Judges 13:8
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיֶּעְתַּ֥ר מָנ֛וֹחַ אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר בִּ֣י אֲדוֹנָ֔י אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֞ים אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֗חְתָּ יָבוֹא־נָ֥א עוֹד֙ אֵלֵ֔ינוּ וְיוֹרֵ֕נוּ מַֽה־נַּעֲשֶׂ֖ה לַנַּ֥עַר הַיּוּלָּֽד׃
vayye'tar Manoach el-YHWH vayyomar: bi Adonai, ish ha'elohim asher shalachta yavo-na od eleinu veyorenu mah-na'aseh lanna'ar hayyullad.
And-entreated Manoah to YHWH, and-said: "Please, my-Lord, the-man of-the-God whom you-sent — let-him-come, please, again to-us, and-let-him-instruct-us what we-shall-do for-the-boy, the-one-being-born."
What it meant
Manoah pleaded earnestly with YHWH, the kind of urgent petition Isaac once made for his childless wife, and said:
"If you please, my Lord, forgive me for asking: that man of God, the one you yourself sent, please let him come back to us again, and let him give us direction: tell us exactly what we are to do for the boy who is about to be born."
The prayer is courteous and humble, opening as a servant would address his master. Manoah does not doubt that the visitor came from God; the word "again" accepts his wife's account. But he was not there, and he wants to hear it himself ("to us"). He wants a clear rule, the kind of authoritative instruction a priest gives (the verb is the one behind torah). His question is practical. A Nazirite was normally an adult who took a temporary vow, and this boy is to be one from the womb until death (13:5, 7), so what does that require of his parents?
Two ironies sit beneath the surface for the original hearers. First, the "man of God" Manoah thinks he is asking for is really the messenger (angel) of YHWH, which Manoah does not realise until the visitor rises in the altar flame (13:16, 20–21). Second, God hears him (13:9), but the messenger comes back to the woman, alone in the field, and when he finally speaks to Manoah he gives no new instruction. He tells him only that his wife must keep what she was already told (13:13–14).
Where the English drifted
-
man of God
ish ha'elohim
- What we hear
- A godly, devout man, or a minister or pastor; a compliment about someone's character.
- What they heard
- A title for God's envoy, a prophet-like figure who carries God's message and often his power and fearsome presence. Here Manoah applies it to a visitor who is in fact the angel (messenger) of YHWH.
Where the later meaning came from: Later Christian usage, influenced by 1 Tim 6:11 and 2 Tim 3:17, where the phrase describes a faithful minister, and by popular speech in which it praises personal piety.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the Samson story, this verse did several things at once:
- It showed a proper response to God's promise. Manoah takes the announcement seriously. He pleads with YHWH courteously and humbly and asks how to carry out God's purpose for the child. God "listened to the voice of Manoah" (13:9), so the prayer is honoured.
- It set up irony that rewards careful listeners. Manoah asks for a "man of God" and receives the angel of YHWH. He asks for the visitor to come "to us", and the visitor returns to the woman alone. He asks for instruction, and is simply told to let his wife keep what she already knows. The story quietly presents the unnamed woman as the one who perceives and receives the revelation, while her husband runs a step behind (he "followed his wife," 13:11). In a society where the husband was expected to lead, hearers would have noticed this reversal.
- It stressed the boy's consecrated calling. The concern is about doing the right thing for a child set apart to God from the womb, at a time when Israel itself was failing at faithfulness. Hearers who knew how Samson's life went (wine feast, contact with corpses, his hair finally cut) would feel the weight of the question "what shall we do for the boy?" The parents ask for direction, and the son goes on to treat his consecration carelessly.
- It belonged to Israel's stories of deliverance. As with Isaac and Samuel, a child given by God to a barren woman marks God beginning to act for his people. Here it is the beginning of deliverance from the Philistines (13:5: he "will begin to save Israel").
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיֶּעְתַּ֥ר
vayye'tar · H6279
to entreat, plead
Not a casual prayer but an earnest plea, the same verb used when Isaac pleaded with the LORD for his childless wife (Gen 25:21). It sets Manoah's request in the line of Israel's stories about children promised to barren women.
-
מָנ֛וֹחַ
Manoach · H4495
Manoah (personal name)
A Danite from Zorah (13:2). The name comes from the root for 'rest' (nuach), probably meaning 'rest' or 'resting place'. He is named while his wife, who actually met the messenger, is never named.
-
אֶל־
el · H0413
to, toward
Points the plea directly at YHWH. Manoah goes over the messenger's head to the God who sent him.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068
the LORD (divine name)
Israel's God by his personal name. English 'the LORD' in small capitals stands for this name, which by custom was read aloud as 'Adonai'.
-
וַיֹּאמַ֑ר
vayyomar · H0559
and he said
Introduces the actual words of the plea.
-
בִּ֣י
bi · H0994
please, excuse me, I beg
A polite word that opens a request to a superior, roughly 'If you please' or 'Forgive me for asking'. It is deferential, almost apologetic, and always comes before 'my lord' or 'my Lord'.
-
אֲדוֹנָ֔י
Adonai · H0136
Lord, my Lord
A title of submission, literally 'my Lord/Master'. Here it is the form kept for God alone. Manoah speaks to YHWH as a servant to his master, not to the messenger.
-
אִ֣ישׁ
ish · H0376
-
הָאֱלֹהִ֞ים
ha'elohim · H0430
God
'Of (the) God.' Together with 'man' it makes the standard title for a prophet, an envoy who carries God's word and power.
-
אֲשֶׁ֣ר
asher · H0834
who, which
Introduces the clause that identifies the man: the one God sent.
-
שָׁלַ֗חְתָּ
shalachta · H7971
to send
'You sent,' a completed action. Manoah accepts his wife's report that the visitor was a real envoy of YHWH; it is the normal verb for God sending prophets and messengers.
-
יָבוֹא־
yavo · H0935
to come
Used as a wish: 'let him come.' In the Hebrew order the 'man of God' comes first and the verb follows, so the man himself is stressed: 'that man of God, let him come.'
-
נָ֥א
na · H4994
please, I pray
A second word of courtesy, softening the request. With 'bi' at the start, the prayer is noticeably polite and humble.
-
עוֹד֙
od · H5750
again, still
'Again.' This assumes the first visit happened, so Manoah does not deny his wife's account.
-
אֵלֵ֔ינוּ
eleinu · H0413
to us
'To us.' Manoah wants to be included this time. Ironically, the answer in 13:9 comes to the woman again while he is away.
-
וְיוֹרֵ֕נוּ
veyorenu · H3384
to instruct, teach, point out
'And let him instruct us.' This is the verb behind 'torah' (instruction), often used for priests teaching the people God's requirements. Manoah wants a clear rule, an authoritative direction.
-
מַֽה־
mah · H4100
what?
Introduces the content of the instruction he wants: what exactly to do.
-
נַּעֲשֶׂ֖ה
na'aseh · H6213
to do, make
'We shall/should do.' It asks about concrete practice, what action is required, rather than parenting in general.
-
לַנַּ֥עַר
lanna'ar · H5288
-
הַיּוּלָּֽד׃
hayyullad · H3205
to be born
'The one being born,' a passive participle describing something about to happen: the boy is as good as on his way. The form is unusual (it lacks the usual m- prefix), but the meaning is clear.
Key words, in depth
עָתַר atar H6279
- Range of meaning
To plead, entreat, pray earnestly for something, usually for a specific outcome. In the passive-type forms (niphal), God 'lets himself be entreated', meaning he responds to the plea (2 Sam 21:14; 24:25; Isa 19:22). It is a narrower and more intense word than the general verb for praying (palal).
- Against the English
KJV 'intreated' and WEB 'entreated' keep the sense of urgent pleading. BSB 'prayed' (and most modern versions) is accurate but flatter: in today's English 'pray' can mean any address to God, while atar is specifically petition and pleading.
- Used elsewhere in the period
Gen 25:21 (Isaac pleads for barren Rebekah, and YHWH 'let himself be entreated'); Exod 8:8–9, 28–30; 10:17–18 (Moses pleads for the plagues to be removed); 2 Sam 24:25 (after David's offerings God 'was entreated for the land'); Ezra 8:23; 2 Chr 33:13 (Manasseh). HALOT notes a possible link to Arabic ʿatara, 'to slaughter a sacrifice', which has suggested to some that the word once meant pleading accompanied by sacrifice. That link is uncertain.
- What it does in this verse
The verb puts Manoah in the tradition of Isaac: a husband pleading with YHWH over a child from a barren wife. Unlike Isaac, he is not pleading for conception, which has already been promised, but for direction. If the sacrificial sense of the root still lingered, it would fit how Manoah later presses the visitor to accept a meal and then offers a burnt offering (13:15–19), though this should not be pressed.
בִּי bi H0994
- Range of meaning
A particle of polite request used only in direct speech to a superior: 'please', 'excuse me', 'with your permission'. It is always followed by 'my lord' (adoni) or 'my Lord' (Adonai). Its origin is debated: BDB and others suggest either a shortened form of a word meaning 'request' (compare Aramaic be'a, 'ask') or 'on me', as in 'on me be the blame'.
- Against the English
BSB and WEB 'Please'; KJV and YLT 'O' (KJV 'O my Lord') lose the deferential, almost apologetic tone; NIV 'Pardon your servant' brings out the apology but adds a word not in the text.
- Used elsewhere in the period
Gen 43:20 and 44:18 (Judah to Joseph); Exod 4:10, 13 (Moses to YHWH); Num 12:11; Josh 7:8; Judg 6:13 (Gideon to the visitor, 'my lord') and 6:15 (Gideon to YHWH, 'my Lord'); 1 Sam 1:26 (Hannah to Eli). Ancient Greek translators struggled with it; some renderings translate it word for word as 'in/on me'.
- What it does in this verse
Manoah opens with the courtesy a servant uses before raising a request with his master. With the second politeness marker na ('please') it makes the prayer humble rather than demanding. The pairing with Gideon (Judg 6) is instructive: both men address a divine messenger or God with 'bi', and the Masoretic scribes marked by their vowels when the address is to God (as here) and when it is to a lord.
אִישׁ הָאֱלֹהִים ish ha'elohim H0376 + H0430
- Range of meaning
A fixed title for a person who belongs to God and acts as his envoy: a prophet or holy man with God's word and often supernatural power. Applied to Moses (Deut 33:1), an unnamed prophet (1 Sam 2:27), Samuel (1 Sam 9:6–10), Elijah and Elisha (1–2 Kings, repeatedly), David (Neh 12:24).
- Against the English
English versions all say 'man of God', which is correct word for word. But in modern church speech 'a man of God' usually means a devout man or a minister, which is a weaker picture than the Hebrew.
- How it drifted
In later Christian usage the phrase broadened to describe personal piety or pastoral office (helped by 1 Tim 6:11 and 2 Tim 3:17). In Judges–Kings it means a figure set apart by God, carrying his message and power, who could inspire awe or fear.
- Used elsewhere in the period
In 13:6 the wife calls the visitor 'a man of God' whose appearance was 'like the appearance of the angel (messenger) of God, very awe-inspiring'. In 1 Sam 9:6–9 'man of God' is the older word for a 'seer' or prophet. Second Temple retellings (Josephus, Antiquities 5.277–284) describe the visitor as a tall, handsome young man, which shows the ambiguity was still felt.
- What it does in this verse
Manoah, relying on his wife's words, thinks a prophet visited. The reader is told plainly that it was 'the angel of the LORD' and that 'Manoah did not know' this (13:16). The title creates dramatic irony: Manoah asks for a return visit from a human teacher and gets an encounter with God's own messenger that ends in fire on the altar and terror (13:20–22).
יָרָה yarah (hiphil: horah) H3384
- Range of meaning
In the causative form: to point out, show, direct, instruct, teach. It is the root of torah ('instruction, direction, law'). Typically used of authoritative teaching: priests teach Israel God's statutes (Lev 10:11; Deut 17:10–11; 33:10), God teaches the way (Exod 4:12, 15; Ps 25:8, 12). A homonym (or related sense) means 'to throw, shoot'; the idea of 'pointing out' may connect them.
- Against the English
KJV, WEB, BSB, ESV 'teach'; YLT 'direct'. 'Teach' is accurate, but readers may hear general education. The Hebrew points to binding direction: being told the rule to follow.
- Used elsewhere in the period
Exod 4:12 ('I will teach you what you shall speak'); Exod 24:12 ('the law and commandment... to teach them'); Lev 10:11; Deut 24:8 (priests instructing on skin disease); 2 Kgs 17:27–28 (a priest teaches settlers how to fear YHWH); Mic 3:11.
- What it does in this verse
Manoah asks for torah-style instruction: a rule for the boy. His follow-up question in 13:12 confirms this: 'What will be the boy's rule (mishpat) and his work?' The irony is that the messenger gives no new instruction. He only tells Manoah that his wife must keep what she was already told (13:13–14). She already had the instruction he was asking for.
נַעַר na'ar H5288
- Range of meaning
A young male across a wide range of ages: baby (Exod 2:6), weaned child (1 Sam 1:24), youth (Gen 37:2, Joseph at seventeen), young man, and by extension a servant, attendant or young soldier (whatever his age). It stresses being young or of junior status, not a precise age.
- Against the English
BSB 'boy', KJV and WEB 'child', YLT 'youth'. YLT's 'youth' misleads here, since the child is not yet born. 'Boy' best keeps the sex and the link to the messenger's words.
- Used elsewhere in the period
Used of Samson repeatedly in this chapter (13:5, 7, 8, 12, 24) and of Samuel in 1 Sam 1–3, the other dedicated child born to a barren mother.
- What it does in this verse
Calling the unborn child 'the boy' repeats the messenger's own word (13:5, 7: 'the boy shall be a Nazirite of God'). Manoah's question is about this particular boy and his unusual calling: what does it mean in practice to raise a child who is a Nazirite from the womb?
The world behind it
Time and pressure. The story belongs to the period of the judges, before Israel had kings. Israel "did evil" and was handed over to the Philistines for forty years (13:1). Manoah belongs to the tribe of Dan, living at Zorah in the low hills on the western edge of Israelite territory, right on the Philistine frontier. Dan had not managed to settle its allotted land (Judg 1:34; 18:1).
The barren-mother story pattern. Israel told a recurring kind of story: a woman unable to bear children, a divine promise, and a son with a special destiny (Sarah, Gen 18; Rebekah, Gen 25; Rachel, Gen 30; Hannah, 1 Sam 1). Hearers would recognise the pattern. Manoah's earnest plea (atar) uses the very verb used of Isaac pleading for Rebekah (Gen 25:21), but here the promise has already been given. What remains is how to respond to it.
The Nazirite. Under Numbers 6, a Nazirite was an Israelite, man or woman, who took a vow for a set period to abstain from wine and anything from the grapevine, leave the hair uncut, and avoid contact with the dead. Afterwards the vow was completed with offerings. Samson's case is different: he is chosen before birth, his mother must keep the food rules during pregnancy, and the dedication lasts "until the day of his death" (13:7). There was no procedure for this, so Manoah's question, "what are we to do for the boy?", is a real one.
"Man of God" and divine visitors. In Israel's world a "man of God" was a prophet-like envoy. Stories also told of God's messengers appearing in human form and being taken for men (Abraham's visitors in Gen 18; Gideon's visitor in Judg 6:11–24, a close parallel that also ends in fire consuming an offering). The wife sensed something more ("his appearance was like the appearance of the angel of God, very awe-inspiring," 13:6). Manoah, hearing it second-hand, thinks of a human prophet.
How the translations handle it
“Then Manoah prayed to the LORD, “Please, O Lord, let the man of God You sent us come to us again to teach us how to raise the boy who is to be born.””
- Gets right
- 'Please' catches the courtesy of bi. 'Boy' is accurate. Readable.
- Loses
- 'Prayed' is flatter than 'entreated'. 'How to raise' turns a question about specific required actions ('what we should do') into general child-rearing. 'Sent us' adds 'us', which the Hebrew does not have (only 'whom you sent').
“¶ Then Manoah intreated the LORD, and said, O my Lord, let the man of God which thou didst send come again unto us, and teach us what we shall do unto the child that shall be born.”
- Gets right
- 'Intreated' keeps the urgent pleading of atar. 'What we shall do unto the child' follows the Hebrew closely and keeps the question practical.
- Loses
- 'O my Lord' loses the apologetic courtesy of bi ('if you please'). 'Child' loses the specific 'boy' that links back to the messenger's words.
“Then Manoah entreated the LORD, and said, “Oh, Lord, please let the man of God whom you sent come again to us, and teach us what we should do to the child who shall be born.””
- Gets right
- Keeps 'entreated', the polite 'please', and the literal 'what we should do'.
- Loses
- 'Child' rather than 'boy'; 'shall be born' slightly blunts the sense that the birth is imminent.
“And Manoah maketh entreaty unto Jehovah, and saith, 'O, my Lord, the man of God whom Thou didst send, let him come in, I pray thee, again unto us, and direct us what we do to the youth who is born.'”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order (the 'man of God' is put first for emphasis), the double courtesy ('I pray thee'), and 'direct', which is close to the instruction verb.
- Loses
- 'The youth who is born' misleads twice: the boy is not yet born, and 'youth' suggests an older child.
“…Pardon your servant, Lord... how to bring up the boy…”
- Gets right
- 'Pardon your servant' brings out the apologetic, deferential force of bi.
- Loses
- Adds 'servant', which is not in the text. 'How to bring up' generalises the specific 'what we should do' into parenting.
“…what we are to do with the child…”
- Gets right
- Keeps the literal, practical question 'what are we to do'.
- Loses
- 'Child' for na'ar loses 'boy'; generally it renders the verb atar as 'prayed', which is flatter than 'entreated'.
“…what to do for the boy…”
- Gets right
- 'For the boy' fits the Hebrew preposition and keeps 'boy'; close to the Hebrew throughout.
- Loses
- Like most modern versions, 'prayed' is weaker than 'entreated'.
“…(describes) asks for 'more instructions' about the son to be born…”
- Gets right
- Makes clear that Manoah wants further instruction, which reflects the teaching verb.
- Loses
- Paraphrase. It drops the courtesy formula and the 'man of God whom you sent' emphasis, and loses the Hebrew's focus on what the parents must do.
Text and manuscripts
Hebrew text. No significant manuscript variants affect the meaning.
- אֲדוֹנָי is spelled here with a vav (plene, אֲדוֹנָי rather than the usual אֲדֹנָי). The Masoretic vowels (Adonai, with long final vowel) mark the address as to God. Compare Judg 6:13, where Gideon's "bi adoni" ('my lord') is addressed to the visitor, with 6:15, where "bi Adonai" is addressed to YHWH.
- הַיּוּלָּד (hayyullad). An unusual form. The supplied data parses it as a passive (pual) participle, and Gesenius' Hebrew Grammar (§52s) lists it among pual participles that lack the normal m- prefix (compare 2 Kgs 2:10, luqqach). Others parse it as a qal passive participle, or as a perfect verb with the article acting like 'who'. All these readings give the same meaning: "the one who is to be born."
- שָׁלַח. The supplied lemma gloss "depart" is a generic dictionary gloss for H7971. In context, as the supplied contextual gloss says, the form clearly means "you sent."
- וְיוֹרֵנוּ. Parsed as a conjunctive imperfect continuing the wish 'let him come': "and let him instruct us", or "so that he may instruct us."
Ancient versions.
- Greek (Septuagint). Judges survives in two distinct Greek text-forms (represented by Codex Alexandrinus and Codex Vaticanus). Both render the sense faithfully ('man of God', 'teach us', 'the child being born'). The courtesy particle bi puzzled Greek translators; in places in Judges it is rendered with hyper-literal Greek ('in/on me') rather than by its idiomatic sense.
- Latin (Vulgate). Jerome renders bi with obsecro ('I beseech'), keeps vir Dei ('man of God'), doceat nos ('let him teach us'), and de puero qui nasciturus est ('concerning the boy who is to be born'). It catches both the courtesy and the imminence of the birth.
Later Jewish retellings. Josephus (Antiquities 5.276–284) rewrites the scene: Manoah is a jealous husband suspicious of his wife's meeting with a handsome young stranger, and it is the wife who prays for the visitor to return. Pseudo-Philo (Biblical Antiquities 42) names the wife Eluma and has Manoah doubt her report. The Talmud (b. Berakhot 61a) calls Manoah an unlearned man (am ha'aretz) because he "went after his wife" (13:11). These are interpretations, not the biblical text, but they show that early readers already noticed the gap between husband and wife in this chapter.
Where scholars differ
Why does Manoah ask for the visitor to return: faith, doubt, or a wish to be included?
-
Pious faith: he believes the report and wants to obey properly.
He addresses YHWH with humble courtesy ('bi', 'na'); 'whom you sent' and 'again' accept that the visit was genuine; he asks 'what shall we do', a question about obeying, not whether to believe; and 'God listened to the voice of Manoah' (13:9). Commentators such as Block (NAC) and Webb (NICOT) read him at least partly positively.
-
Hesitation or a need to verify: as husband and head of household he wants confirmation first-hand.
He was not present, and the request is that the visitor come 'to us'. In 13:11 he asks, 'Are you the man who spoke to the woman?', and in 13:17 he asks the visitor's name. Ancient retellings (Josephus, Pseudo-Philo) develop his suspicion or doubt.
-
Narrative irony: whatever his motive, the story presents the wife as the true recipient of revelation and Manoah as one step behind.
The messenger returns to the woman alone (13:9). He gives Manoah no new instruction, only 'let her keep all that I commanded her' (13:13–14). Manoah fails to recognise the angel (13:16) and panics afterward while his wife reasons calmly (13:22–23). Literary studies by J. Cheryl Exum (JBL 1980), Robert Alter, and Adele Reinhartz (JSOT 1992) develop this reading.
What is the origin of the courtesy particle בִּי (bi)?
-
A contraction of a word meaning 'request' (compare Aramaic be'a, 'to ask'): 'I ask, please'.
Proposed in BDB and older lexica; it fits its function as a polite request formula.
-
The preposition with 'me': 'on me (be the blame), my lord', an apology before speaking.
The form matches 'bi' ('in/on me') exactly; Abigail's 'on me, my lord, be the guilt' (1 Sam 25:24) shows the idiom of taking blame on oneself. Some Greek translators rendered it this way word for word.
Sources
- BDB s.v. עָתַר, בִּי, יָרָה, נַעַר
- HALOT s.v. עתר (incl. note on Arabic ʿatara), בִּי, ירה III
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §52s on pual participles without prefixed mem
- Numbers 6 (Nazirite law) and Judges 13:1–25 (immediate context)
- Josephus, Antiquities 5.276–284
- Pseudo-Philo, Liber Antiquitatum Biblicarum 42
- Babylonian Talmud, Berakhot 61a
- Vulgate, Judges 13:8
- J. Cheryl Exum, 'Promise and Fulfillment: Narrative Art in Judges 13', JBL 99 (1980)
- Adele Reinhartz, 'Samson's Mother: An Unnamed Protagonist', JSOT 55 (1992)
- Robert Alter, The Art of Biblical Narrative (annunciation type-scene)
- Daniel I. Block, Judges, Ruth (NAC)
- Barry G. Webb, The Book of Judges (NICOT)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…