Exodus Chapter 22 Read as one passage
Exodus 22:26–27
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
26If you take your neighbor’s cloak as collateral, return it to him by sunset, 27because his cloak is the only covering he has for his body. What else will he sleep in? And if he cries out to Me, I will hear, for I am compassionate.
What the first hearers heard
An Israelite with enough to lend would hear this as a limit on his rights at the very moment he held the upper hand. The law does not abolish the pledge or cancel the debt. It does say that the debt gives him no right to leave another man shivering overnight.
The poor debtor would hear something different: he had a legal claim to his cloak back, whether or not the creditor felt generous.
The verse cannot be separated from what follows. In verse 27 God speaks in the first person: "if he cries out to Me, I will hear, for I am compassionate." This law therefore has a court of appeal that no local elder controls. Hearers would likely catch the echo of the Exodus itself, where Israel cried out under oppression and God heard (Exodus 2:23–24; 3:7). The same section has just reminded them that they were foreigners in Egypt (22:21) and warned them about the cry of the widow and orphan (22:22–24). The implication, though left unstated, is uncomfortable: a creditor who keeps the cloak has moved closer to Pharaoh's position than to Israel's.
Later prophets treated this rule as a test of whether a person was living rightly. Amos attacks those who sprawl on pledged garments beside altars (Amos 2:8), and Ezekiel lists returning a pledge among the marks of a righteous man and of a wicked man who has truly turned around (Ezekiel 18:7; 33:15).
From the study of Exodus 22:26.
Verse by verse
-
26If you take your neighbor’s cloak as collateral, return it to him by sunset,
Full study →"If you actually do take your fellow's cloak in pledge, then before the sun has gone in, you shall bring it back to him..."
The picture is concrete. A poor man owes you something, and you have taken the heavy woollen wrap off his shoulders to hold against the debt. The Hebrew doubles the verb ("taking, you take"), which fixes attention on that act. It neither orders the creditor to do this nor forbids him. It concedes that he has this power and immediately limits it.
The law does not call this man "the borrower". He is your fellow, the man the previous verse calls "My people". What you are holding is not spare clothing, but a garment that doubles as his blanket. So the deadline is the sun itself, visible to everyone, and the duty is on you: you bring it back, and he does not have to beg.
The sentence does not stop here. It runs straight into verse 27, which gives the reason: this is his only covering, what else will he sleep in, and if he cries out, God says, "I will hear." A creditor may hold a poor man's cloak during the day, but he may not own that man's night.
-
27because his cloak is the only covering he has for his body. What else will he sleep in? And if he cries out to Me, I will hear, for I am compassionate.
Full study →The command is to give back a poor neighbor's pawned cloak by sunset (verse 26). Here is why: that cloak is all he has to cover himself with. It is the one garment between his bare skin and the night. Then God asks a question that answers itself: What is he supposed to sleep in? Lenders are made to picture the borrower lying in the cold without his blanket.
Then the voice changes from law to warning. When he cries out to me, the word for the outcry of someone wronged who demands justice, I will hear. In Hebrew that means taking up his case and acting on it. Israel had cried out like this in Egypt, and God heard (Exod 3:7). Here a creditor in Israel who keeps the cloak overnight would be the one the cry is raised against.
The last reason is God's own character: for I am gracious. God is by nature moved to show favor and pity to the helpless. This is the same word that appears later in God's description of himself in Exodus 34:6. The sentence ends on "I": God sets himself beside the man with no blanket. The verse comforts the poor and warns the lender at the same time.
Where the English drifted
-
in v26
neighbor
rēaʿ
- What we hear
- The person who lives next door or nearby.
- What they heard
- Your fellow: the other person in this dealing, and in this context a member of your community. The preceding verse identifies him as 'My people' and 'the poor among you'. Where he lives is beside the point.
-
in v26
collateral
ḥāḇal
- What we hear
- An asset of comparable value, agreed to in advance, that secures a loan.
- What they heard
- An item physically taken from a debtor and held against what he owes. A cloak handed back each evening could hardly cover a debt in the banking sense. The pressure it applied, rather than its value, may well have been the point.
-
in v26
cloak / garment / raiment
śalmâ
- What we hear
- An item of clothing, perhaps one of several, which you could do without for a while.
- What they heard
- The large woollen outer wrap that served as both clothing and bedding, and for a poor person possibly the only one he owned.
-
in v27
gracious
channun
- What we hear
- Courteous, polite, well-mannered ("a gracious host"). In church language it can also mean a formal doctrine of undeserved saving favor.
- What they heard
- Moved to show favor and pity to someone in need who has no claim. An active stance that here takes the poor man's side against his creditor.
-
in v27
I will hear
veshama'ti
- What we hear
- I will perceive the sound, or I will listen.
- What they heard
- I will take up his case and act on it. In this context that includes acting against the lender, as the parallel in 22:23–24 (English) makes explicit with 'my anger will burn'.
Every word
-
אִם־
ʾim · H0518A
if · v26
Opens a case in law: 'in the event that...'. It sets up a situation the law expects to happen, without either commanding or recommending it.
-
חָבֹ֥ל
ḥāḇōl · H2254A
to take in pledge · v26
The verb's bare form, placed in front of the same verb to strengthen it. The pair reads something like 'if you do in fact take a pledge', drawing attention to the act. The strengthening does not make it a command.
-
שַׂלְמַ֣ת
śalmat · H8008
outer garment, cloak · v26
The large woollen wrap worn over the body by day and used as a blanket by night. The next verse uses the same word with two letters swapped (śimlâ) and says it may be all the man has.
-
רֵעֶ֑ךָ
rēʿeḵā · H7453
fellow, neighbor, companion · v26
'Your fellow': the other party standing across from you in this dealing, not the person next door. The verse before calls him 'My people' and 'the poor among you', so 'your' keeps the creditor tied to the man he is pressing.
-
עַד־
ʿad · H5704
until, up to, by · v26
Marks the time limit. Placed with its phrase ahead of the verb, it puts the deadline first: 'by sundown' comes before 'you shall bring it back'.
-
בֹּ֥א
bōʾ · H0935G
to come, go in, enter · v26
The ordinary Hebrew verb for coming or going in, used of the sun 'going in' at day's end. It gives a deadline anyone could see in the sky, with nothing left to argue over.
-
הַשֶּׁ֖מֶשׁ
ha-šemeš · H8121
the sun · v26
The sun, setting the clock for the law. Its going down also brings the night chill, which is the reason for the deadline, as the next verse makes clear.
-
תְּשִׁיבֶ֥נּוּ
tešîḇennû · H7725G
you shall bring it back · v26
A form of 'return' that means 'cause to go back'. The duty rests on the creditor, who must see that the cloak gets back; the debtor does not have to beg for it.
-
לֽוֹ׃
lô · H9033
to him · v26
The last word in the verse is the man himself. The cloak's proper place at nightfall is with him, whatever claim the creditor holds on it.
-
כִּ֣י
ki · H3588A
for, because · v27
Gives the reason for the command in the previous verse to return the pawned cloak by sunset. The law explains itself instead of simply giving an order.
-
הִ֤וא
hi · H1931
it (feminine) · v27
Points back to the cloak. It is feminine because the cloak words are grammatically feminine. Here it means 'that very thing is...'.
-
כְסוּתוֹ֙
kesuto · H3682
covering · v27
'His covering': whatever a person wraps himself in. The word comes from the verb 'to cover'. It names what the cloak does for him, especially at night, more than what kind of garment it is.
-
לְבַדָּ֔הּ
levaddah · H0905H
alone, only · v27
'It alone.' The word that carries the argument: he has no second blanket and no spare garment. Taking this one thing takes everything.
-
שִׂמְלָת֖וֹ
simlato · H8071
outer garment, mantle · v27
'His cloak': the large rectangle of wool a person wore by day and wrapped up in to sleep at night. The same item was pawned in the previous verse.
-
לְעֹר֑וֹ
le'oro · H5785
skin · v27
'For his skin': the cloak lies right against his bare body. The image is a man with nothing between himself and the night cold except this.
-
בַּמֶּ֣ה
bammeh · H4100
in what? · v27
Opens a question that answers itself. God asks the lender to picture the borrower's night.
-
יִשְׁכָּ֔ב
yishkav · H7901H
lie down, sleep · v27
'Will he lie down.' A plain word for lying down to sleep. The cloak was his bedding.
-
וְהָיָה֙
vehayah · H1961
and it will be · v27
A standard way to introduce a future situation: 'and it shall come about that...'. The legal voice changes into a warning about what will happen next.
-
יִצְעַ֣ק
yits'aq · H6817
cry out · v27
'He cries out': the loud cry of someone wronged, calling for rescue and justice. It is a public appeal against an injustice, not a quiet prayer.
-
אֵלַ֔י
elay · H0413
to me · v27
The poor man takes his complaint over the lender's head, straight to God.
-
וְשָׁמַעְתִּ֖י
veshama'ti · H8085G
hear, listen, heed · v27
'And I will hear.' The verb form points to the future result. In Hebrew, to 'hear' a cry for help means to take up the case and act on it.
-
חַנּ֥וּן
channun · H2587
gracious, merciful · v27
God is by nature inclined to show favor and pity to someone who has no claim and no power. In the Hebrew Bible this word describes God almost every time it appears.
-
אָֽנִי׃
ani · H0589
I · v27
The last word is 'I'. The verse ends on God speaking for himself: gracious is what I am.
The world behind it
Loans for survival. The verse sits in the collection of laws often called the Book of the Covenant (Exodus 20:22–23:33), right after the ban on charging interest to the poor (v. 25). In a village economy of small farms, one failed harvest could force a family to borrow grain or silver simply to eat or to sow. These were loans for getting through a crisis, not business investments.
What a pledge did. A creditor could take an item from a debtor to hold against the debt. For someone with little to offer, a cloak might be all there was, and other biblical passages show this happening and being abused (Amos 2:8; Job 22:6; 24:9). Related laws block other ways of pressing a debtor: no taking a millstone, which would stop the household making bread (Deuteronomy 24:6), no entering his house to pick out the pledge (24:10–11), and no taking a widow's garment at all (24:17).
One cloak. Ordinary people did not have spare bedding. Hill-country nights can be cold even when the days are warm, so sundown was when this man would actually feel the loss.
A real-life echo. A Hebrew letter written on a piece of pottery, found at Yavneh-Yam on the coast (about the late 7th century BC), records a field worker pleading with an official for the return of a garment taken from him. It is not a loan case as such, but it shows that seized clothing was a real grievance poor people took to those in power.
From the study of Exodus 22:26.
Where scholars differ
in v26
Does 'ʿad bōʾ ha-šemeš' mean the cloak must be back by sunset, or that the debtor keeps it all day until sunset?
-
Back by sunset, so the man has it for the night. This is the reading of most modern translations and commentators.
Verse 27 asks 'What else will he sleep in?' Deuteronomy 24:13 says plainly that the pledge is returned as the sun goes down so that he can sleep in it. The Greek and Latin both say 'before sunset'.
-
A classic rabbinic reading: the creditor returns a daytime garment for the day, up to sunset, and may take it back at night, while nighttime covering is returned for the night.
This is taken up in Rashi's comment on the verse, and Mishnah Bava Metzia 9:13 applies a similar principle: the pillow goes back at night and the plow by day. It takes ʿad as a strict 'until', as in Exodus 17:12, and extends the principle to whatever a person needs at a given time. It is a developed legal application more than the most natural first reading of the verse by itself.
in v26
If the cloak had to be returned every evening, what was the point of taking it?
-
It worked as pressure and a public reminder of the debt, not as security for its value. The debtor lost its use by day and had to deal with the creditor daily.
A cloak has little resale value, and a creditor who cannot keep it overnight cannot really cash it in. Commentators such as Sarna and Propp discuss the pledge's limited economic value in this setting.
-
The rule was designed to make such a pledge so inconvenient that creditors would largely give up on it, protecting the poor without banning pledges outright.
It fits the protective thrust of verses 21–27 and the related limits in Deuteronomy 24. This is an inference about purpose, however: the text does not state it.
-
The rule is a floor rather than an economic plan: it does not explain pledging, but only states what a creditor may never do.
The only reason given in verse 27 is the man's need and God's response to his cry. No economic reasoning appears.
in v26
Was the pledge taken when the loan was made, or seized later when the debtor defaulted?
-
Taken when the loan was made, as an assurance.
Deuteronomy 24:10 links the pledge to the act of lending ('when you lend your neighbor anything'), and verse 25 here is about lending.
-
Seized after a failure to repay, or at least often so.
Ancient Near Eastern law collections address the seizure of goods or persons for debt (for example, Laws of Eshnunna §§22–24; Laws of Hammurabi §§113–114, 241). Job 24:3, 9 and the 'stripping' language of Job 22:6 suggest something more forceful than a voluntary arrangement. The Hebrew does not settle the question, and practice may have varied.
in v27
Was the cloak taken when the loan was made, or seized later when the borrower failed to repay?
-
The pledge was taken when the loan was made, as security handed over at the start.
The verb chavol and the related noun for a pledge appear in the context of making a loan (Deut 24:10, 'when you lend your neighbor any loan'). The daily return would then make the cloak a token reminder of the debt, not real security.
-
It was seized later, after the borrower defaulted.
Ancient Near Eastern legal practice included seizure of goods after default, and the Mesad Hashavyahu letter describes a garment seized by an overseer over a dispute. Job 22:6 and 24:9 present taking pledges as forcible seizure.
-
The law covers both situations, since the point is the limit, not how the pledge was taken.
The text focuses entirely on the effect on the borrower's body at night. Whatever the method, the creditor's right ends at sunset.
Sources
- BDB s.v. חָבַל (take in pledge)
- HALOT s.v. חבל (take in pledge)
- HALOT s.v. שַׂלְמָה and שִׂמְלָה
- BDB s.v. רֵעַ
- Septuagint, Exodus 22:25 (Greek numbering)
- Vulgate, Exodus 22:26
- Yavneh-Yam (Mesad Hashavyahu) ostracon, late 7th century BC
- Laws of Eshnunna §§22–24; Laws of Hammurabi §§113–114, 241
- Mishnah Bava Metzia 9:13
- Rashi on Exodus 22:25 (Hebrew numbering)
- N. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus
- W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
- P. King and L. Stager, Life in Biblical Israel (clothing)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 22
- BDB and HALOT s.v. חַנּוּן, חָנַן
- HALOT s.v. צעק; צְעָקָה
- HALOT s.v. כְּסוּת, שִׂמְלָה
- Mesad Hashavyahu (Yavneh-Yam) ostracon, late 7th c. BCE
- Septuagint, Exodus 22:26 (Rahlfs numbering)
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- W. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
- C. Houtman, Exodus (Historical Commentary on the Old Testament)
- Parallel texts: Deut 24:10–13, 17; Amos 2:8; Job 22:6; 24:7–10; Ezek 18:7, 12, 16; Exod 3:7–9; 34:6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).