Exodus Chapter 22 Read as one passage

Exodus 22:8–9

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

8If the thief is not found, the owner of the house must appear before the judges to determine whether he has taken his neighbor’s property. 9In all cases of illegal possession of an ox, a donkey, a sheep, a garment, or any lost item that someone claims, ‘This is mine,’ both parties shall bring their cases before the judges. The one whom the judges find guilty must pay back double to his neighbor.

What the first hearers heard

To Israelites living in villages, where everyone depended on everyone else, this law answered a worrying practical question: what happens when goods you trusted to someone disappear and nobody can prove anything? It promised three things. First, the depositor would not be left without recourse: the keeper could not simply say "a thief took it" and be finished. Second, the keeper would not be condemned on suspicion alone, because he could clear himself. Third, the final guarantee of honesty in hidden dealings was God himself. Bringing the keeper "near to God" placed the private trust between two people inside Israel's covenant with YHWH. An oath sworn falsely there was an offence against the God who had given the law at Sinai, not merely a breach of contract. It strengthened the conviction that the God who rescued Israel also watched over the honesty of ordinary transactions.

From the study of Exodus 22:8.

Verse by verse

  1. 8If the thief is not found, the owner of the house must appear before the judges to determine whether he has taken his neighbor’s property.

    If the burglar who supposedly took the goods cannot be found, then the man whose house they vanished from, the one who agreed to keep his fellow's money or belongings safe, must come near to God. That means presenting himself at the holy place, where a matter no human eye witnessed is put before the One who sees everything. There he has to clear himself of the one question that matters: did he reach out his own hand against what his fellow had entrusted to him, whether by taking it, using it, or tampering with it? Without a thief, suspicion naturally falls on the keeper. The law does not presume he is guilty, and it does not let him walk away either. It puts him under a solemn oath before God (v. 11 calls it "an oath of the LORD"). If he lies there, he faces God, not just a court. The goods in question are his fellow's melakhah, the fruit of that man's labor. The relationship being protected is the ordinary trust between members of the same community.

    Full study →
  2. 9In all cases of illegal possession of an ox, a donkey, a sheep, a garment, or any lost item that someone claims, ‘This is mine,’ both parties shall bring their cases before the judges. The one whom the judges find guilty must pay back double to his neighbor.

    "In every dispute where someone is accused of wrongly holding another person's property, whether an ox, a donkey, a sheep or goat, a cloak, or anything that went missing, where a man points at it and says, 'That's it, that's mine!', the case of the two of them must go all the way up to God. The one whom God declares to be in the wrong must make his neighbor whole by paying back double."

    The setting is the law of goods left in someone's keeping (vv. 7–13). A man leaves livestock or valuables with a neighbor. They go missing, or he later sees them in someone else's hands. No witness can settle it: it is one man's word against another's. The law does not let the stronger or more respected man simply win. Both parties go together "to God," probably to a sanctuary where the accused swears a solemn oath before the LORD (v. 11) or the matter is decided by a sacred procedure. Whoever is shown to be in the wrong pays double, and the double goes to the wronged neighbor. The person shown to be in the wrong might be the keeper who quietly kept the goods, or the accuser who falsely claimed them. The same penalty applies to a thief (vv. 4, 7), so lying about a deposit or making a false claim counts as theft. Calling the other party "his neighbor" at the end is a reminder that the breach was between people bound to each other.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v8, v9

    the judges (KJV, BSB, NIV)

    ha'elohim

    What we hear
    A human court that hears testimony and weighs evidence, like a modern judge or a panel of elders deciding on the facts.
    What they heard
    "(The) God." The case went before God, probably at a sanctuary, and was settled by a sacred oath or divine decision because no human evidence existed. Human officials were involved, but the authority being appealed to was divine.
  • in v8

    neighbor

    rea'

    What we hear
    The person who lives next door or nearby.
    What they heard
    A fellow, the other party, a member of the community one deals with. Here it is specifically the person who handed over the goods.
  • in v9

    trespass (KJV)

    pesha'

    What we hear
    Walking onto someone's land without permission, or a vague religious 'sin.'
    What they heard
    A breach of another person's rights: here, wrongly holding or claiming property, especially goods left in your care.
  • in v9

    condemn (KJV, WEB, ESV)

    yarshi'un (hiphil of rasha')

    What we hear
    A final moral or even eternal condemnation of a person.
    What they heard
    A courtroom ruling: 'declare to be the party in the wrong' in this one dispute, the opposite of 'declare in the right.'
Every word
  1. אִם־

    'im · H0518

    if · v8

    Opens the case's condition, picking up the alternative left open in v. 7 ("if the thief is found").

  2. לֹ֤א

    lo' · H3808

    not · v8

    Negates the verb. This is the case where nobody catches the thief.

  3. יִמָּצֵא֙

    yimmatse' · H4672

    to find · v8

    Passive, "is found" or "is caught." The same verb is used in v. 7, so the law sets the two outcomes side by side.

  4. הַגַּנָּ֔ב

    haggannav · H1590

    thief · v8

    "The thief," meaning the supposed outsider who broke in and took the deposited goods (v. 7). Whether that thief exists at all is exactly what is now in doubt.

  5. וְנִקְרַ֥ב

    venikrav · H7126

    come near · v8

    "Then he shall be brought near" or "present himself." The word is often used for approaching God's presence or a sanctuary, so it suggests a formal religious appearance and not just a visit to an office.

  6. בַּֽעַל־

    ba'al · H1167

    owner, master · v8

    "Owner of" the house. Here it means the man who agreed to keep the goods and is now the one under suspicion. It has nothing to do with the god Baal.

  7. הַבַּ֖יִת

    habbayit · H1004

    house · v8

    The house from which the goods went missing (v. 7, "stolen from the man's house").

  8. אֶל־

    'el · H0413

    to, toward · v8

    Marks where he goes or whom he faces: before ha'elohim.

  9. הָֽאֱלֹהִ֑ים

    ha'elohim · H0430

    God; gods; (disputed) judges · v8, v9

    Literally "the God" or "the gods." Most likely it means God, met at a sanctuary where a sacred oath or divine decision settles a case no human witness can settle. The rendering "the judges" comes from ancient Jewish interpretation and is debated.

  10. שָׁלַ֛ח

    shalach · H7971

    send, stretch out · v8

    "He stretched out," part of the idiom "stretch out the hand against," meaning to take or misuse something wrongfully.

  11. יָד֖וֹ

    yado · H3027

    hand · v8

    "His hand." The hand stands for his own action and control: did he himself take or use the goods?

  12. בִּמְלֶ֥אכֶת

    bimlekhet · H4399

    work; property, goods · v8

    "On the goods of." The word normally means "work," but here it means what work produces and what a person owns: property, belongings, possibly livestock.

  13. רֵעֵֽהוּ׃

    re'ehu · H7453

    fellow, neighbor · v8, v9

    "His fellow." This is the other party, the man who trusted him with the goods (v. 7). It does not have to mean someone living next door.

  14. עַֽל־

    'al · H5921A

    upon, concerning · v9

    'Concerning, in the case of.' It starts a heading that covers every kind of dispute listed after it.

  15. כָּל־

    kol · H3605

    all, every · v9

    'Every.' The rule is general. It is not limited to the animals named.

  16. דְּבַר־

    dəvar · H1697L

    word, matter, case · v9

    In legal settings it means a 'case' or 'matter at issue,' something brought for a decision.

  17. פֶּ֡שַׁע

    pesha' · H6588

    breach, transgression, rebellion · v9

    Here the word is about property, not worship. It means a breach of someone's rights: wrongly taking or keeping what belongs to another, especially goods left in your keeping (vv. 7–8).

  18. שׁ֡וֹר

    shor · H7794

    ox, head of cattle · v9

    An ox: the most valuable farm animal, used for plowing.

  19. חֲ֠מוֹר

    ḥamor · H2543

    donkey · v9

    A donkey, the ordinary animal for carrying loads and riding.

  20. שֶׂ֨ה

    seh · H7716

    one of the flock (sheep or goat) · v9

    A single animal from the flock, sheep or goat. Easy to lose or to mix up with someone else's.

  21. שַׂלְמָ֜ה

    salmah · H8008

    outer garment, cloak · v9

    The outer cloak. For a poor person it could also be the blanket they slept in (compare 22:26–27), so it was a real piece of wealth, worth fighting over.

  22. אֲבֵדָ֗ה

    'avedah · H0009

    lost thing · v9

    Something that went missing from its owner and has turned up in someone else's hands. The same word is used in the lost-property laws of Leviticus 6:3–4 and Deuteronomy 22:3.

  23. אֲשֶׁ֤ר

    'asher · H0834A

    which, about which · v9

    Introduces the claim made about the item.

  24. יֹאמַר֙

    yomar · H0559

    he says · v9

    'Someone says.' The subject is left open: it is whoever claims the item.

  25. כִּי־

    ki · H3588A

    that · v9

    Introduces the claimant's actual words.

  26. ה֣וּא

    hu · H1931

    he, it · v9

    'It.' Together with the next word it is an exclamation of recognition.

  27. זֶ֔ה

    zeh · H2088

    this · v9

    'That's it! That's the one!' The claimant points at an object in another person's hands and recognizes it as his own. BSB's 'This is mine' gives the sense, but the Hebrew is about recognizing the thing.

  28. עַ֚ד

    'ad · H5704

    as far as, unto · v9

    'All the way to.' The case is taken up to the highest authority.

  29. יָבֹ֖א

    yavo · H0935G

    come, go in · v9

    'Shall come.' The case is physically taken to the place of decision.

  30. שְׁנֵיהֶ֑ם

    shəneyhem · H8147

    the two of them · v9

    Both parties, the claimant and the person holding the item, stand together before the same tribunal.

  31. יַרְשִׁיעֻן֙

    yarshi'un · H7561

    declare guilty, condemn · v9

    A courtroom verb: 'declare to be in the wrong.' The verb form is plural, which is unusual when 'elohim' refers to Israel's God.

  32. יְשַׁלֵּ֥ם

    yəshallem · H7999A

    make whole, repay · v9

    'He shall make whole': pay back so the other person's loss is fully restored. It comes from the same root as shalom, wholeness.

The world behind it

Safekeeping without banks. In ancient Israel people who travelled, went off to fight, or simply had no secure place would leave silver, tools, clothing or animals with someone they trusted. Houses were usually mudbrick, and burglars could "dig through" a wall (22:2). Goods really could go missing, and a dishonest keeper could easily claim they had been stolen.

A crime with no witnesses. Exod 22:7–13 sits in the "Book of the Covenant" (Exod 20:22–23:33) and covers the cases that are hardest to judge: deposits, lost property, and animals that die or disappear while someone else is looking after them. When there is no thief and no witness, only the keeper knows what happened. The answer across the ancient Near East was to bring the matter before the deity. The older Babylonian Laws of Eshnunna (§§36–37) cover almost exactly this case: if a depositee's house is burgled, he swears at the gate of the god Tishpak that he did no wrong and is then released. The Laws of Hammurabi (§§120, 126) likewise resolve disputed deposits by a declaration "before the god."

What "before God" meant in practice. Most likely this was a local sanctuary or holy place, where priests or elders administered a self-cursing oath ("may God do so to me if...") or sought a divine decision. Verse 9 says the party whom elohim "declares guilty" pays double, which suggests some procedure, perhaps an oracle, that produced a verdict. People believed false oaths brought divine punishment, and that belief gave the oath its force. A false accuser or a lying keeper had to pay double.

From the study of Exodus 22:8.

Where scholars differ

in v8

Who or what is "ha'elohim" before whom the householder appears?

  • God, at a sanctuary, by oath or divine decision

    Elohim normally means God. Verse 11 calls the parallel procedure "an oath of YHWH." The Eshnunna and Hammurabi deposit laws settle these cases by oath "before the god." Exod 21:6 brings a slave "to ha'elohim," apparently at a holy place. The Septuagint has "before God."

  • Human judges (God's representatives)

    Targum Onkelos, rabbinic tradition and the KJV. Verse 9 uses a plural verb with elohim (yarshi'un, "they declare guilty"), which fits a body of judges. Some cite Ps 82 and Exod 21:6 as places where elohim could mean authorities. Critics answer that no passage clearly proves "elohim" simply means "judges."

  • Household gods or ancestral divine figures

    Some 20th-century scholars (e.g. C. H. Gordon; A. Draffkorn, JBL 1957) compared Nuzi texts, where legal oaths were taken before the ilāni ("gods"), often household gods. They argued that the plural verb in v. 9 preserves an older polytheistic layer that Israel later reinterpreted. This view is now a minority one.

in v8

What procedure took place "before God": an oath or an oracle?

  • An exculpatory oath (a sworn statement clearing oneself)

    Verse 11 explicitly says "an oath of the LORD shall be between them both." The Septuagint and Vulgate add "he shall swear" here. Mesopotamian parallels use oaths.

  • An oracle or divine verdict (e.g. sacred lots)

    Verse 9 says the party "whom elohim declares guilty" pays double. That suggests a decision handed down, not just an oath sworn, perhaps by priestly lot (compare the Urim and Thummim).

in v9

Does 'elohim' here mean God, gods, or human judges?

  • God: the case goes to a sanctuary for an oath or divine decision.

    This is the normal meaning of the word. Verse 11 specifies 'the oath of the LORD between them.' Near Eastern parallels send witnessless deposit and lost-property cases 'before the god.' Septuagint, WEB, YLT and ESV all read 'God.'

  • Human judges acting as God's representatives.

    Targum Onkelos and rabbinic law read it this way, as do KJV, BSB and NIV. The plural verb 'they declare guilty' fits human judges. The usual supporting passages are Exodus 21:6 and Psalm 82.

  • 'The gods,' a survival of older language about household or local deities at the shrine.

    The plural verb, Nuzi and Old Babylonian 'before the gods' formulas, the Vulgate's 'ad deos,' and C. H. Gordon's 1935 study. Most who hold this view see the phrase as fossilized wording reinterpreted within worship of the LORD.

in v9

Who pays double: the person holding the item, or possibly the accuser?

  • Either party: whoever is declared in the wrong, including a false claimant.

    The open 'the one whom God declares guilty' after 'the case of the two of them' points to either side. Compare Deuteronomy 19:16–19, where a false accuser suffers what he tried to bring on the other.

  • Only the keeper or holder who is shown to have taken the goods.

    The context (vv. 7–8) is about the keeper's possible theft, and double payment is the thief's penalty (vv. 4, 7). Rabbinic law limits the double payment to a keeper who falsely claims the goods were stolen.

in v9

How was the divine verdict reached?

  • By an oath of innocence, with refusal to swear or later disaster showing guilt.

    Exodus 22:11; 1 Kings 8:31–32; Near Eastern oath procedures.

  • By a priestly oracle or sacred lot (Urim and Thummim).

    Israel had procedures for asking God and getting a yes or no answer (1 Samuel 14:41–42; compare Joshua 7). The verse's language, 'whom God declares guilty,' suggests an active verdict, not only an oath.

Sources
  • BDB s.v. אֱלֹהִים, קָרַב, מְלָאכָה, רֵעַ
  • HALOT s.v. אֱלֹהִים, מְלָאכָה, שׁלח
  • Laws of Eshnunna §§36–37 and Laws of Hammurabi §§120–126 (M. T. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
  • Septuagint Exodus 22:7 (Rahlfs)
  • Vulgate Exodus 22:8
  • Targum Onkelos Exodus 22:7
  • C. H. Gordon, "אלהים in Its Reputed Meaning of Rulers, Judges," JBL 54 (1935)
  • A. E. Draffkorn, "Ilāni/Elohim," JBL 76 (1957)
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
  • C. Houtman, Exodus vol. 3 (HCOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 22:7–15
  • BDB and HALOT s.v. פֶּשַׁע, אֱלֹהִים, רָשַׁע (hiphil), שָׁלֵם (piel), אֲבֵדָה
  • Laws of Hammurabi §§9–13, 120–126 (as in M. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
  • C. H. Gordon, 'אלהים in its reputed meaning of rulers, judges,' JBL 54 (1935)
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 22:7–15
  • Targum Onkelos; Septuagint; Vulgate on Exodus 22:8–9
  • Mishnah and Talmud, Bava Kamma and Bava Metzia on double payment

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).