Exodus Chapter 22 Read as one passage
Exodus 22:7–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7If a man gives his neighbor money or goods for safekeeping and they are stolen from the neighbor’s house, the thief, if caught, must pay back double. 8If the thief is not found, the owner of the house must appear before the judges to determine whether he has taken his neighbor’s property. 9In all cases of illegal possession of an ox, a donkey, a sheep, a garment, or any lost item that someone claims, ‘This is mine,’ both parties shall bring their cases before the judges. The one whom the judges find guilty must pay back double to his neighbor. 10If a man gives a donkey, an ox, a sheep, or any other animal to be cared for by his neighbor, but it dies or is injured or stolen while no one is watching, 11an oath before the LORD shall be made between the parties to determine whether or not the man has taken his neighbor’s property. The owner must accept the oath and require no restitution. 12But if the animal was actually stolen from the neighbor, he must make restitution to the owner. 13If the animal was torn to pieces, he shall bring it as evidence; he need not make restitution for the torn carcass. 14If a man borrows an animal from his neighbor and it is injured or dies while its owner is not present, he must make full restitution. 15If the owner was present, no restitution is required. If the animal was rented, the fee covers the loss.
What the first hearers heard
To Israelite farmers and villagers, this law answered a practical question that could break up a community: if I trust you with my valuables and they disappear, who pays?
- The owner was assured that his property was protected. If the thief was caught, he would get back what he lost and more.
- The custodian was assured that guarding someone else's goods would not ruin him. If he was robbed through no fault of his own and the thief turned up, he owed nothing. Because the law took this risk off him, people were more willing to do each other the favor of safekeeping.
- The thief faced a measured penalty, double. That was enough to make theft a losing proposition, but it was not death or mutilation, which some neighboring codes imposed for property crimes.
The verse also sets up v. 8. Because the thief's guilt is settled here, the next verse can turn to the uncomfortable possibility that the custodian is the thief and his "burglary" is a cover story. Taken together, the two verses protect trust in the community from both sides. Read alongside "You shall not steal" (Exod 20:15), they show the Ten Commandments being applied to everyday dealings between fellow Israelites.
From the study of Exodus 22:7.
Verse by verse
-
7If a man gives his neighbor money or goods for safekeeping and they are stolen from the neighbor’s house, the thief, if caught, must pay back double.
Full study →Suppose someone hands silver, weighed metal rather than coins, or valuable objects like vessels and tools to a fellow member of the community, asking him to guard them. The owner still owns them. The other man has only taken on the duty of keeping them safe. Then a burglar takes them from the custodian's house. If that thief is tracked down and identified, he must make it good twofold: he restores the full value and then pays the same amount again. The owner is made whole, the thief loses exactly what he tried to gain, and the custodian, who did his job and was robbed himself, owes nothing.
The verse is the first half of a pair. The next verse covers the harder situation: no thief is found, so suspicion falls on the custodian, and he must appear before God (or the judges) to clear himself.
-
8If the thief is not found, the owner of the house must appear before the judges to determine whether he has taken his neighbor’s property.
Full study →If the burglar who supposedly took the goods cannot be found, then the man whose house they vanished from, the one who agreed to keep his fellow's money or belongings safe, must come near to God. That means presenting himself at the holy place, where a matter no human eye witnessed is put before the One who sees everything. There he has to clear himself of the one question that matters: did he reach out his own hand against what his fellow had entrusted to him, whether by taking it, using it, or tampering with it? Without a thief, suspicion naturally falls on the keeper. The law does not presume he is guilty, and it does not let him walk away either. It puts him under a solemn oath before God (v. 11 calls it "an oath of the LORD"). If he lies there, he faces God, not just a court. The goods in question are his fellow's melakhah, the fruit of that man's labor. The relationship being protected is the ordinary trust between members of the same community.
-
9In all cases of illegal possession of an ox, a donkey, a sheep, a garment, or any lost item that someone claims, ‘This is mine,’ both parties shall bring their cases before the judges. The one whom the judges find guilty must pay back double to his neighbor.
Full study →"In every dispute where someone is accused of wrongly holding another person's property, whether an ox, a donkey, a sheep or goat, a cloak, or anything that went missing, where a man points at it and says, 'That's it, that's mine!', the case of the two of them must go all the way up to God. The one whom God declares to be in the wrong must make his neighbor whole by paying back double."
The setting is the law of goods left in someone's keeping (vv. 7–13). A man leaves livestock or valuables with a neighbor. They go missing, or he later sees them in someone else's hands. No witness can settle it: it is one man's word against another's. The law does not let the stronger or more respected man simply win. Both parties go together "to God," probably to a sanctuary where the accused swears a solemn oath before the LORD (v. 11) or the matter is decided by a sacred procedure. Whoever is shown to be in the wrong pays double, and the double goes to the wronged neighbor. The person shown to be in the wrong might be the keeper who quietly kept the goods, or the accuser who falsely claimed them. The same penalty applies to a thief (vv. 4, 7), so lying about a deposit or making a false claim counts as theft. Calling the other party "his neighbor" at the end is a reminder that the breach was between people bound to each other.
-
10If a man gives a donkey, an ox, a sheep, or any other animal to be cared for by his neighbor, but it dies or is injured or stolen while no one is watching,
Full study →"Suppose a man hands over to his fellow (whoever he is dealing with in the community) a donkey, an ox, a sheep or goat, or any head of livestock, for him to watch over and protect. And suppose the animal dies, or breaks a limb and is ruined, or is carried off by raiders, and nobody else saw it happen…"
The sentence is the first half of a legal case. Its second half follows in verse 11: the matter is settled by an oath sworn in the LORD's name between the two men, and if the keeper swears he did not take the animal himself, the owner must accept the loss.
Several things in the Hebrew are worth bringing out:
- "Gives… to guard" describes a deposit, not a gift. Ownership stays with the first man; the second accepts a duty to actively watch over the animal.
- The three misfortunes are all things a careful keeper could not prevent: natural death, a crippling break, and capture by an armed raiding party. The last two sound almost the same in Hebrew (nishbar… nishbah, "broken… carried off"), a near-rhyme that makes the list stick in the memory.
- "Carried off captive" is the language of raids and war, the kind of loss Job suffered when Sabeans swept off his herds. It is deliberately different from ordinary theft, which verse 12 treats separately: if the animal was simply stolen, the keeper does pay, because proper guarding should have stopped a thief.
- "No one seeing" means no eyewitness. Since only the keeper knows what happened, the case cannot be settled by testimony, and it is handed over to God through an oath.
-
11an oath before the LORD shall be made between the parties to determine whether or not the man has taken his neighbor’s property. The owner must accept the oath and require no restitution.
Full study →A man has left his donkey, ox or sheep in a neighbor's care. The animal has died, been injured or been driven off, and nobody saw it happen (v. 10). The owner suspects the keeper. The keeper says he did nothing. No court can find out the truth, so the law sends the case to the one witness who was there.
An oath sworn by Yahweh's own name shall stand between the two of them as the thing that settles it. The keeper swears that he did not lay his hand on his fellow's livestock: he did not take it, use it up or make away with it. Then the owner must take that as final. He must accept the oath and bear the loss himself, and the keeper does not have to pay anything to make him whole.
The picture is a dispute between two farming households over working capital. It is ended by a solemn act at the sanctuary, where the keeper puts himself under God's judgment. If he is lying, his quarrel is now with Yahweh and no longer with his neighbor. If he is telling the truth, the owner has to drop his claim. The next verse draws the line: if the animal was simply stolen from the keeper, he does pay, because guarding it was his job.
-
12But if the animal was actually stolen from the neighbor, he must make restitution to the owner.
Full study →"But if it was in fact stolen, taken from his keeping, then he, the man who was entrusted with the animal, must make the owner whole by paying for it."
The verse is one step in a short run of cases about animals left in a neighbour's care (vv. 10–13). If the animal dies, is injured or is driven off by raiders with no witness (v. 10), the keeper swears an oath before the LORD that he did not take it, and he pays nothing (v. 11). If a wild animal mauls it, he brings the remains as proof and pays nothing (v. 13). But if it is truly stolen (the Hebrew doubles the verb for emphasis: "stolen, stolen") while it is with him, the loss counts as his failure to guard it, and he must make good the loss to the owner. The verb, shillem, is "to make whole," from the same root as shalom. The idea is restoring the owner to where he was, one animal for one, not a fine or a punishment. The keeper is not accused of being the thief. He pays because keeping the animal safe from people was exactly what he had agreed to do.
-
13If the animal was torn to pieces, he shall bring it as evidence; he need not make restitution for the torn carcass.
Not studied yet. Study this verse
-
14If a man borrows an animal from his neighbor and it is injured or dies while its owner is not present, he must make full restitution.
Full study →"And when someone asks his fellow for the loan of something, and it gets broken or it dies while its owner is not there with it, he must pay. He must certainly make it whole."
The picture is ordinary village life. A man needs his neighbour's ox or donkey for a few days of ploughing or hauling, so he asks for it. The Hebrew verb is simply "ask", and in this setting it means borrowing. The animal leaves its owner's side ("from with his fellow"). While it is out of the owner's keeping, it breaks a leg or drops dead.
The law answers without hedging. The borrower pays, and the Hebrew repeats the verb to drive the point home: "paying, he shall pay." The verb comes from the same root as shalom. It means to make whole: the owner is to be put back where he was before. This is not a fine or a penalty for wrongdoing. No negligence has to be proved, and unlike the theft laws nearby there is no double payment. It is equal value.
The reasoning, clear from the verses around it, is fairness about risk. The borrower got the animal's full use for nothing, so he carries the risk of losing it. The decisive clause is "its owner not with it." In the very next verse, if the owner was there with the animal, the borrower pays nothing, because the loss happened under the owner's own watch. A man looking after an animal for pay could clear himself by oath or by producing the torn carcass (vv. 10–13). The borrower, who received a free favour, has no such way out.
-
15If the owner was present, no restitution is required. If the animal was rented, the fee covers the loss.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v7
money
kesef
- What we hear
- Coins, cash, currency.
- What they heard
- Silver, weighed out by the shekel, as pieces, rings or ingots. Coins did not yet exist.
-
in v7
neighbour / neighbor
reʿa
- What we hear
- The person who lives next door.
- What they heard
- A fellow, companion or associate: the other member of the community you deal with, here someone you trust enough to hold your valuables.
-
in v7
stuff (KJV, WEB)
kelim
- What we hear
- Miscellaneous junk, odds and ends.
- What they heard
- Vessels, implements and articles: valuable movable property such as utensils, tools and ornaments. In 1611 "stuff" meant household goods and equipment.
-
in v8, v9
the judges (KJV, BSB, NIV)
ha'elohim
- What we hear
- A human court that hears testimony and weighs evidence, like a modern judge or a panel of elders deciding on the facts.
- What they heard
- "(The) God." The case went before God, probably at a sanctuary, and was settled by a sacred oath or divine decision because no human evidence existed. Human officials were involved, but the authority being appealed to was divine.
-
in v8, v10, v14
neighbor
rea'
- What we hear
- The person who lives next door or nearby.
- What they heard
- A fellow, the other party, a member of the community one deals with. Here it is specifically the person who handed over the goods.
-
in v9
trespass (KJV)
pesha'
- What we hear
- Walking onto someone's land without permission, or a vague religious 'sin.'
- What they heard
- A breach of another person's rights: here, wrongly holding or claiming property, especially goods left in your care.
-
in v9
condemn (KJV, WEB, ESV)
yarshi'un (hiphil of rasha')
- What we hear
- A final moral or even eternal condemnation of a person.
- What they heard
- A courtroom ruling: 'declare to be the party in the wrong' in this one dispute, the opposite of 'declare in the right.'
-
in v10
stolen (BSB)
nishbah
- What we hear
- Taken by a thief, ordinary theft.
- What they heard
- Carried off captive, seized by a raiding party or armed force: a loss the keeper could not resist. Ordinary theft is a separate case in v. 12, with the opposite ruling.
-
in v11
oath (before / of the LORD)
shevuʿat YHWH
- What we hear
- A formal sworn statement, a procedural step like testifying under oath in a modern court.
- What they heard
- A self-curse in Yahweh's name. The speaker puts himself under God's judgment if he is lying, and in a case with no witnesses that is the decisive evidence. It was a frightening, binding act, not a formality.
-
in v11
neighbor
reʿa
- What we hear
- The person who lives next door, or a friendly acquaintance.
- What they heard
- A fellow member of the community and, in this law, simply 'the other party' to the deal. The word says nothing about where he lives or how warm the relationship is.
-
in v12
make restitution
shillem (yeshallem)
- What we hear
- A wrongdoer paying back what he took, as in a criminal sentence.
- What they heard
- To make the owner whole by replacing his loss. Here it is required of a keeper who did nothing dishonest but failed in a duty of care. It is closer to 'he is liable for it' or 'he must make it good.'
Every word
-
כִּֽי־
ki · H3588A
if, when, because · v7, v9, v10, v14
Opens a new legal case: "Suppose that…" In this body of law, ki introduces the main scenario and the later word im ("if") introduces the sub-cases within it.
-
יִתֵּן֩
yitten · H5414G
give, put, hand over · v7, v10
"Hands over." This is not a gift. Ownership stays with the giver, and only possession and responsibility pass to the other man.
-
אִ֨ישׁ
ʾish · H0376I
man, anyone · v7, v10, v14
Works like "anyone" or "a person." It names the party in the case, the depositor.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward · v7, v8, v10
Marks who receives the deposit.
-
רֵעֵ֜הוּ
reʿehu · H7453
fellow, companion, neighbor · v7, v8, v9, v10, v11, v14
"His fellow," meaning another member of the community he trusts. It is the standard legal term for "the other party," and it does not mean someone who lives next door.
-
כֶּ֤סֶף
kesef · H3701G
silver, money · v7
Silver, the metal that served as wealth and as a way to pay. It was weighed, and there were no coins yet: think of pieces, rings or ingots kept in a pouch or jar.
-
אֽוֹ־
ʾo · H0176A
or · v7, v10, v14
Shows that the law covers either kind of valuable.
-
כֵלִים֙
khelim · H3627
vessels, implements, articles · v7
Movable objects of value such as vessels, tools, jewelry or gear. Together with "silver," it means portable valuables, as opposed to livestock (vv. 10–13).
-
לִשְׁמֹ֔ר
lishmor · H8104H
to guard, keep, watch · v7, v10
"To guard," the purpose of the handover. It names the duty the receiver takes on. Later Jewish law named the custodian after this verb: the shomer, "guardian."
-
וְגֻנַּ֖ב
vegunnav · H1589
be stolen · v7, v12
A passive verb, "and it is stolen." The thief is not named yet. This is the custodian's account of what happened, and v. 8 will test it if no thief turns up.
-
מִבֵּ֣ית
mibbeit · H1004B
house, household · v7, v8
"From the house of," meaning the custodian's home, where the goods were being kept.
-
אִם־
ʾim · H0518A
if · v7, v8, v11, v12
Brings in the first sub-case: the thief is caught. The opposite sub-case ("if the thief is not found") follows in v. 8.
-
יִמָּצֵ֥א
yimmatseʾ · H4672
be found · v7, v8
"Is found," meaning identified and caught. The thief is exposed and can be held responsible.
-
הַגַּנָּ֖ב
haggannav · H1590
thief · v7, v8
"The thief," the person who actually took the goods. He is a third party, separate from both the owner and the custodian.
-
יְשַׁלֵּ֥ם
yeshallem · H7999A
make whole, repay, compensate · v7, v9, v11, v12, v14
"He shall make good." The verb means restoring someone's loss so that they are whole again. It is not a fine paid to the state.
-
שְׁנָֽיִם׃
shenayim · H8147
two · v7, v9, v11
"Two" of what was taken, so double. The thief returns the value and then loses the same amount again.
-
לֹ֤א
lo' · H3808
not · v8, v11
Negates the verb. This is the case where nobody catches the thief.
-
וְנִקְרַ֥ב
venikrav · H7126
come near · v8
"Then he shall be brought near" or "present himself." The word is often used for approaching God's presence or a sanctuary, so it suggests a formal religious appearance and not just a visit to an office.
-
בַּֽעַל־
ba'al · H1167
owner, master · v8, v11, v12, v14
"Owner of" the house. Here it means the man who agreed to keep the goods and is now the one under suspicion. It has nothing to do with the god Baal.
-
הָֽאֱלֹהִ֑ים
ha'elohim · H0430
God; gods; (disputed) judges · v8, v9
Literally "the God" or "the gods." Most likely it means God, met at a sanctuary where a sacred oath or divine decision settles a case no human witness can settle. The rendering "the judges" comes from ancient Jewish interpretation and is debated.
-
שָׁלַ֛ח
shalach · H7971
send, stretch out · v8, v11
"He stretched out," part of the idiom "stretch out the hand against," meaning to take or misuse something wrongfully.
-
יָד֖וֹ
yado · H3027
hand · v8, v11
"His hand." The hand stands for his own action and control: did he himself take or use the goods?
-
בִּמְלֶ֥אכֶת
bimlekhet · H4399
work; property, goods · v8, v11
"On the goods of." The word normally means "work," but here it means what work produces and what a person owns: property, belongings, possibly livestock.
-
עַֽל־
'al · H5921A
upon, concerning · v9
'Concerning, in the case of.' It starts a heading that covers every kind of dispute listed after it.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v9, v10
'Every.' The rule is general. It is not limited to the animals named.
-
דְּבַר־
dəvar · H1697L
word, matter, case · v9
In legal settings it means a 'case' or 'matter at issue,' something brought for a decision.
-
פֶּ֡שַׁע
pesha' · H6588
breach, transgression, rebellion · v9
Here the word is about property, not worship. It means a breach of someone's rights: wrongly taking or keeping what belongs to another, especially goods left in your keeping (vv. 7–8).
-
שׁ֡וֹר
shor · H7794
ox, head of cattle · v9, v10
An ox: the most valuable farm animal, used for plowing.
-
חֲ֠מוֹר
ḥamor · H2543
donkey · v9, v10
A donkey, the ordinary animal for carrying loads and riding.
-
שֶׂ֨ה
seh · H7716
one of the flock (sheep or goat) · v9, v10
A single animal from the flock, sheep or goat. Easy to lose or to mix up with someone else's.
-
שַׂלְמָ֜ה
salmah · H8008
outer garment, cloak · v9
The outer cloak. For a poor person it could also be the blanket they slept in (compare 22:26–27), so it was a real piece of wealth, worth fighting over.
-
אֲבֵדָ֗ה
'avedah · H0009
lost thing · v9
Something that went missing from its owner and has turned up in someone else's hands. The same word is used in the lost-property laws of Leviticus 6:3–4 and Deuteronomy 22:3.
-
אֲשֶׁ֤ר
'asher · H0834A
which, about which · v9
Introduces the claim made about the item.
-
יֹאמַר֙
yomar · H0559
he says · v9
'Someone says.' The subject is left open: it is whoever claims the item.
-
ה֣וּא
hu · H1931
he, it · v9
'It.' Together with the next word it is an exclamation of recognition.
-
זֶ֔ה
zeh · H2088
this · v9
'That's it! That's the one!' The claimant points at an object in another person's hands and recognizes it as his own. BSB's 'This is mine' gives the sense, but the Hebrew is about recognizing the thing.
-
עַ֚ד
'ad · H5704
as far as, unto · v9
'All the way to.' The case is taken up to the highest authority.
-
יָבֹ֖א
yavo · H0935G
come, go in · v9
'Shall come.' The case is physically taken to the place of decision.
-
יַרְשִׁיעֻן֙
yarshi'un · H7561
declare guilty, condemn · v9
A courtroom verb: 'declare to be in the wrong.' The verb form is plural, which is unusual when 'elohim' refers to Israel's God.
-
בְּהֵמָ֖ה
behemah · H0929
beast, domestic animal · v10
Domestic livestock generally. The catch-all shows that the three named animals are examples, not a closed list.
-
וּמֵ֛ת
umet · H4191
die · v10, v14
'And it dies': the first of three misfortunes, death from disease, accident or natural causes while in the keeper's care.
-
נִשְׁבַּ֥ר
nishbar · H7665
be broken · v10, v14
'Or is broken': most naturally a broken limb or similar crippling injury that ruins the animal's value; 'maimed' or 'injured'.
-
נִשְׁבָּ֖ה
nishbah · H7617
be taken captive · v10
'Or is carried off captive': the vocabulary of raids and war, used of people and livestock seized by an armed band. It means loss to a force the keeper could not resist, not quiet theft (which v. 12 treats separately). It also sounds almost the same as nishbar just before it.
-
אֵ֥ין
ein · H0369
there is not, no · v10, v14
Negates existence: 'there is no…'. Sets up the legal problem: nobody can confirm what happened.
-
רֹאֶֽה׃
ro'eh · H7200G
see; one who sees · v10
Participle, 'one seeing', i.e. an eyewitness. With ein: 'with no witness'. Because only the keeper knows what happened, the next verse sends the matter to an oath before the LORD.
-
שְׁבֻעַ֣ת
shevuʿat · H7621
oath · v11
'The oath of', tied grammatically to the divine name that follows. It is a sworn statement that calls God down on the speaker if it is false. It is the only evidence available, since verse 10 says 'no one saw'.
-
יְהוָ֗ה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD) · v11
Israel's God, named personally. The oath is sworn by this name, so Yahweh himself becomes the witness and the one who will enforce it in a case no human court can check.
-
תִּהְיֶה֙
tihyeh · H1961
to be · v11
'Shall be'. A legal instruction: this is the procedure to use. It is not a forecast.
-
בֵּ֣ין
bein · H996
between · v11
The oath stands 'between' the two men as the thing that settles their dispute, like a boundary marker set between two parties.
-
וְלָקַ֥ח
velaqach · H3947
take, receive, accept · v11
'And shall take/accept'. The Hebrew gives no object. The owner accepts the oath as settling the matter, or takes the loss, or takes back whatever remains of the animal (see debates).
-
מֵעִמּ֑וֹ
me'immo · H5973B
from with him · v12, v14
Literally 'from beside him' or 'from his keeping.' The animal was taken while it was in the keeper's charge, so the loss happened on his watch.
-
יִשְׁאַ֥ל
yish'al · H7592
to ask, request; to borrow · v14
Literally 'asks (for)'. Asking something 'from with' someone means asking to use it, so it means 'borrows'. No object is named; the reader fills in whatever is borrowed.
The world behind it
Safekeeping in a world without banks. In ancient Israel, someone going on a journey, or whose house was less secure, might leave silver and valuable objects with a trusted person. Across the ancient Near East this kind of deposit was common enough to get its own legal rules. Temples also served as storehouses (compare 2 Macc 3:10–12 for the Jerusalem temple much later).
Houses and burglary. Village houses had walls of mud brick or rough stone, and thieves could "dig through" them (Exod 22:2 [Heb 22:1], bammaḥteret, "in the breaking-in"). When the deposit is stolen, the custodian's own household has usually been robbed as well.
Neighboring law codes. Other ancient codes faced the same problem:
- Laws of Eshnunna §§36–37 (Mesopotamia, c. 1800 BC): if deposited goods go missing but the house was not broken into, the custodian must replace them. If his own goods were lost along with them, he swears an oath at a god's gate and goes free.
- Laws of Hammurabi §§120–126: deposits are to be made before witnesses. A custodian who denies receiving a deposit pays double (§124). A negligent custodian whose house is burgled must replace the goods and go after the thief himself (§125).
Exodus 22:7–9 belongs to this shared legal world, but it is shorter and puts the cost on the actual wrongdoer. If the thief is found, he pays double. If not, the custodian's honesty is tested before God.
Where this sits. The verse is part of the "Book of the Covenant" (Exod 20:22–23:33). This is a set of case laws of the form "if X happens, then Y," covering property damage and liability (Exod 21:33–22:14). Its key verb is shillem, "make good."
From the study of Exodus 22:7.
Where scholars differ
in v7
How do vv. 7–9 (silver and articles, custodian not liable for theft) relate to vv. 10–13 (animals, custodian liable for theft, v. 12)?
-
Different kinds of custodian: vv. 7–9 cover an unpaid guardian, vv. 10–13 a paid guardian, who carries more responsibility.
This is the classic rabbinic reading (Mekhilta; Mishnah Bava Metzia 7:8; Shevuot 8:1). It explains why theft frees the custodian here but makes him liable in v. 12: being paid brings a higher duty of care.
-
Different kinds of property: vv. 7–9 cover portable valuables kept in a house, vv. 10–13 livestock kept in the field.
The text itself says nothing about payment. It does sort the cases by object (silver and articles vs. ox, donkey and sheep). A herdsman is expected to watch animals actively, while a householder cannot prevent every burglary. Many modern commentators, such as Propp and Sarna, stress this reading. The two views can be combined.
in v8
Who or what is "ha'elohim" before whom the householder appears?
-
God, at a sanctuary, by oath or divine decision
Elohim normally means God. Verse 11 calls the parallel procedure "an oath of YHWH." The Eshnunna and Hammurabi deposit laws settle these cases by oath "before the god." Exod 21:6 brings a slave "to ha'elohim," apparently at a holy place. The Septuagint has "before God."
-
Human judges (God's representatives)
Targum Onkelos, rabbinic tradition and the KJV. Verse 9 uses a plural verb with elohim (yarshi'un, "they declare guilty"), which fits a body of judges. Some cite Ps 82 and Exod 21:6 as places where elohim could mean authorities. Critics answer that no passage clearly proves "elohim" simply means "judges."
-
Household gods or ancestral divine figures
Some 20th-century scholars (e.g. C. H. Gordon; A. Draffkorn, JBL 1957) compared Nuzi texts, where legal oaths were taken before the ilāni ("gods"), often household gods. They argued that the plural verb in v. 9 preserves an older polytheistic layer that Israel later reinterpreted. This view is now a minority one.
in v8
What procedure took place "before God": an oath or an oracle?
-
An exculpatory oath (a sworn statement clearing oneself)
Verse 11 explicitly says "an oath of the LORD shall be between them both." The Septuagint and Vulgate add "he shall swear" here. Mesopotamian parallels use oaths.
-
An oracle or divine verdict (e.g. sacred lots)
Verse 9 says the party "whom elohim declares guilty" pays double. That suggests a decision handed down, not just an oath sworn, perhaps by priestly lot (compare the Urim and Thummim).
in v9
Does 'elohim' here mean God, gods, or human judges?
-
God: the case goes to a sanctuary for an oath or divine decision.
This is the normal meaning of the word. Verse 11 specifies 'the oath of the LORD between them.' Near Eastern parallels send witnessless deposit and lost-property cases 'before the god.' Septuagint, WEB, YLT and ESV all read 'God.'
-
Human judges acting as God's representatives.
Targum Onkelos and rabbinic law read it this way, as do KJV, BSB and NIV. The plural verb 'they declare guilty' fits human judges. The usual supporting passages are Exodus 21:6 and Psalm 82.
-
'The gods,' a survival of older language about household or local deities at the shrine.
The plural verb, Nuzi and Old Babylonian 'before the gods' formulas, the Vulgate's 'ad deos,' and C. H. Gordon's 1935 study. Most who hold this view see the phrase as fossilized wording reinterpreted within worship of the LORD.
in v9
Who pays double: the person holding the item, or possibly the accuser?
-
Either party: whoever is declared in the wrong, including a false claimant.
The open 'the one whom God declares guilty' after 'the case of the two of them' points to either side. Compare Deuteronomy 19:16–19, where a false accuser suffers what he tried to bring on the other.
-
Only the keeper or holder who is shown to have taken the goods.
The context (vv. 7–8) is about the keeper's possible theft, and double payment is the thief's penalty (vv. 4, 7). Rabbinic law limits the double payment to a keeper who falsely claims the goods were stolen.
in v9
How was the divine verdict reached?
-
By an oath of innocence, with refusal to swear or later disaster showing guilt.
Exodus 22:11; 1 Kings 8:31–32; Near Eastern oath procedures.
-
By a priestly oracle or sacred lot (Urim and Thummim).
Israel had procedures for asking God and getting a yes or no answer (1 Samuel 14:41–42; compare Joshua 7). The verse's language, 'whom God declares guilty,' suggests an active verdict, not only an oath.
in v10
Is the keeper in vv. 10–13 paid or unpaid, and why is he liable for theft here but not in vv. 7–8?
-
Classical rabbinic reading: vv. 7–9 concern an unpaid guardian, who is free of liability for theft once he swears; vv. 10–13 concern a paid guardian, who carries more responsibility and so pays for theft.
Mekhilta on Exodus and Mishnah Bava Metzia 7:8; the Talmud (Bava Metzia 94b–95a) builds its system of four kinds of guardian on these verses. This explains the different liability for theft in the two paragraphs.
-
Many modern scholars: the difference lies in the kind of property and how it is kept, not in payment. Money and goods sit in a house where a burglar can break in despite care (vv. 7–8); livestock in a herdsman's charge must be watched in the open, so losing one to a thief points to failure to watch.
The text itself says nothing about payment. Ancient Near Eastern herding law (Laws of Hammurabi §§263–267) holds the herdsman liable for losses his watchfulness should prevent but not for 'acts of god' or lions, the same pattern as vv. 10–13.
in v10
What exactly is the loss described by nishbah ('carried off')?
-
Capture by an armed raiding party or enemy force, a loss the keeper could not resist.
Shavah is regularly used of taking captives and plunder in war and raids (Gen 14:14; 1 Sam 30:2–5; Job 1:15–17). The Vulgate's 'taken by enemies' and the Septuagint's 'captive' read it this way. The contrast with theft in v. 12 requires a different kind of loss.
-
More broadly, any forcible carrying-off, including animals straying or being driven away by others, rendered loosely as 'driven away'.
KJV and many modern versions use 'driven away'. The core distinction from v. 12 remains force or circumstances beyond the keeper's control as against stealth theft.
in v11
What does the owner 'take/accept' (velaqach beʿalav)?
-
He accepts the oath as settling the case.
This is the dominant Jewish reading (e.g., Rashi) and the reading of the Vulgate. It fits the flow of the verse: oath, then acceptance, then no payment. BSB and ESV follow it.
-
He accepts the loss.
Hammurabi §266 says, in a closely matching case, that the owner 'shall accept (*imaḫḫar*) the loss', using a verb that corresponds to *laqach*. This suggests the Hebrew is a compressed form of the same legal formula.
-
He takes back whatever remains of the animal (the carcass).
Some interpreters link it to v. 13, where a torn animal's remains are brought as evidence. On this view the owner keeps the remains, which have some value, and gets nothing more.
in v12
Why is the keeper liable for theft here when the householder in vv. 7–9 is not?
-
Paid vs. unpaid guardian (rabbinic view).
The Mishnah (Bava Metzia 7:8; Shevuot 8:1) and the Mekhilta read vv. 7–9 as the unpaid keeper, who is cleared by oath for theft, and vv. 10–13 as the paid keeper, who pays for theft or loss. Being paid raises the standard of care.
-
Kind of property and kind of custody (common modern view).
Vv. 7–9 deal with money and goods stored in a house, where a break-in may be beyond the householder's control. Vv. 10–13 deal with animals in active herding, where guarding against rustlers is the keeper's very task. Similar distinctions in Hammurabi §§125 and 263–267 and the story in Gen 31:39 fit this reading. The text itself says nothing about payment.
in v12
Does the keeper pay even if the thief is later found?
-
The keeper pays the owner and can then recover from the thief.
The rule of v. 7 (the thief pays double) would still apply to the thief. Later Jewish law worked out that a guardian who paid takes over the owner's claim against the thief.
-
The verse simply does not address it.
The passive 'it is stolen' leaves the thief offstage. The law settles only the dispute between owner and keeper.
in v14
What does 'its owner not with it' (and 'its owner with it' in v. 15) mean exactly?
-
Physical presence: the owner was on the spot, accompanying his animal, so he could have protected it or took on the risk himself.
This is the plain sense of 'with it' (עִמּוֹ). It parallels 'from with his fellow' at the start of the verse. Lending an animal together with its owner as driver was a normal arrangement.
-
Employment: the owner was 'with' the borrower by working for him at the time, and only then is the borrower exempt.
This is the classic rabbinic reading (Mishnah Bava Metzia 8:1; Talmud Bava Metzia 94a–95b), which reads 'with him' as 'in his service'. It narrows the exemption, but it is a later legal interpretation rather than the obvious sense.
in v14
Is the verse only about animals?
-
Animals primarily.
'Broken or dies' is the same pair used of livestock in v. 10, and all of vv. 10–15 concern animals. Hence 'an animal' in BSB, NIV and NLT.
-
Any borrowed property, with animals as the typical example.
The Hebrew leaves the object open ('asks [something]'). KJV, WEB, ESV and NASB keep it open, and later Jewish law applied the rule to borrowed goods generally.
Sources
- BDB s.v. רֵעַ, כֶּסֶף, כְּלִי, שָׁמַר, שָׁלֵם
- HALOT s.v. רֵעַ; שׁלם (piel)
- Laws of Hammurabi §§120–126 (deposit laws)
- Laws of Eshnunna §§36–37
- Mishnah Bava Metzia 3:1; 7:8; Shevuot 8:1
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin on Exod 22:6–8
- Septuagint, Exodus 22:7
- Vulgate, Exodus 22:7
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- W. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 22:7–15
- BDB s.v. אֱלֹהִים, קָרַב, מְלָאכָה, רֵעַ
- HALOT s.v. אֱלֹהִים, מְלָאכָה, שׁלח
- Laws of Eshnunna §§36–37 and Laws of Hammurabi §§120–126 (M. T. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
- Septuagint Exodus 22:7 (Rahlfs)
- Vulgate Exodus 22:8
- Targum Onkelos Exodus 22:7
- C. H. Gordon, "אלהים in Its Reputed Meaning of Rulers, Judges," JBL 54 (1935)
- A. E. Draffkorn, "Ilāni/Elohim," JBL 76 (1957)
- W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
- C. Houtman, Exodus vol. 3 (HCOT)
- BDB and HALOT s.v. פֶּשַׁע, אֱלֹהִים, רָשַׁע (hiphil), שָׁלֵם (piel), אֲבֵדָה
- Laws of Hammurabi §§9–13, 120–126 (as in M. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
- C. H. Gordon, 'אלהים in its reputed meaning of rulers, judges,' JBL 54 (1935)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 22:7–15
- Targum Onkelos; Septuagint; Vulgate on Exodus 22:8–9
- Mishnah and Talmud, Bava Kamma and Bava Metzia on double payment
- BDB s.v. שָׁמַר, שָׁבָה, שָׁבַר, רֵעַ
- HALOT s.v. שׁבה, שׁבר, רֵעַ
- Laws of Hammurabi §§244, 263–267 (trans. M. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
- Mishnah Bava Metzia 7:8; Babylonian Talmud Bava Metzia 94b–95a; Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Mishpatim
- Septuagint, Exodus 22:9 (Rahlfs)
- Vulgate, Exodus 22:10
- BDB and HALOT s.v. שְׁבוּעָה, מְלָאכָה, שָׁלַח, שָׁלֵם
- Laws of Hammurabi §§244, 249, 266 (trans. M. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
- Rashi on Exodus 22:10 (Heb.)
- Septuagint Exodus 22:10 (Rahlfs)
- BDB s.v. שָׁלֵם, גָּנַב, בַּעַל
- HALOT s.v. שׁלם (Piel)
- Laws of Hammurabi §§125, 263–267 (trans. M. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
- Mishnah Bava Metzia 7:8; Shevuot 8:1; Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin
- Genesis 31:39 (Jacob and Laban)
- Septuagint Exodus 22:11; Vulgate Exodus 22:12
- B. Jackson, Wisdom-Laws: A Study of the Mishpatim of Exodus 21:1–22:16
- BDB s.v. שָׁאַל (sense 'borrow')
- HALOT s.v. שׁלם (Piel 'make good, compensate')
- HALOT s.v. רֵעַ
- BDB s.v. בַּעַל
- Laws of Hammurabi §§244–249 (hired oxen); Laws of Lipit-Ishtar §§34–37 (in M. T. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
- Mishnah Shevuot 8:1; Mishnah Bava Metzia 8:1; Babylonian Talmud Bava Metzia 94a–95b
- Septuagint Exodus 22:13 (Rahlfs)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.