Deuteronomy Chapter 17 Read as one passage

Deuteronomy 17:10–11

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

10You must abide by the verdict they give you at the place the LORD will choose. Be careful to do everything they instruct you, 11according to the terms of law they give and the verdict they proclaim. Do not turn aside to the right or to the left from the decision they declare to you.

What the first hearers heard

To the first hearers, this verse closed a gap. Local justice at the town gate could deadlock, and a deadlock over blood or land could become a feud. Deuteronomy's answer was one court at the one sanctuary, staffed by the Levitical priests, the traditional givers of torah, together with the judge in office. Its word was to be acted on exactly.

Three things would have stood out:

  1. The court's word carries God's authority. The verse uses priestly vocabulary (torah, yārâ) and the formula "do not turn right or left," which Deuteronomy otherwise uses for God's commandments. So obeying the court is presented as a form of covenant loyalty, not just civic duty. That is why defiance (v. 12, zādôn, "presumptuous arrogance") is a capital crime that must be "purged from Israel."
  2. The authority belongs to the living office. "The judge who is in office in those days" (v. 9) points to whoever holds the role in each generation, not only to Moses' generation. The text expects new cases the written instructions never addressed and gives the court power to settle them.
  3. It is also bounded. The same chapter puts the king under the written torah with the identical "right or left" phrase (17:18–20), and the priests themselves are servants "standing to minister to the LORD" (v. 12). The court is not a law to itself. It speaks at God's place, as God's servants. Israel's prophets later accused priests who "direct for a price" (Mic 3:11), which shows the hearers knew the office could be abused even though the verse gives it great weight.

From the study of Deuteronomy 17:11.

Verse by verse

  1. 10You must abide by the verdict they give you at the place the LORD will choose. Be careful to do everything they instruct you,

    Not studied yet. Study this verse

  2. 11according to the terms of law they give and the verdict they proclaim. Do not turn aside to the right or to the left from the decision they declare to you.

    "You shall act exactly as the instruction they direct you says, and on the verdict they pronounce to you. Carry it out. You shall not leave the road of the decision they declare to you, neither to the right nor to the left."

    The verse is spoken to the ordinary Israelite whose case was too hard for the local judges at the town gate. A homicide, a disputed legal claim, an injury or affliction (v. 8) has been carried up to "the place the LORD will choose." There the Levitical priests and the judge in office give an answer. The verse describes that answer three ways, with three verbs:

    • a torah that the priests direct you in, an authoritative priestly instruction, the kind a priest gave when asked a question about holiness or purity;
    • a verdict that they say to you, a judicial decision on the dispute;
    • a word that they declare to you, the matter settled and announced in public.

    "According to the mouth of the instruction" means acting on its exact terms, not your own version of it. The command "you shall do" comes last for weight. Then comes the phrase Deuteronomy otherwise keeps for loyalty to God's own commandments: do not turn aside right or left. The picture is a road. Leaving it in either direction is disloyalty. The next verse makes this concrete: anyone who arrogantly refuses to heed the priest or judge is to die, because defying the court God placed at his sanctuary is treated as defying God's own direction.

    So the verse does more than say "respect the courts." It makes the highest court's ruling, given at God's sanctuary, final and binding with covenant force. Once it has spoken, the case is closed.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v11

    the law (KJV, WEB: "sentence of the law", "decisions of the law")

    tôrâ

    What we hear
    A written legal code or statute book, or "the Law of Moses" as a finished text that judges look up.
    What they heard
    Instruction or direction. Here it is the specific ruling the priests give on the case in front of them.
  • in v11

    sentence (KJV)

    pî / dābār

    What we hear
    The punishment handed down to a convicted criminal.
    What they heard
    The wording or substance of a decision. KJV's "sentence" meant "judgment, opinion, decision" in 1611 (Latin sententia), and the cases include civil and ritual matters, not only crimes.
  • in v11

    decline (KJV)

    sûr

    What we hear
    To politely refuse.
    What they heard
    To turn aside or leave the road.
Every word
  1. עַל־

    ʿal · H5921

    upon, according to · v11

    Joined with the next word it forms the set phrase ʿal-pî, "according to." The action is to rest squarely on what follows.

  2. פִּ֨י

    pî · H6310

    mouth · v11

    Literally "the mouth of." In this idiom it means the wording or terms of something: act exactly as the instruction says, as if it were speaking.

  3. הַתּוֹרָ֜ה

    hattôrâ · H8451

    instruction, direction · v11

    The specific ruling the priests give on the case that has been brought to them. It is not "the Law" as a whole written code but a spoken priestly direction on one difficult matter.

  4. אֲשֶׁ֣ר

    ʾăšer · H0834

    which, that · v11

    Introduces the clause saying where this instruction comes from: the court itself.

  5. יוֹר֗וּךָ

    yôrûkā · H3384

    to direct, teach, point out · v11

    "They will direct you." This is the verb from which tôrâ is formed (instruction / instruct), so the wording echoes itself. It is the standard verb for priests giving rulings.

  6. הַמִּשְׁפָּ֛ט

    hammišpāṭ · H4941

    judgment, ruling, verdict · v11

    The judicial decision in the dispute, the outcome a judge pronounces. It may sit alongside the priestly torah, or the two words may together name the one ruling.

  7. יֹאמְר֥וּ

    yōʾmərû · H0559

    to say · v11

    "They will say." The ordinary verb for speaking. The verdict is given out loud, not handed over in writing.

  8. לְךָ֖

    ləkā · H9031

    to you · v11

    "To you" (singular). The ruling is addressed to the person who brought the case, and through him to every Israelite.

  9. תַּעֲשֶׂ֑ה

    taʿăśeh · H6213

    to do · v11

    "You shall do." Placed last for weight, after both objects. The Hebrew future form works here as a command: carry it out.

  10. לֹ֣א

    lōʾ · H3808

    not · v11

    This negative, used with the future form, gives a firm, lasting prohibition, in the same style as the Ten Commandments.

  11. תָס֗וּר

    tāsûr · H5493

    to turn aside · v11

    "You shall not turn aside." The picture is of leaving a road. Deuteronomy uses it for departing from God's way, often for idolatry.

  12. מִן־

    min · H4480

    from · v11

    Marks the path you must not leave.

  13. הַדָּבָ֛ר

    haddābār · H1697

    word, matter, case, decision · v11

    "The word." Here it means the decision the court announces. It picks up the same word used in v. 8 for the difficult "matters" (divrê rîvōt, "cases of dispute") brought to the court: the case comes in as a dābār and goes out as a dābār.

  14. יַגִּ֥ידֽוּ

    yaggîdû · H5046

    to tell, declare, make known · v11

    "They will declare." The word for making something known publicly. It repeats the verb of v. 10.

  15. יָמִ֥ין

    yāmîn · H3225

    right hand, right · v11

    "Right." One half of a pair meaning "in either direction."

  16. וּשְׂמֹֽאל׃

    ûśəmōʾl · H8040

    left hand, left · v11

    "And left." With yāmîn it finishes the idiom: no departure of any kind, in any direction.

The world behind it

A two-level court system. Deuteronomy 16:18 sets up local judges and officers "in all your gates." The town gate was ancient Israel's courthouse, where elders and judges heard cases in public. Deuteronomy 17:8–13 adds a higher court for cases "too wonderful/too hard for you" (yippālēʾ): matters "between blood and blood" (degrees of homicide, such as deliberate killing versus accident), "between claim and claim" (competing legal rights), and "between stroke and stroke" (negaʿ, which can mean an assault injury or a skin affliction needing priestly judgment). The case goes up to "the place the LORD your God will choose," Deuteronomy's term for the single central sanctuary, which later readers identified with Jerusalem.

Priests as judges. Modern readers separate church and courtroom. Ancient Israel did not. Priests gave torah, rulings on what was holy or common, clean or unclean (Lev 10:10–11; Hag 2:11–13; Mal 2:7), and Deuteronomy pairs "the Levitical priests" with "the judge who is in office in those days" (v. 9). Earlier law sent hard cases "to God" (ʾelōhîm, Exod 22:8–9), likely meaning the sanctuary and perhaps an oracle. Deuteronomy turns this into a standing court at the sanctuary whose word is final. Exodus 18 (Moses taking the hard cases) is a forerunner, and 2 Chronicles 19:8–11 describes King Jehoshaphat's Jerusalem court of priests, Levites and clan heads, with the chief priest over "matters of the LORD" and a royal official over "matters of the king."

Why finality mattered. Feuds over blood and property could tear apart kin groups in a society without police. A last court of appeal whose word could not be reopened was a way to keep the peace. Ancient Near Eastern law collections (for example, Hammurabi §5, which punishes a judge who reverses his own verdict) also show concern that a decision, once given, should stand.

From the study of Deuteronomy 17:11.

Where scholars differ

in v11

Is the court to be obeyed even when it is wrong?

  • Yes: the ruling binds even if it seems mistaken, for the sake of the community's unity.

    Sifre Deuteronomy §154: "even if they show you that right is left and left is right, listen to them." The flat "right or left" wording and the death penalty in v. 12 give no exception clause.

  • No: the verse assumes the court rules correctly. A clearly wrong ruling does not bind.

    Jerusalem Talmud, Horayot 1:1: "until they tell you that right is right and left is left." Mishnah Horayot deals with courts that rule in error and the sacrifice owed. The king and court are under the written torah (Deut 17:18–20). Prophets condemn corrupt priests (Mic 3:11; Mal 2:8–9). The verse targets arrogant defiance (zādôn, v. 12), not honest disagreement.

in v11

Is the court one body or two (priests and a lay judge)?

  • Two parts: priests give tôrâ on sacred and ritual matters, and the judge gives mišpāṭ on civil ones.

    v. 12 says "the priest ... or the judge," and the verse pairs tôrâ with mišpāṭ. Compare 2 Chr 19:11, which divides "matters of the LORD" from "matters of the king."

  • One combined tribunal. The paired terms name one ruling.

    v. 9 sends the person to "the Levitical priests and the judge" together, and v. 10 speaks of their decision as one "word" from one place. The three-part phrasing of v. 11 reads naturally as poetic repetition.

in v11

What is the relation to the older practice of going "to God" with hard cases?

  • Deuteronomy deliberately reworks earlier law. It replaces an oracle or local-shrine decision with a central human court that speaks with divine authority.

    Compare Exod 22:8–9 (cases brought "to ʾelōhîm") with Deut 17:8–9 (cases brought to the chosen place and its officials). This argument is made at length by B. M. Levinson.

  • It continues older practice. The priests at the sanctuary may still have used means such as the Urim and Thummim, and the change is one of location, not kind.

    Priests kept oracular roles elsewhere (Num 27:21; Deut 33:8). "Before the LORD" language persists, and nothing in the passage rules out divine consultation.

Sources
  • BDB s.v. ירה III, תּוֹרָה, מִשְׁפָּט, סוּר
  • HALOT s.v. ירה, תּוֹרָה
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 17:8–13
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
  • Bernard M. Levinson, Deuteronomy and the Hermeneutics of Legal Innovation (1997)
  • Richard D. Nelson, Deuteronomy (OTL, 2002)
  • Sifre Deuteronomy §154
  • Jerusalem Talmud, Horayot 1:1
  • Babylonian Talmud, Shabbat 23a
  • Maimonides, Mishneh Torah, Hilkhot Mamrim 1:1–2
  • Temple Scroll (11QT) col. 56; Y. Yadin, The Temple Scroll
  • Septuagint, Deuteronomy 17:11
  • Laws of Hammurabi §5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.