mishpachah is a clan, a kin group larger than a household and smaller than a tribe. It is used here of Dan as a whole, which may hint at how small and squeezed the Danites were.

  6. הַדָּנִ֖י

    haddani · H1839

    the Danite

    Singular with the article, 'the Danite', used for the group as a whole. It names the tribe of Dan, which according to Judges 1:34 and chapter 18 never secured its allotted land.

  7. וּשְׁמ֣וֹ

    ushemo · H8034

    and his name

    Introduces the man's personal name. Only the husband is named, which sets up a contrast: in the following verses it is his unnamed wife who receives the divine visit.

  8. מָנ֑וֹחַ

    manoach · H4495

    Manoah

    A personal name. It is spelled the same as the common noun manoach, 'resting place', from the root meaning 'rest'. The narrator does not comment on the meaning.

  9. וְאִשְׁתּ֥וֹ

    ve'ishto · H802

    and his wife

    'His woman/wife'. She is never named in the whole chapter, yet she is the one the messenger of the LORD appears to first (13:3) and again (13:9), and she reads events more clearly than her husband (13:23).

  10. עֲקָרָ֖ה

    akarah · H6135

    barren

    Unable to have children. It is the same word used of Sarah (Gen 11:30), Rebekah (Gen 25:21) and Rachel (Gen 29:31), so a reader who knows Israel's story expects God to step in.

  11. וְלֹ֥א

    velo · H3808

    and not

    Simple negation, joining a second clause that restates the barrenness from another angle.

  12. יָלָֽדָה׃

    yaladah · H3205

    she had given birth

    A completed-action verb: 'she had not borne', meaning up to this point she had never had a child. Repeating the idea after 'barren' stresses how hopeless the situation is. The angel picks up the exact phrase in 13:3 before reversing it.

Key words, in depth

עֲקָרָה akarah H6135

Range of meaning

Barren, infertile, unable to bear children. Used of women (and once, in Deut 7:14, of men and of livestock). The root is linked to the idea of being 'uprooted' (the verb akar means to pluck up or hamstring), which suggests a life with no offshoots.

Against the English

'Barren' (BSB, KJV, NASB) keeps the biblical link to Sarah, Rebekah and Rachel. 'Childless' (WEB, NIV) is plainer modern English but loses the specific word that ties this woman into the line of matriarchs.

Used elsewhere in the period

Gen 11:30 (Sarai), 25:21 (Rebekah), 29:31 (Rachel); Exod 23:26 and Deut 7:14 (no barrenness as a covenant blessing); Ps 113:9 (God 'settles the barren woman in her home as a joyful mother'); Isa 54:1 (barren Zion told to sing). LXX renders it steira, the same word used later of Elizabeth in Luke 1:7.

What it does in this verse

The word sets off a pattern Israel's readers knew well: a woman unable to conceive, God's intervention, and a son with a special role (Isaac, Jacob, Joseph, Samson, Samuel). It tells the reader before anything happens that this child will come as God's gift and be marked for God's purposes.

מִשְׁפָּחָה mishpachah H4940

Range of meaning

Clan or kin group: the middle level of Israelite society, between the bet av ('father's house', an extended household) and the shevet/matteh ('tribe'). It can also be used loosely of a whole tribe or people, and even of nations (Gen 12:3, 'all the families of the earth').

Against the English

KJV, WEB and NASB's 'family' leads modern readers to picture parents and children in one house. BSB 'clan' is closer. Versions that use 'tribe' (e.g. NLT) are clear about who Dan is but blur the unusual use of the clan word.

How it drifted

English 'family' narrowed over the past few centuries to mean the nuclear household. In 1611 'family' could still mean a wider kindred or lineage.

Used elsewhere in the period

Josh 7:14–18 shows the tribe → clan → household sequence; Num 26:42 lists only one clan for Dan (the Shuhamites); Judg 17:7 speaks of 'the mishpachah of Judah' and Judg 18:2, 11, 19 again call Dan a mishpachah.

What it does in this verse

Calling Dan a 'clan' fits Judges' picture of the tribe as small and hard-pressed: blocked from the plain by the Amorites (1:34) and later moving north (ch. 18). Samson comes from a marginal group on a dangerous frontier, not from a strong tribe.

מָנוֹחַ Manoach H4495

Range of meaning

A personal name. It is identical in form to the noun manoach, 'resting place, place of rest or security', from the root nuach, 'to rest, settle'.

Against the English

English versions transliterate the name, as they should, but readers miss that it sounds like a common Hebrew word.

Used elsewhere in the period

The common noun appears in Gen 8:9 (the dove found 'no resting place'), Deut 28:65, Ruth 3:1 (Naomi seeks 'rest', meaning a secure home, for Ruth), and Ps 116:7. As a personal name it is used only for Samson's father.

What it does in this verse

A Hebrew listener would hear 'Rest' in the name. Some interpreters see irony: a 'resting place' household in a land with no rest from the Philistines, which produces a son who only 'begins' deliverance (13:5). The narrator never draws attention to it, so this should be held lightly.

אִישׁ אֶחָד ish echad H376, H259

Range of meaning

Literally 'one man'. In narrative it works as an indefinite: 'a certain man', someone being introduced for the first time.

Against the English

KJV and WEB 'a certain man' captures it; BSB's 'a man' is accurate but loses the formal storytelling ring.

Used elsewhere in the period

The exact opening 'vayhi ish echad min-...' also introduces Elkanah, Samuel's father, in 1 Sam 1:1. Compare 2 Kgs 4:1 'one woman' for 'a certain woman'.

What it does in this verse

The shared opening with 1 Samuel 1 links two barren-mother births, Samson and Samuel. Many readers think the parallel is deliberate: two Nazirite-type sons are compared, the failed deliverer of Judges and the faithful prophet who follows.

The world behind it

A frontier town under occupation. Zorah (modern Tel Tsor'a) stood on a ridge above the Sorek valley in the Shephelah, the low hills between Judah's highlands and the coastal plain held by the Philistines. Joshua lists it for both Judah (15:33) and Dan (19:41), which shows it was a borderland. Philistine power pressed directly on towns like this. Samson's later exploits take place in the same few miles: Timnah, the Sorek valley, and "between Zorah and Eshtaol" (13:25; 16:31).

A weak tribe. According to Judges 1:34 the Amorites pushed the Danites back into the hills. Judges 18 tells how most of them later left and moved to the far north. When the narrator calls Dan a mishpachah ("clan"), it fits this picture of a small, struggling group.

What barrenness meant. In Israel and the wider ancient Near East, children carried the family name, inherited and worked the land, and looked after parents in old age. A childless marriage put all of that at risk. It also brought social shame, which Rachel calls "my reproach" (Gen 30:23) and Hannah suffered from a rival wife (1 Sam 1:6–7). The woman usually carried the blame socially, though the text here gives no cause and does not suggest any guilt.

A familiar story pattern. Hebrew narrative repeatedly tells of a barren woman, a divine promise and a son with a special destiny: Sarah and Isaac, Rebekah and Jacob, Rachel and Joseph, Hannah and Samuel. Hearers who met the word "barren" here would expect a birth announcement, and verse 3 gives one.

How the translations handle it
BSB

“Now there was a man from Zorah named Manoah, from the clan of the Danites, whose wife was barren and had no children.”

Gets right
'Clan' is accurate for mishpachah. 'Barren' keeps the link to the matriarchs.
Loses
Drops 'a certain' (echad) and reorders the clauses, so the parallel opening with 1 Samuel 1:1 is less visible.
KJV

“¶ And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name [was] Manoah; and his wife [was] barren, and bare not.”

Gets right
Follows the Hebrew word order closely. 'A certain man' renders ish echad, and 'bare not' keeps both of the Hebrew's statements about her barrenness.
Loses
'Family' now suggests a nuclear household rather than a clan.
WEB

“There was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and childless.”

Gets right
Clear modern English.
Loses
'Family' has the same problem as in KJV. 'Childless' summarises the verb 'she had not borne' instead of translating it.
YLT

“And there is a certain man of Zorah, of the family of the Danite, and his name [is] Manoah, his wife [is] barren, and hath not borne;”

Gets right
Very literal and keeps every element.
Loses
The present tense 'there is' misreads the Hebrew narrative verb form, which tells past events.
NIV

“…childless, unable to give birth…”

Gets right
Natural English that makes her situation plain.
Loses
Does not use 'barren', so readers lose the echo of Sarah, Rebekah and Rachel. It also restructures the sentence around Manoah 'having' a wife.
ESV

“…of the tribe of the Danites…”

Gets right
Makes clear that Dan is an Israelite tribe. Otherwise keeps 'barren and had no children'.
Loses
'Tribe' smooths over the narrator's unusual choice of the clan word for Dan.
NASB

“…of the family of the Danites…”

Gets right
Literal, and keeps 'barren' together with 'had borne no children'.
Loses
'Family' has the same narrowing effect as in KJV.
NLT

“…unable to become pregnant, and they had no children…”

Gets right
Easy to follow, and places the town and tribe clearly.
Loses
Paraphrase loses the matriarch word 'barren' and the formal 'certain man' opening. 'They had no children' moves the focus from her to the couple.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: No significant variants. The verse is stable in the Masoretic Text.
  • Septuagint (Greek): The two main Greek forms of Judges (represented by Codex Vaticanus and Codex Alexandrinus) render the verse closely. Both use steira ("barren"), the word later used of Elizabeth in Luke 1:7. The name appears as Manōe, and the wording for "clan" varies between the Greek traditions.
  • Vulgate (Latin): Jerome gives vir quidam de Saraa et de stirpe Dan nomine Manue, habens uxorem sterilem, rendering mishpachah as stirps ("stock, lineage"). He folds the second clause into a participle, "having a barren wife."
  • Supplied data: The morphology tags אֶחָד as feminine singular (Ncfsa). The form here is the masculine echad, agreeing with ish; the feminine would be achat. The tag looks like an error and does not affect the meaning.
  • Literary connections: The opening vayhi ish echad min- matches 1 Samuel 1:1 word for word. The announcement to a barren woman (13:3) follows Genesis 16 and 18 and anticipates Luke 1, where Elizabeth is likewise "barren" and her son John is to avoid wine and strong drink (Luke 1:15; compare Judg 13:4). Most commentators regard the Luke parallel as an intentional echo.
Where scholars differ

Why is the tribe of Dan called a 'clan' (mishpachah) here?

  • It reflects Dan's actual small size or weakened state.

    Num 26:42 lists only one clan (Shuham) for Dan. Judg 1:34 has Dan pushed into the hills, and Judg 18 describes most of the tribe migrating north. A 'clan' remaining at Zorah and Eshtaol fits that picture.

  • It is simply a flexible use of the word and carries no special point.

    Mishpachah is used of Judah (Judg 17:7; Josh 7:17) and of whole nations (Gen 12:3), so the word alone need not imply that Dan was small.

What does the wife's anonymity signal?

  • It is a deliberate contrast. The unnamed woman turns out to be more perceptive and more trusted than her named husband.

    The messenger appears to her twice (13:3, 9). Manoah keeps asking for information she already has (13:8, 11–12), and she reasons more clearly than he does about whether God means to kill them (13:22–23). Literary readers such as J. Cheryl Exum and Adele Reinhartz develop this view.

  • Anonymity is ordinary in Hebrew narrative and should not be overread.

    Many minor characters, male and female, go unnamed (e.g. the Levite and his concubine in Judg 19). Naming the male head of household follows normal genealogical custom.

Is the name Manoah ('rest') meant to carry meaning?

  • Yes. It is quiet irony in a story about a land with no rest and a deliverer who only 'begins' to save.

    The name matches the noun manoach, 'resting place'. Judges often frames periods with 'the land had rest' (3:11, 30; 5:31; 8:28), and no such rest notice ever follows Samson.

  • It is just a name.

    The narrator gives no explanation of the name, unlike many name-plays in Genesis. The resemblance may be accidental.

Sources
  • BDB s.v. עָקָר
  • HALOT s.v. עָקָר
  • HALOT s.v. מִשְׁפָּחָה
  • BDB s.v. מָנוֹחַ
  • Robert Alter, The Art of Biblical Narrative (the annunciation type-scene)
  • J. Cheryl Exum, 'Promise and Fulfillment: Narrative Art in Judges 13', JBL 99 (1980)
  • Daniel I. Block, Judges, Ruth (NAC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Judges 13
  • Septuagint (Rahlfs), Judges 13:2, A and B texts
  • Vulgate, Iudicum 13:2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…