Exodus Chapter 22 Read as one passage

Exodus 22:23–24

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

23If you do mistreat them, and they cry out to Me in distress, I will surely hear their cry. 24My anger will be kindled, and I will kill you with the sword; then your wives will become widows and your children will be fatherless.

What the first hearers heard

To Israelites hearing the covenant read out, this verse was both comfort and threat, and mostly threat, because it is addressed to the person who might do the oppressing.

  • To the would-be exploiter (a creditor, a neighbor, an elder at the gate) it said: you cannot count on the widow's weakness. She may have no husband, no brother, and no one to speak for her in court, but she has a direct line to the God of the Exodus. One cry is enough. The next verse makes the penalty match the crime: you will die, and your wife and children will become what you made of hers.
  • To the vulnerable it said: your appeal is not wasted. The God who heard Israel in Egypt hears you.
  • To the community as a whole it defined who they were. Israel exists because God answered the cry of oppressed people. A society that produces new outcries against itself is undoing its own founding story. The constant switch between 'you' singular (here) and 'you' plural (vv. 22, 24) presses that home: each person is responsible, and the whole people suffers if they fail.

Because no human penalty is named, the law relied on conscience and on fear of God. It reached the kind of exploitation (pressure, unfair dealing, quiet seizures of land) that a court might never prosecute.

From the study of Exodus 22:23.

Verse by verse

  1. 23If you do mistreat them, and they cry out to Me in distress, I will surely hear their cry.

    "If you press him down, if you exploit him in any way at all — be warned: if he so much as cries out to me, I will hear his outcry. I will certainly hear it."

    Three things carry the force of this verse.

    The triple doubling. Each of the three verbs comes twice ("afflicting you afflict… crying he cries… hearing I hear"). This is how Hebrew underlines something. The first says any exploitation counts. The second says one cry is enough. The third says the hearing is certain. The stresses line up: the smallest wrong, the faintest appeal, and an answer that cannot fail.

    The words come from the Exodus story. "Afflict" is what Egypt did to Israel. "Outcry" is what Israel raised in Egypt. "I heard" is what God said at the burning bush (Exod 3:7). An Israelite who squeezes a widow or a fatherless child is acting out the Exodus again with himself as Pharaoh.

    Hearing means judging. The "cry" is the protest of someone wronged, a complaint lodged with the highest court. God's "hearing" is the judge taking up the case. The sentence also starts with an "if" whose consequence never quite arrives in this verse, and the reader is left hanging until verse 24 delivers it: God's anger burns, the oppressor dies by the sword, and his own wife becomes a widow and his own children fatherless.

    The "you" is singular, aimed at each person, and the victim is "him", each vulnerable person one at a time, not the poor as a category.

    Full study →
  2. 24My anger will be kindled, and I will kill you with the sword; then your wives will become widows and your children will be fatherless.

    Verse 23 has just said: if you afflict the widow or the fatherless child, and they cry out to me, I will most surely hear their cry. This verse says what happens next, and the Hebrew carries straight on from that 'if': then my face will burn with anger. The Hebrew says literally 'my nose will burn', the hot, flushed face and hard breathing of someone furious. And I myself will kill you, all of you, with the sword, meaning violent death of the kind that war and invasion bring, which empties homes of their men. And then your own wives will be widows, and your own children will be fatherless.

    The words 'widows' and 'fatherless' are repeated from v. 22 on purpose. The man who used the weakness of a woman with no husband and a child with no father will leave behind exactly that: a wife with no husband to plead her case and children with no father to protect their inheritance. The penalty is fitted to the crime, measure for measure. The 'you' is plural. Verse 23 spoke to the individual wrongdoer, but here the warning reaches the whole community that is bound by this law. The speaker is God in the first person: no court, no human avenger. The widow and the fatherless have no human advocate, so God becomes their advocate and their avenger.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v23

    mistreat / afflict

    'innāh

    What we hear
    Being unkind, harsh or unfair to someone; or ('afflict') causing them to suffer, as an illness does.
    What they heard
    Pressing a weaker person down by force or advantage: exploiting, oppressing, crushing. The same verb describes Egypt's forced labor on Israel and acts of violation.
  • in v23

    cry

    ṣa'ăqāh

    What we hear
    Weeping, sobbing, or an emotional prayer.
    What they heard
    An outcry for help against a wrong: the public, almost legal appeal of an injured person to someone with authority to step in.
  • in v23

    I will hear

    šāma'

    What we hear
    God notices, listens, or sympathizes.
    What they heard
    God takes up the case as judge and acts on it. In context that means punishing the oppressor (v. 24).
  • in v24

    fatherless / orphans

    yetomim

    What we hear
    'Orphan' (YLT and many paraphrases, and the phrase 'widows and orphans') suggests children who have lost both parents.
    What they heard
    Children whose father has died, which leaves them without the household's legal protector. In this very verse the mothers are alive (they are the widows).
Every word
  1. אִם־

    'im · H0518A

    if · v23

    Opens a real condition: 'if you ever do this.' Many scholars think the sentence breaks off here for effect, and the consequence only arrives in verse 24 ("my anger will burn").

  2. עַנֵּ֥ה

    'annēh · H6031B

    to afflict, press down · v23

    The verb's bare form, set in front of the finite verb to underline it: 'if you afflict, really afflict.' It adds the force of 'at all, in any way' (KJV 'in any wise').

  3. אֹת֑וֹ

    'ōtô · H0853

    him (object marker + 'him') · v23, v24

    'Him', singular: each widow or orphan taken one at a time (v. 22 said 'any widow or orphan'). Hebrew's default masculine covers the widow too. Most English versions smooth it to 'them'.

  4. כִּ֣י

    kî · H3588B

    for, surely, that · v23

    Together with the next word it means 'for if' or 'surely, if' (it does not mean 'except' here). It brings in the reason the oppressor should be afraid.

  5. צָעֹ֤ק

    ṣā'ōq · H6817

    to cry out · v23

    Bare verb form for emphasis: 'if he so much as cries out', 'if he cries out at all.' It takes only one cry.

  6. אֵלַ֔י

    'ēlay · H0413

    to me · v23

    God names himself as the court this appeal goes to. The widow does not need a human patron or a working court in the town gate to be heard.

  7. שָׁמֹ֥עַ

    šāmōa' · H8085G

    to hear · v23

    Bare verb form for emphasis, the third doubling in the verse: 'I will certainly, without fail, hear.'

  8. צַעֲקָתֽוֹ׃

    ṣa'ăqātô · H6818

    his outcry · v23

    The noun from the same root: 'his outcry', meaning the formal complaint of someone wronged. It is the word used for the 'outcry' against Sodom (Gen 18:20–21) and Israel's 'cry' in Egypt (Exod 3:7, 9).

  9. וְחָרָה

    vecharah · H2734

    to burn, be hot · v24

    "And it will burn." The verb form carries on from the 'if… then' of v. 23: if they cry out and I hear, then my anger will catch fire. It is the heat of anger, and Hebrew almost always pairs this verb with 'nose'.

  10. אַפִּי

    appi · H0639

    nose, nostrils; anger · v24

    "My nose," the usual Hebrew way of saying 'my anger.' It pictures the flushed, snorting face of someone furious. Here it is God's own face turned hot against the oppressor.

  11. וְהָרַגְתִּי

    veharagti · H2026

    to kill, slay · v24

    "And I will kill." God is the subject, in the first person. This is the everyday verb for violent killing, used of murder and of killing in battle, and it is not a softened word.

  12. בֶּחָרֶב

    becharev · H2719

    sword · v24

    "With the sword." The sword stands for violent death, usually in war or invasion. So this is not a quiet death from natural causes. It is the kind of death that leaves many families without men all at once.

  13. וְהָיוּ

    vehayu · H1961

    to be, become · v24

    "And they will become." It marks what follows from the killing: the oppressor's own household turns into the very kind of household he preyed on.

  14. נְשֵׁיכֶם

    neshekhem · H0802

    woman, wife · v24

    "Your wives." The plural suffix keeps the address collective. The wives of the men who harmed widows will themselves be widows.

  15. אַלְמָנוֹת

    almanot · H0490

    widow · v24

    "Widows." This is the same word as in v. 22 ('you shall not afflict any widow'), repeated on purpose. In Israel a widow was a woman who had lost her husband and so had lost her main legal and economic protector.

  16. וּבְנֵיכֶם

    uvenekhem · H1121

    son, child · v24

    "And your sons/children." The word is literally 'sons' but often covers children in general. Sons were the heirs, so their losing a father put the family's land and future at risk.

  17. יְתֹמִים

    yetomim · H3490

    fatherless child, orphan · v24

    "Fatherless ones." This is the same word as in v. 22. It means a child without a father, and the mother may still be alive, as she is in this very verse. The punishment matches the crime exactly.

The world behind it

Where the verse sits. Exodus 22:23 belongs to the "Book of the Covenant" (Exod 20:22–23:33), the oldest collection of laws in the Torah, given as the terms of the Sinai covenant. Verses 21–27 are a short unit on people with no protection: the resident foreigner (v. 21), the widow and the fatherless (vv. 22–24), the poor borrower (vv. 25–27). Unlike most of the surrounding laws, these carry no penalty a human court could impose. God himself enforces them.

Who the widow and orphan were. In a kinship-based farming society, land, legal standing and protection came through an adult male: a husband, father, or near relative. An 'almānāh was a woman with no such man left to support her, not simply a woman whose husband had died. A yātôm was a fatherless child, often with a living mother. Both were easy targets: a creditor could seize their field, a neighbor could move a boundary stone (Prov 23:10), and a court of elders in the town gate could simply ignore their case (Isa 1:23; 10:2).

The ancient Near Eastern background. Protecting the widow and orphan was a standard royal boast across the region. In the epilogue to his law code, Hammurabi of Babylon says he set up his laws "so that the strong might not oppress the weak, and to give justice to the orphan and the widow." The Ugaritic hero Danel "judges the case of the widow and tries the case of the orphan" in the city gate. Egyptian wisdom texts praise officials who are "father to the orphan, husband to the widow." Exodus shares this ideal but does something distinctive with it: the appeal goes past every human king and judge straight to God, who acts as the victims' kinsman-protector (compare Ps 68:5, "father of the fatherless and protector of widows").

The Exodus pattern. For Israel the story behind this was their own: oppressed in Egypt, they cried out, God heard and came down (Exod 2:23–25; 3:7–9). The law turns that memory into a duty (compare v. 21 and Deut 24:17–22: "remember that you were a slave in Egypt").

Later echoes. The theme runs through the prophets (Isa 1:17, 23; Jer 7:6; Zech 7:10; Mal 3:5) and on into the New Testament. James 5:4 ("the cries of the harvesters have reached the ears of the Lord of hosts") and the parable of the widow and the unjust judge (Luke 18:1–8) both draw on the same picture of the wronged person's cry reaching God. These are likely echoes of the wider Old Testament theme, not necessarily of this verse in particular.

From the study of Exodus 22:23.

Where scholars differ

in v23

How is the sentence built: what does כִּי אִם do, and where is the 'then'?

  • The first clause is an unfinished threat ('If you oppress him —!'). כִּי means 'for' and gives the reason; the real consequence comes in v. 24.

    Hebrew sometimes leaves the result of an oath-like 'if' unsaid for effect. Read this way, v. 24 ('my anger will burn') is the payoff. Several commentators (e.g., Propp, Houtman) read the verse along these lines.

  • כִּי strengthens what follows: 'If you oppress him, surely if he cries to me, I will hear.' The whole verse is one strongly stressed condition.

    The strengthening use of כִּי is well attested in Hebrew grammar. YLT's 'surely if' follows this reading.

  • A simple double condition: 'If you oppress him and he cries out, I will hear', with כִּי as little more than a link word.

    This is how most English translations (KJV, BSB, ESV) render it. It is smooth, but it gives כִּי little weight.

in v23

Why does the address switch between plural 'you' (vv. 22, 24) and singular 'you' (v. 23)?

  • The switch shows editing: an older singular law was later expanded with plural material (v. 22 and v. 24 in particular).

    Source critics note that the plural verses use language close to Deuteronomy and the prophets. Changes of number often mark seams in legal collections.

  • The switch is deliberate rhetoric: the plural speaks to Israel as a community, the singular singles out each person.

    The Book of the Covenant switches number often, even within one verse (v. 21: 'you [sg.] shall not wrong a sojourner… for you [pl.] were sojourners'). Ancient hearers would have heard it as both group and personal responsibility.

in v24

Who is threatened: only the individual oppressor, or the whole community?

  • The individual oppressor and his household.

    Verse 23 speaks of one person afflicting one victim ('if you afflict him'), and the matching punishment centres on that man's own wife and children. On this view the plural is a general address to every potential offender.

  • The community collectively.

    The plural 'you' in vv. 22 and 24, and 'the sword', which normally means war or invasion. On this view, a society that lets the weak be crushed brings national disaster on itself, as the prophets later argued (Isa 1:23–24; Jer 22:3–5).

in v24

Why add 'your wives will be widows…' when killing the men already implies it?

  • Rhetorical measure-for-measure.

    Repeating the exact words of v. 22 ('widow', 'fatherless') makes the oppressor's family suffer the condition he exploited. Most modern commentators read it this way.

  • A special, extra hardship (early rabbinic reading).

    The Mekhilta of Rabbi Ishmael, and Rashi after it, take the clause to mean the men will die without witnesses, perhaps in war far away. Their wives would then be left 'living widows', unable to remarry, and their sons unable to inherit. This is a later legal reading, not the plain sense, but it shows how ancient readers wrestled with the apparent repetition.

in v24

Does 'almanah' mean any widow, or specifically a widow without male support?

  • Any woman whose husband has died.

    This is the ordinary lexical sense in BDB and HALOT, and it fits most passages.

  • A formerly married woman with no male provider (no husband, adult son or father-in-law).

    Argued from comparison with Akkadian *almattu* and from the term's fixed pairing with the fatherless and the stranger as the unprotected (e.g., C. Cohen; H. A. Hoffner in TDOT). On this view, a widow with grown sons might not count as *almanah* in the legal sense.

Sources
  • BDB s.v. עָנָה III (Piel 'afflict, humble')
  • HALOT s.v. ענה II; s.v. צעק; s.v. צְעָקָה
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley (GKC) §113 (infinitive absolute for emphasis), §159 (conditional sentences)
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §123, §164–167
  • R. N. Boyce, The Cry to God in the Old Testament (SBL Dissertation Series 103, 1988)
  • F. C. Fensham, 'Widow, Orphan, and the Poor in Ancient Near Eastern Legal and Wisdom Literature,' JNES 21 (1962)
  • Code of Hammurabi, epilogue (ANET)
  • Ugaritic Aqhat epic (KTU 1.17 V)
  • N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible, 2006)
  • C. Houtman, Exodus vol. 3 (HCOT)
  • Septuagint Exodus 22:22 (Rahlfs)
  • Vulgate Exodus 22:23
  • BDB s.v. חָרָה, אַף, אַלְמָנָה, יָתוֹם
  • HALOT s.v. אַף, הָרַג, אַלְמָנָה, יָתוֹם
  • TDOT, 'almānâ' (H. A. Hoffner) and 'ʾāph' (E. Johnson)
  • Laws of Hammurabi, epilogue (orphan and widow formula)
  • Ugaritic Aqhat epic (KTU 1.17 V), Danel judging the widow's cause
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin 18; Rashi on Exod 22:23 (Hebrew numbering)
  • Septuagint Exod 22:23 (Rahlfs)
  • Vulgate Exod 22:24
  • Brevard Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 22:21–27

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).