James Chapter 5

James 5:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

James 5:4

Greek

ἰδοὺ ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν ὁ ἀπεστερημένος ἀφ᾽ ὑμῶν κράζει καὶ αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων εἰς τὰ ὦτα κυρίου σαβαὼθ εἰσεληλύθασιν.

idou ho misthos tōn ergatōn tōn amēsantōn tas chōras humōn ho apesterēmenos aph᾽ humōn krazei, kai hai boai tōn therisantōn eis ta ōta kyriou sabaōth eiselēluthasin.

Look! the wage of-the workers, the-ones having-mowed the lands of-you, the [wage] having-been-withheld-by-fraud by you, cries-out; and the outcries of-the-ones having-reaped into the ears of-Lord of-Armies have-entered.

What it meant

Look! The pay that belonged to the hired hands, the men who swung the sickle across your estates and finished the job, is still in your hands. You cheated them of it and you are still holding it. That unpaid wage is now crying out, and it does not stop, like Abel's blood crying from the ground. It is the Torah's case against you: pay the poor worker before sunset, so that he does not cry out against you to the LORD (Deut 24:15).

And the workers are crying too. The outcries of the harvesters, the same kind of cry Israel raised under Pharaoh, have already gone right into the ears of the Lord of Armies. The complaint is not on its way. It has arrived and been heard, and it is on record before the God who commands heaven's armies. He hears the poor the way a judge hears a case, and he has the power to carry out his sentence.

The verse puts two kinds of harvest side by side. The rich gathered in the grain and kept the pay. Another harvest is coming, the "day of slaughter" (5:5), and God is the one who reaps it.

Where the English drifted

  • Lord of Sabaoth

    kyrios sabaōth

    What we hear
    Often heard as "Lord of the Sabbath", as if the verse were about the day of rest. The word is also familiar from hymns ("Lord Sabaoth his name") without a clear meaning.
    What they heard
    "Lord of Armies": Hebrew tsebaʾot left untranslated. It names God as commander of the heavenly armies, a warrior-judge who will act on the workers' complaint.

    Where the later meaning came from: The KJV and its successors kept the Greek transliteration. "Sabaoth" (armies) and "Sabbath" (shabbat, rest) look and sound alike in English but come from unrelated Hebrew words.

  • Lord of Hosts

    kyrios sabaōth

    What we hear
    "Host" as one who entertains guests, or a vague "great multitude".
    What they heard
    Hosts = armies. The title presents God as the one with forces to enforce justice, which is why it fits a verse about oppression and the coming "day of slaughter".

    Where the later meaning came from: "Host" in the sense of an army (Latin hostis) has faded from everyday English.

  • hire (KJV) / reward (YLT)

    misthos

    What we hear
    "Hire" heard as the act of employing someone; "reward" heard as a bonus or prize for good work.
    What they heard
    The wage legally owed for labour already done, due that same day under the Torah.

    Where the later meaning came from: Older English used "hire" and "reward" for wages; that sense has largely dropped out of use.

What the first hearers heard

For Jewish-Christian hearers steeped in the Torah and the prophets, this verse would have sounded like Moses and Malachi speaking again. Every phrase evoked a command they knew (pay the worker before sunset) and a story they knew: God heard Israel's cry in Egypt and came down to free them.

The message had two sides:

  • To the rich landowners (5:1–6 addresses them directly, and there is no call to repent, only to "weep and howl"): your fraud is not hidden. The evidence is crying out, the Judge has already heard it, and he commands armies. Your hoarded wealth is itself the evidence against you.
  • To the poor believers listening, many of whom were probably labourers or tenants themselves (compare 2:5–7, "Is it not the rich who oppress you?"): your cries have not vanished into the air. They have "entered the ears" of God. This is the basis of the next verses' call: "Be patient, then, brothers, until the Lord's coming" (5:7). They are not told to take revenge. They are told that the case is already before the court.

The verse treats economic injustice as a matter between the wronged and God. It is a legal wrong that God hears and will judge, not merely a private failing.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look!, behold!

    A sharp call to attention, the way the Hebrew prophets open an oracle (hinneh). James is not explaining. He is pointing at something the rich have stopped seeing.

  2. ὁ

    ho · G3588

    the

    Marks "wage" as a definite thing: the specific pay owed for specific work.

  3. μισθὸς

    misthos · G3408

    wage, pay

    The pay contracted for a day's labour. It is the grammatical subject of "cries out": the unpaid wage itself becomes the accuser.

  4. τῶν

    tōn · G3588

    of the

    Article linking the wage to the workers it belongs to.

  5. ἐργατῶν

    ergatōn · G2040

    worker, labourer

    Hired hands, most likely day labourers taken on for the harvest, like the workers in Jesus' vineyard parable (Matt 20:1–16). They had no land and no reserves.

  6. τῶν

    tōn · G3588

    the ones (who)

    Article that turns the next participle into a description of the workers: "the ones who mowed".

  7. ἀμησάντων

    amēsantōn · G0270

    to mow, cut down (grain)

    Past tense, completed: they finished the job. The cutting of standing grain with a sickle was the hardest work of the farming year. It is used only here in the NT.

  8. τὰς

    tas · G3588

    the

    Article with "lands".

  9. χώρας

    chōras · G5561

    country, land, field

    Plural: "your lands", meaning farmland and estates rather than a single plot. Compare Luke 12:16, where "the land (chōra) of a rich man" produced a bumper crop.

  10. ὑμῶν

    humōn · G4771

    your

    The land is yours, the sweat is theirs. The possessive makes the contrast between owner and worker plain.

  11. ὁ

    ho · G3588

    the (one which)

    Picks up "wage" again and attaches a further description to it: "the wage, the one that has been withheld".

  12. ἀπεστερημένος

    apesterēmenos · G0650

    to defraud, rob, withhold what is due

    This tense describes a past act whose result still stands: the pay was withheld and is still unpaid. The word means keeping back what someone has a right to, the vocabulary of fraud in the Greek Old Testament (Mal 3:5).

  13. ἀφ᾽

    aph᾽ · G0575

    from, by

    Most likely marks who did it ("by you"), as ἀπό sometimes does in the Greek of the period. It may also keep a sense of "away from": the pay stayed with you instead of going to them.

  14. ὑμῶν

    humōn · G4771

    you

    The landowners are named as the ones responsible. It is not "the economy" or "circumstances".

  15. κράζει

    krazei · G2896

    to cry out, shriek

    Present tense: it keeps crying out. A loud, urgent cry. The unpaid wage is pictured like Abel's blood crying from the ground (Gen 4:10): a wrong that will not stay silent.

  16. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two cries: the wage's cry and the workers' own cry.

  17. αἱ

    hai · G3588

    the

    Article with "outcries".

  18. βοαὶ

    boai · G0995

    outcry, shout, cry for help

    Plural: many voices. In the Greek Old Testament this is the cry of the oppressed that rises to God and moves him to act (Exod 2:23).

  19. τῶν

    tōn · G3588

    of the ones

    Article that turns "having reaped" into "those who reaped".

  20. θερισάντων

    therisantōn · G2325

    to reap, harvest

    The ordinary word for harvesting, a variation on "mowed" above. Same people, same finished work. The harvest image also sets up the coming harvest of judgment (5:5, 5:7).

  21. εἰς

    eis · G1519

    into

    Motion into: the cries do not hang in the air but go all the way in.

  22. τὰ

    ta · G3588

    the

    Article with "ears".

  23. ὦτα

    ōta · G3775

    ear

    God is pictured as a judge who has personally heard the complaint. The phrase echoes Isaiah 5:9 and Psalm 18:6 (17:7 in the Greek).

  24. κυρίου

    kyriou · G2962G

    Lord

    Here it is the Greek Old Testament's standard stand-in for God's name, YHWH: the God of Israel himself.

  25. σαβαὼθ

    sabaōth · G4519

    of hosts, of armies

    The Hebrew tsebaʾot ("armies") carried over into Greek letters untranslated. It calls God the commander of heaven's armies, a warrior-king who can enforce his verdict, not merely a sympathetic listener.

  26. εἰσεληλύθασιν.

    eiselēluthasin · G1525

    to enter, come in

    This tense describes something already done whose result remains: the cries have reached God and are now on the record. The hearing has happened, so the verdict is only a matter of time.

Key words, in depth

μισθός misthos G3408

Range of meaning

Pay for work done (wages, hire); by extension a recompense or reward, good or bad. In a labour setting it means the contracted wage, often a day's pay. A denarius a day was the typical rate for a farm hand (Matt 20:2).

Against the English

BSB, WEB, ESV: "wages"; NASB: "pay"; KJV: "hire"; YLT: "reward". "Hire" and "reward" were accurate in older English. Today "reward" suggests a bonus or prize, and "hire" suggests the act of employing someone.

How it drifted

In older English "hire" meant payment for labour ("the labourer is worthy of his hire", Luke 10:7 KJV). That sense has mostly gone.

Used elsewhere in the period

LXX Lev 19:13: "the wage (misthos) of your hired worker shall not lie overnight with you until morning." Deut 24:14–15 LXX: pay him the same day "so that he does not cry out against you to the Lord." Mal 3:5 LXX: God will testify against "those who defraud (aposterountas) the wage (misthon) of the hired worker." Tobit 4:14: do not hold back a worker's wage overnight. Sirach 34:22 (34:27 in some English numbering): "to deprive an employee of wages is to shed blood." Josephus (Antiquities 4.288) and Philo (Special Laws 4.195–196) both restate the Torah's same-day rule.

What it does in this verse

The wage is not a gift the owner may give or withhold. It is owed under the Torah, and it is due by sunset. Keeping it back breaks a specific command that every Jewish hearer knew. James draws his wording almost word for word from Deuteronomy 24 and Malachi 3.

ἀποστερέω apostereō G0650

Range of meaning

To rob, defraud, or deprive someone of what belongs to them. To withhold what is owed, especially money held in trust or wages. In passive forms, to be cheated of something.

Against the English

KJV/WEB/ESV: "kept back by fraud" (strong, accurate). BSB: "withheld" and NASB: "withheld by you" (accurate, but softer: "withheld" can sound like a delay or an administrative choice rather than theft). NIV: "failed to pay" (makes it sound more passive).

Used elsewhere in the period

Mal 3:5 LXX uses this verb for defrauding the hired worker's wage. Sirach 4:1: "do not defraud the poor of his living." Jesus adds "do not defraud" (mē aposterēsēs) to the commandments he lists for the rich man (Mark 10:19), very likely with withheld wages in mind. Paul uses it for cheating a fellow believer (1 Cor 6:7–8). The variant reading aphystereō ("keep back, delay") is a rare word, and scribes probably replaced it with this more familiar one.

What it does in this verse

James calls the non-payment fraud, not bad management. On either reading of the manuscripts, the Torah treated even delaying the pay past nightfall as a wrong, because the day labourer ate from that day's wage. The tense shows the wrong is still in force: the money is still in the owner's coffers, the same hoard that is "corroding" in 5:3.

κράζω krazō G2896

Range of meaning

To cry out loudly: a scream, a shout, an urgent appeal. Used of the demon-possessed, of people begging for help, of loud public declarations.

Against the English

"Cries out" (most versions); KJV "crieth". BSB and NLT add "against you". That is not in the Greek, though it is implied by Deut 24:15 ("cry against you to the Lord").

Used elsewhere in the period

The picture of a wrong that cries out goes back to Genesis 4:10: Abel's blood "cries to me from the ground." Job 31:38–39 has the land crying out against an owner who ate its yield without paying. Hab 2:11 has the stone in the wall crying out against the one who built his house by unjust gain.

What it does in this verse

The wage is personified: it becomes a witness that will not be silenced, just as the corrosion of the hoarded gold "testifies" against the rich in 5:3. Coming after Sirach's "shedding blood" and alongside 5:6 ("you have condemned and murdered the righteous"), the Abel echo hints that defrauding a day labourer is a kind of killing.

βοή boē G0995

Range of meaning

A shout or outcry, especially a cry for help or a cry of distress. Used only here in the NT.

Against the English

"Cries" (BSB, KJV, WEB); NASB "outcry"; YLT "exclamations" (too weak). "Outcry" best keeps the sense of a public appeal for justice.

Used elsewhere in the period

Exod 2:23 LXX: the Israelites groaned under slavery, "and their cry (boē) went up to God." God then "heard" and acted in the Exodus. 1 Sam 9:16 LXX: "their cry has come to me." It matches the Hebrew idea of tseʿaqah / zeʿaqah, the legal cry of the wronged that God hears as judge (Gen 18:20–21, the outcry over Sodom; Exod 22:22–23, widows and orphans).

What it does in this verse

This is the vocabulary of Israel's deliverance. Like the Hebrews under Pharaoh, the harvesters cry out, and the God of the Exodus hears. The hearers would know what comes next: God steps in against the oppressor.

σαβαώθ sabaōth G4519

Range of meaning

The Hebrew tsebaʾot, "armies, hosts," written out in Greek letters. In "YHWH tsebaʾot" it names God as commander of the heavenly armies (angels, stars) and of Israel's armies: the divine warrior-king.

Against the English

KJV/NASB/YLT: "Lord of Sabaoth" (keeps the sound but means nothing to most readers). BSB/ESV: "Lord of Hosts" (traditional but now opaque). WEB: "Lord of Armies" and NLT: "LORD of Heaven's Armies" (clearest). NIV: "Lord Almighty" (follows the Greek OT's usual rendering pantokratōr, but loses the armies picture).

How it drifted

"Sabaoth" is regularly confused with "Sabbath", and "hosts" now suggests party hosts or large crowds rather than armies.

Used elsewhere in the period

The Greek translator of Isaiah usually kept the transliteration sabaōth, while other Greek OT books mostly translate it as pantokratōr ("Almighty"). Isa 5:9 LXX is the closest parallel: after the woe on those who "join house to house and field to field", the text reads "these things have been heard in the ears of the Lord Sabaoth." The only other NT use is Rom 9:29, quoting Isa 1:9.

What it does in this verse

James is quoting Isaiah's language for God hearing the case against greedy landowners. The title does more than say God is powerful: the one who hears the harvesters commands armies. This prepares for 5:5's "day of slaughter". The rich have fattened themselves like cattle, and the warrior-judge is coming.

The world behind it

Day labourers and the harvest. In the farming economy of first-century Palestine and Syria, a growing share of land belonged to wealthy owners, often living elsewhere, whose estates were worked by tenants and by day labourers hired in the marketplace (see Matt 20:1–16). A day labourer owned no land and had no savings. The day's wage, often around a denarius, fed his household that night. That is why the Torah required payment before sunset (Lev 19:13; Deut 24:14–15), and why later Jewish law (Mishnah, Bava Metzia 9:11–12) worked out the timing in detail. Harvest was when the owner most needed extra hands and when his profit was highest, so it was also the moment when holding back pay did the most damage.

A prophetic oracle. James 5:1–6 is written as a prophetic woe-oracle ("Come now, you rich, weep and howl"), the kind of speech Amos, Isaiah and Micah aimed at landowners who "join field to field" (Isa 5:8). Several wordings come straight from the Greek Old Testament: Deut 24:15 (the cry against you to the Lord), Mal 3:5 (those who defraud the hired worker's wage), Isa 5:9 (heard "in the ears of the Lord Sabaoth"), and Exod 2:23 (the cry of the oppressed going up to God). Jewish texts from around the same time say the same thing: Sirach calls withholding wages bloodshed, Tobit 4:14 forbids holding pay overnight, and 1 Enoch 94–97 pronounces woes on the rich who oppress the righteous.

What "your fields" implies. The plural chōrai, "lands", points to substantial landholdings. The people addressed are owners large enough to hire teams of mowers. They are not small farmers.

How the translations handle it
BSB

“Look, the wages you withheld from the workmen who mowed your fields are crying out against you. The cries of the harvesters have reached the ears of the Lord of Hosts.”

Gets right
Clear, natural English. It names the owners as the ones responsible.
Loses
"Withheld" is softer than the fraud the Greek implies. "Against you" is added: it is implied by Deut 24:15 but is not in the Greek. "Hosts" is opaque today.
KJV

“Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth.”

Gets right
"Kept back by fraud" captures apostereō exactly. It keeps the word sabaōth as James wrote it.
Loses
"Hire" is archaic for wages. "Sabaoth" is easily misread as "Sabbath".
WEB

“Behold, the wages of the laborers who mowed your fields, which you have kept back by fraud, cry out; and the cries of those who reaped have entered into the ears of the Lord of Armies.”

Gets right
Keeps the fraud sense, and "Lord of Armies" makes the warrior-judge picture plain.
YLT

“lo, the reward of the workmen, of those who in-gathered your fields, which hath been fraudulently kept back by you — doth cry out, and the exclamations of those who did reap into the ears of the Lord of Sabaoth have entered;”

Gets right
Follows the Greek word order and keeps the perfect tenses ("hath been… kept back", "have entered").
Loses
"Reward" misleads modern readers, and "exclamations" is far too weak for a cry for help.
ESV

“…which you kept back by fraud… Lord of hosts…”

Gets right
Keeps the fraud sense and the traditional divine title.
Loses
"Lord of hosts" needs explaining for modern readers.
NASB

“…which has been withheld by you… the outcry… Lord of Sabaoth…”

Gets right
"Has been withheld" keeps the perfect tense (the wrong still stands). "Outcry" is a good rendering of boē.
Loses
"Withheld" loses some of the theft sense, and "Sabaoth" is unexplained.
NIV

“…the wages you failed to pay… the Lord Almighty…”

Gets right
Readable. "Almighty" follows the Greek Old Testament's usual rendering of the title.
Loses
"Failed to pay" sounds like an oversight rather than deliberate fraud. "Almighty" loses the armies picture and the word-for-word echo of Isaiah 5:9.
NLT

“…whom you have cheated of their pay… the LORD of Heaven's Armies…”

Gets right
"Cheated" is vivid and accurate, and "Heaven's Armies" explains the title well.
Loses
It expands and rearranges the verse freely, adding "listen! Hear" and repeating the wages clause.
Text and manuscripts

Variant at "withheld". The supplied text (with the majority of later manuscripts, including Alexandrinus and the Byzantine tradition) reads ἀπεστερημένος (apesterēmenos, "defrauded, robbed"). Sinaiticus and the first hand of Vaticanus read ἀφυστερημένος (aphysterēmenos, from a rare verb meaning "keep back, delay"). Westcott–Hort and several current critical editions print the rarer reading on the principle that scribes tend to replace unusual words with familiar ones. Apostereō was familiar, partly from Mal 3:5 LXX. The difference in meaning is small. "Held back" fits the Torah's concern with delay past sunset, while "defrauded" names the act as theft. Either way the pay has not reached the workers.

Greek Old Testament background. The verse closely echoes several texts:

  • Deut 24:14–15 LXX (pay the same day, "and he will not cry out against you to the Lord")
  • Mal 3:5 LXX (tous aposterountas misthon misthōtou, "those who defraud the hired worker's wage")
  • Isa 5:9 LXX (ēkousthē eis ta ōta kyriou sabaōth, "it was heard in the ears of the Lord Sabaoth")
  • Ps 17:7 LXX / 18:6 Eng. ("my cry… will enter into his ears")

The rare transliteration sabaōth points to Isaiah's Greek in particular, since Isaiah's translator keeps it where most other books translate it as pantokratōr.

Vulgate. It renders the wage as merces… quae fraudata est a vobis ("which has been defrauded by you") and keeps Domini sabaoth. The KJV's "kept back by fraud" and "Lord of sabaoth" follow this tradition.

Data note. The supplied tagging glosses ἀφ᾽ ὑμῶν as "by you", taking apo as marking who did the action. That use is well attested in Koine Greek and is the most natural reading here.

  • Many early manuscripts, including Sinaiticus and Vaticanus, read aphysterēmenos ("held back, kept back") where most later manuscripts read apesterēmenos ("defrauded, robbed"). Several modern critical editions print the first, but the sense hardly changes: either way the workers' pay has been kept from them.
Where scholars differ

Are the "rich" of 5:1–6 members of the Christian community or outsiders?

  • Outsiders: non-believing landowners denounced in prophetic style

    There is no call to repent and no "brothers" (contrast 4:13–17 and 5:7). The form is a prophetic oracle against oppressors, like the prophets' oracles against the nations. In 2:6–7 the rich are those who drag believers to court and blaspheme "the honourable name".

  • Insiders, or at least a warning that applies to rich believers too

    The letter is addressed to the community, and 4:13–17 rebukes merchants who seem to be inside it. A denunciation read aloud in the assembly works as a warning to any member tempted to act the same way. Some interpreters treat 5:1–6 as an indirect call to repent.

Was the wage stolen outright or only delayed?

  • Defrauded: never paid

    The majority reading apostereō means rob or defraud. The link to 5:3 (hoarded gold and silver) and 5:6 ("you have murdered the righteous") suggests deliberate, lasting theft.

  • Held back: payment delayed

    The early reading aphystereō can mean keep back or delay. The Torah already counted payment after sunset as a sin (Lev 19:13; Deut 24:15), so delay alone would make the charge.

Sources
  • BDAG s.v. ἀποστερέω, ἀφυστερέω, βοή, κράζω, μισθός, σαβαώθ, χώρα
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀμάω, σαβαώθ
  • HALOT s.v. צָבָא (tsabaʾ)
  • Septuagint: Lev 19:13; Deut 24:14–15; Mal 3:5; Isa 5:8–9; Exod 2:23; Ps 17:7 (18:6); Gen 4:10
  • Sirach 34:22 (34:27 in some English numbering); Tobit 4:14; 1 Enoch 94–97
  • Josephus, Antiquities 4.288; Philo, On the Special Laws 4.195–196
  • Mishnah, Bava Metzia 9:11–12
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (James 5:4)
  • P. H. Davids, The Epistle of James (NIGTC)
  • D. C. Allison, James (ICC)
  • L. T. Johnson, The Letter of James (Anchor Bible)
  • S. McKnight, The Letter of James (NICNT)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…