James Chapter 5

James 5:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

James 5:3

Greek

ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται καὶ ὁ ἰὸς αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται καὶ φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν ὡς πῦρ· ἐθησαυρίσατε ἐν ἐσχάταις ἡμέραις.

ho chrysos hymōn kai ho argyros katiōtai kai ho ios autōn eis martyrion hymin estai kai phagetai tas sarkas hymōn hōs pyr; ethēsaurisate en eschatais hēmerais.

The gold of-you and the silver has-been-rusted-through, and the rust/venom of-them for a-testimony to/against-you will-be, and will-eat the fleshes of-you like fire. You-stored-up-treasure in last days.

What it meant

"Your gold and your silver have already rusted through, every bit of it, and that rust will stand up in court as evidence against you. Like a venom it will eat into your well-fed bodies the way fire devours. You have been piling up treasure, and you did it in the last days."

James is speaking like an Old Testament prophet pronouncing doom on the powerful (5:1 opens with "Come now, you rich, weep and howl"). He uses the past-completed tense, so the ruin is announced as if it has already happened: in God's eyes the hoard is already worthless. He chooses gold on purpose, the metal everyone knew could not rust. The impossible image says that even the most "permanent" wealth is decaying when it is hoarded instead of used.

The word for the corrosion (ios) also means "poison" or "venom". James used it that way for the tongue in 3:8. So the tarnish on the hoard is pictured as a poison that turns on its owner. It does two things. It testifies: the tarnish is physical proof that the money sat idle while the workers who harvested the rich man's fields went unpaid (v.4). And it consumes: decay turns into fire, the prophets' image of God's judgment, eating the bodies the rich have fattened (v.5).

The last line is a sting. "You stored up treasure" echoes Jesus' warning about storing up treasure on earth where moth and rust destroy (Matt 6:19), and James has just mentioned the moths (v.2). "In the last days" does not mean "saving for the future". It means they were stockpiling during the final era of history, when God's judgment was already near (5:8–9). They saved up for a future that will not come, and what they actually laid up was evidence against themselves.

Where the English drifted

  • cankered (KJV)

    katiōtai

    What we hear
    Diseased, ulcerated, or (figuratively) spiritually sick.
    What they heard
    Corroded, rusted through, tarnished. In Tyndale's and the KJV's English, 'cankered' was a normal word for metal eaten by rust.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611. 'Canker' now mostly means a sore or a plant disease.

  • for the last days (KJV)

    en eschatais hēmerais

    What we hear
    Saving up for the future, like a retirement fund or provision for hard times ahead.
    What they heard
    'In the last days': they hoarded during the final era of history that had already begun, which makes the hoarding absurd and damning.

    Where the later meaning came from: KJV's rendering of en as 'for'. Modern translations correct it to 'in'.

  • the last days

    eschatai hēmerai

    What we hear
    A future period, perhaps our own time or later, marked by specific prophetic events.
    What they heard
    The age that the prophets foresaw and that early Christians believed had begun with Jesus' coming and the gift of the Spirit (Acts 2:17; Heb 1:2). James's readers were already living in it.

    Where the later meaning came from: Modern end-times systems that move 'last days' passages to a future period separate from the apostles' own time.

What the first hearers heard

To its first hearers, scattered Jewish-Christian communities who were mostly poor and often at the mercy of landowners and creditors (2:6–7), this verse sounded like a prophet's oracle read out in their assembly against those who exploited them.

  • It reversed the visible order. The rich looked secure; their gold seemed permanent. James announces that in God's view it is already ruined, so the poor need not envy or fear what the rich hold.
  • It put the injustice on trial. The corroded hoard is evidence, and the cries of the unpaid workers (v.4) have reached "the Lord of hosts", the God of armies. The oppressed are told that a court exists in which their case is heard.
  • It reinforced the community's ethic. Jewish wisdom (Sirach 29, Tobit 4) and Jesus' teaching had taught that wealth should be "stored up" by giving it to those in need. Letting it sit and rust was itself the sin. This warned any members of the community tempted to court the rich (2:1–4) or to imitate them (4:13–17).
  • It set everything in the light of the end. "In the last days" and the following call to patience (5:7–9, "the Judge is standing at the door") told the hearers that judgment was near. That was a warning to the rich and a reason for the poor to endure without taking revenge (5:6–7).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὁ

    ho · G3588

    the

    Definite article with 'gold'. It points to the specific gold these rich people own.

  2. χρυσὸς

    chrysos · G5557

    gold

    Gold, the highest-status and supposedly most lasting form of wealth. Ancient writers praised it as the metal that does not decay, and that is exactly what makes the image shocking.

  3. ὑμῶν

    hymōn · G4771

    of you (plural)

    'Your', plural. It addresses 'you rich' from 5:1 as a group. The repeated 'your' (riches, garments, gold, flesh) presses ownership home: what you held onto is what turns on you.

  4. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins silver to gold as a pair, the standard phrase for stored money.

  5. ὁ

    ho · G3588

    the

    Article with 'silver'.

  6. ἄργυρος

    argyros · G0696

    silver

    Silver, as metal or coin. Silver really does tarnish, so it makes the image half-realistic, while gold makes it deliberately impossible.

  7. κατίωται

    katiōtai · G2728

    to be rusted through, corroded

    'Has become thoroughly rusted/tarnished'. The verb is singular because gold and silver are treated as one hoard. It is in the perfect tense, which describes a state already reached: from God's point of view the decay is already done. The prefix kata- adds 'all the way through'.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    Moves from the decay itself to what the decay will do.

  9. ὁ

    ho · G3588

    the

    Article with 'rust'.

  10. ἰὸς

    ios · G2447

    rust; poison, venom

    The tarnish or rust on the metal. The same word means 'venom', and James has already used it that way in 3:8 ('full of deadly poison'). So the coating on the hoard works like a poison that eats into the owner.

  11. αὐτῶν

    autōn · G0846

    of them

    'Their', plural. It refers back to the gold and silver together.

  12. εἰς

    eis · G1519

    into, for

    Marks purpose or result: the rust will serve 'as' evidence.

  13. μαρτύριον

    martyrion · G3142

    testimony, evidence

    A piece of evidence or testimony, as in a courtroom. The tarnished hoard is a physical exhibit proving that the wealth was hoarded and not used.

  14. ὑμῖν

    hymin · G4771

    to you / against you

    'To you' in the dative case. In this courtroom setting it naturally means 'against you', as in Mark 6:11.

  15. ἔσται

    estai · G1510

    will be

    Future: the testimony will be given at the coming judgment (5:7–9). The decay is already present (perfect tense), and the trial is still ahead.

  16. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds a second future effect of the rust.

  17. φάγεται

    phagetai · G5315

    will eat

    'Will eat, devour'. Future of the ordinary verb for eating. The hoard the rich would not let be used for others now 'eats' them, a grim reversal.

  18. τὰς

    tas · G3588

    the

    Article with 'fleshes'.

  19. σάρκας

    sarkas · G4561

    flesh

    Plural, 'fleshes': the physical bodies of the rich, probably the well-fed bodies of v.5 ('you fattened your hearts'). This is literal, bodily flesh, not Paul's 'flesh' as a moral force.

  20. ὑμῶν

    hymōn · G4771

    of you

    'Your' flesh. The judgment reaches the owners themselves, not only their possessions.

  21. ὡς

    hōs · G5613

    as, like

    'Like'. It introduces the comparison with fire. It can also be read with the next clause (see debates).

  22. πῦρ·

    pyr · G4442

    fire

    Fire, the standard biblical image of God's judgment (Isa 66:24; Judith 16:17). The corrosion eats flesh the way fire does.

  23. ἐθησαυρίσατε

    ethēsaurisate · G2343

    to store up, lay up treasure

    'You stored up treasure / you hoarded'. A whole-action past tense (aorist) summing up their way of life. It echoes Jesus' 'do not store up treasures on earth' (Matt 6:19).

  24. ἐν

    en · G1722

    in

    'In', not 'for'. The hoarding took place during the last days, which is the irony: stockpiling when the end has already begun.

  25. ἐσχάταις

    eschatais · G2078

    last

    'Last'. With 'days' it is the prophets' phrase for the final era. The early church believed that era had begun with Jesus.

  26. ἡμέραις.

    hēmerais · G2250

    days

    'Days'. 'Last days' names the closing period of history before the Lord's coming, which James calls 'near' (5:8).

Key words, in depth

κατίωται katiōtai G2728

Range of meaning

A rare compound of kata ('down, thoroughly') and ioō ('to rust'): 'to be rusted over, corroded through, tarnished'. It occurs only here in the NT. Here it is perfect passive: a completed condition that still holds.

Against the English

'Corroded' (BSB, WEB, ESV, NIV) and 'rusted' (NASB) are fair. KJV 'cankered' meant 'corroded, eaten away' in 1611, but modern readers hear disease. YLT 'rotted' carries over the rot language of v.2.

How it drifted

Not drift in the word itself. Modern readers may be puzzled because gold does not rust and conclude the image is naive science. The impossibility is the point.

Used elsewhere in the period

Sirach 29:10 (LXX) uses the simple verb in a very close thought: 'Lose your silver for a brother or friend, and do not let it rust (ioōthētō) under a stone to be lost.' Sirach 29:11 goes on: 'Lay up your treasure according to the commandments of the Most High.' The Letter of Jeremiah (Baruch 6) mocks gold and silver idols that cannot protect themselves from rust (ios). A fragment of the Greek poet Pindar calls gold 'child of Zeus' that 'neither moth nor worm devours', which reflects the common belief that gold does not decay.

What it does in this verse

The perfect tense works like a prophetic declaration: James speaks of the future verdict as already settled. And by saying even gold has rusted, he takes the one form of wealth everyone thought could not decay and declares it ruined. Silver left in the ground tarnishes. Hoarded wealth is wealth that was not given away, and Sirach shows that 'letting money rust' was already a proverbial picture of refusing to help a brother.

ἰός ios G2447

Range of meaning

(1) Venom or poison, especially of snakes; (2) rust, verdigris or tarnish on metal. Both senses are common in Greek, and the link is the idea of something that eats away.

Against the English

English 'rust' or 'corrosion' gives only the metallic sense. The 'poison' sense, which a Greek hearer could not miss, disappears.

Used elsewhere in the period

Used for 'poison' in Ps 140:3 (LXX 139:4), quoted in Rom 3:13 ('the venom of asps'), and in James 3:8 ('full of deadly poison', ios thanatēphoros). Used for 'rust' in Ezek 24:6, 11–12 (LXX), where the rusted pot stands for Jerusalem's guilt and must be burned, and in the Letter of Jeremiah.

What it does in this verse

Within the same letter James has used ios for the tongue's deadly venom. Here the coating on the hoard is a kind of venom too. That explains why it can 'eat your flesh': the decay of hoarded wealth is not neutral. It poisons and consumes its owner. Ezekiel's rusted pot, purged by fire, may also stand behind the move from rust to fire.

μαρτύριον martyrion G3142

Range of meaning

Testimony, evidence, proof: either spoken testimony or an object that serves as evidence, such as a memorial stone or a document. 'Eis martyrion' + dative is a set phrase: 'as evidence to/against someone'.

Against the English

'Testify against you' (BSB) and 'a witness against you' (KJV) get the courtroom sense. 'Testimony' alone can sound to modern ears like a personal faith story, which is not meant here.

Used elsewhere in the period

LXX uses martyrion for objects that stand as evidence: the heap of stones in Gen 31:44–48 and the song and the law book in Deut 31:19, 26 ('a witness against you'). In the Gospels Jesus tells the disciples to shake the dust off 'as a testimony against them' (Mark 6:11).

What it does in this verse

The tarnished hoard becomes Exhibit A at God's judgment. Its corrosion proves the money sat unused while laborers went unpaid (v.4). The rich man's own treasure testifies for the prosecution.

φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν ὡς πῦρ phagetai tas sarkas hymōn hōs pyr G5315, G4561, G4442

Range of meaning

Phagetai: future of 'eat', used figuratively of fire, sword or decay 'devouring'. Sarkes (plural): the fleshy parts of the body, the body itself. Pyr: fire, often the fire of divine judgment.

Against the English

Most versions are close: 'eat/consume your flesh like fire'. Modern English loses the plural 'fleshes', which in Jewish texts often belongs to vivid pictures of bodily judgment.

Used elsewhere in the period

Judith 16:17: the Lord will take vengeance on the nations, 'to put fire and worms into their flesh (sarkas)'. Isa 66:24: the worm does not die and the fire is not quenched. Ps 21:9 (LXX 20:10): 'fire will devour them'. 'Fire devours' is frequent prophetic language (e.g., Amos 1–2, where fire 'will devour the strongholds').

What it does in this verse

James combines decay and fire. The metaphor shifts from slow corrosion to burning, the stock image of final judgment. The bodies the rich have fattened (v.5) will be consumed. What they kept to protect themselves becomes what destroys them.

ἐθησαυρίσατε ethēsaurisate G2343

Range of meaning

To store up, lay up, accumulate, treasure up, whether goods, money or (figuratively) something laid up for later such as wrath or reward.

Against the English

'Hoarded treasure' (BSB) captures the negative tone. 'Heaped treasure together' (KJV) and 'laid up your treasure' (WEB) are more neutral. The word itself is neutral; the context makes it a charge.

Used elsewhere in the period

Matt 6:19–20 ('do not store up treasures on earth, where moth and rust destroy… store up treasures in heaven'), Luke 12:21 (the rich fool 'storing up treasure for himself and not rich toward God'), Rom 2:5 ('you are storing up wrath for yourself for the day of wrath'). Sirach 29:11 and Tobit 4:9 speak of 'laying up treasure' through almsgiving.

What it does in this verse

Verses 2–3 echo the Jesus saying closely: moths eating garments, corrosion, treasure stored up. Jewish tradition taught that the right way to 'store treasure' was to give it away to the needy. These rich people did the opposite, and what they actually stored up was evidence against themselves.

ἐν ἐσχάταις ἡμέραις en eschatais hēmerais G2078, G2250

Range of meaning

'In (the) last days'. It goes back to the Hebrew prophets' 'in the latter days' (be'acharit hayyamim, e.g., Isa 2:2; Hos 3:5), the closing era when God acts decisively. In the NT the phrase describes the present age begun with Jesus (Acts 2:17; 2 Tim 3:1; Heb 1:2; 2 Pet 3:3).

Against the English

BSB, WEB, NIV and ESV correctly say 'in the last days'. KJV's 'for the last days' turns it into saving up for the future, which the preposition en does not say.

How it drifted

KJV's 'for' and popular end-times teaching both push the phrase toward a far-off future, while James means the era he and his readers were already living in.

Used elsewhere in the period

LXX Isa 2:2 (en tais eschatais hēmerais); Acts 2:17 (Peter applying Joel to Pentecost); Heb 1:2 ('in these last days he has spoken to us by a Son'). James himself says 'the coming of the Lord is near' and 'the Judge stands at the door' (5:8–9).

What it does in this verse

The final clause is bitter irony: they piled up wealth at the very moment when history was ending, like cattle fattening themselves 'in a day of slaughter' (v.5). Hoarding for the future makes no sense when the future that matters is God's judgment, already at the door.

The world behind it

Wealth in an agrarian world. In first-century Palestine and Syria, wealth was held in three main forms: stored grain and produce, fine garments, and precious metal. James 5:2–3 runs through all three: "riches rotted", "garments moth-eaten", "gold and silver rusted". There were no banks in the modern sense. Coin and metal were often buried or hidden (compare the servant who buries his master's money in Matt 25:25, and Sirach's money "rusting under a stone"). Hoarded metal was, by definition, metal that was not circulating to anyone else.

Landowners and day laborers. The next verse names the crime: wages held back from the workers who mowed the fields. Day laborers lived hand to mouth, and the Torah required them to be paid before sunset (Lev 19:13; Deut 24:14–15) because their survival depended on it. A hoard of tarnishing silver next to unpaid harvesters is the picture James paints.

A prophetic genre. 5:1–6 copies the prophets' oracles of doom against the powerful (Isa 5:8–10; Amos 4:1; 6:1–7; Jer 22:13, "Woe to him who… makes his neighbor serve for nothing and does not give him his wages"). Jewish writings close to James's time do the same. 1 Enoch's "woes" say: "Woe to you, rich, for you have trusted in your riches" (94:8), and "Woe to you who acquire silver and gold unjustly" (97:8–10). The hearers would recognize the form at once, as a verdict from God's court read out in advance.

Jesus' teaching in the background. James never quotes Jesus by name, but his letter is full of echoes of Jesus' teaching. "Moth… rust… treasure" in 5:2–3 is one of the clearest, alongside Luke 6:24 ("woe to you who are rich") and Luke 12:16–21 (the rich fool).

How the translations handle it
BSB

“Your gold and silver are corroded. Their corrosion will testify against you and consume your flesh like fire. You have hoarded treasure in the last days.”

Gets right
Clear and accurate. 'Hoarded' brings out the negative sense from context, and 'in the last days' is correct.
Loses
'Corrosion' loses the double meaning of ios (rust/venom). 'Testify against you' is clear but drops the image of an object serving as evidence.
KJV

“Your gold and silver is cankered; and the rust of them shall be a witness against you, and shall eat your flesh as it were fire. Ye have heaped treasure together for the last days.”

Gets right
Keeps the courtroom 'witness' and the vivid 'eat your flesh as it were fire'. The singular 'is' matches the Greek singular verb, treating gold and silver as one hoard.
Loses
'Cankered' now misleads. 'For the last days' mistranslates en ('in') and turns an eschatological irony into ordinary saving for the future.
WEB

“Your gold and your silver are corroded, and their corrosion will be for a testimony against you and will eat your flesh like fire. You have laid up your treasure in the last days.”

Gets right
Follows the Greek structure closely ('for a testimony').
Loses
'Laid up your treasure' is neutral and does not convey the accusation of hoarding as strongly.
YLT

“your gold and silver have rotted, and the rust of them for a testimony shall be to you, and shall eat your flesh as fire. Ye made treasure in the last days!”

Gets right
Very literal word order. It keeps the bare dative 'to you' and the force of the closing exclamation.
Loses
'Rotted' is less precise than 'rusted/tarnished' for metal. 'To you' leaves 'against you' unclear.
ESV

“…have corroded… laid up treasure in the last days…”

Gets right
Accurate, and 'have corroded' reflects the Greek perfect: a state already reached.
Loses
Like most versions, it cannot show the venom/rust double meaning.
NIV

“…are corroded… You have hoarded wealth in the last days…”

Gets right
'Hoarded' gets the point. 'In the last days' is correct.
Loses
'Wealth' is a little flatter than the Greek's 'treasure', which echoes Jesus' 'treasures on earth'.
NASB

“…have rusted… you have stored up your treasure…”

Gets right
'Rusted' is the most concrete rendering of the verb.
Loses
'Stored up' is accurate but neutral.
NLT

“…(paraphrase) gold and silver are 'worthless'; treasure becomes evidence on judgment day…”

Gets right
Spells out the point (worthless wealth, evidence at judgment) for readers who would miss the imagery.
Loses
Replaces the rust and venom imagery with an abstract idea, and shifts 'in the last days' toward a future judgment day, which loses the irony of hoarding during the final era.
Text and manuscripts

Greek text. The critical editions (NA28/UBS5, SBLGNT) and the Byzantine text agree on the wording supplied here. There is no significant variant affecting the meaning.

Punctuation of "like fire". The earliest manuscripts have no punctuation, so editors must decide where the sentence breaks. Most modern editions put the break after hōs pyr: "eat your flesh like fire. You stored up treasure…" Some interpreters, ancient and modern, attach "like fire" to the next verb: "you have stored up [something] like fire in the last days," that is, their treasure is really a store of fire. Commentators such as Ropes and Dibelius discuss this, and some say the Syriac tradition reflects it. The verb thēsaurizō has no object here, and this reading supplies one, much as Romans 2:5 speaks of "storing up wrath". Most scholars still prefer the usual punctuation because "devour… like fire" is a stock biblical phrase.

Latin. The Vulgate renders the verb aeruginavit ("has rusted / turned to verdigris"). Some Latin witnesses, followed by the Clementine Vulgate, read thesaurizastis iram ("you have stored up wrath"). This is almost certainly a scribal clarification influenced by Rom 2:5, not an original reading.

On the supplied data. The supplied lemma κατιόομαι (G2728) is fine. Lexicons list it as κατιόω, with this form as perfect passive. The parsing of φάγεται as future middle (deponent) of the verb 'eat' is correct.

  • Some Latin witnesses, followed by the Clementine Vulgate, add 'wrath' ('you have stored up wrath in the last days'), probably under the influence of Romans 2:5; the Greek manuscripts do not have it.
  • There is no significant Greek variant in the wording, but there is an old disagreement about punctuation: 'like fire' can close the previous sentence ('eat your flesh like fire') or open the next one ('you have stored up fire, so to speak, in the last days').
Where scholars differ

Who are 'you rich' being addressed: outsiders or church members?

  • Rich outsiders, mostly non-Christian landowners, addressed in prophetic style the way Isaiah or Amos addressed foreign nations, without expecting them to hear.

    There is no call to repent in 5:1–6, only doom. 2:6–7 calls the rich those who 'oppress you' and 'blaspheme the good name'. The next section turns back to 'brothers' (5:7), which implies the rich are not among them.

  • Wealthy members, or would-be members, of the believing community, warned sharply.

    4:13–17 addresses merchants who seem to be inside the community. 2:1–4 shows rich people present in the assembly. Prophetic doom oracles often served as warnings to insiders as well.

Does 'like fire' belong with 'eat your flesh' or with 'you stored up'?

  • With 'eat your flesh': 'will eat your flesh like fire.'

    Fire 'devouring' is a common biblical phrase. It is the punctuation of most modern critical editions and translations.

  • With what follows: 'like fire you have stored up (it)' or 'you have stored up fire', i.e., their treasure is a stockpile of judgment.

    It gives the otherwise objectless verb 'stored up' an object. Rom 2:5 offers a parallel ('storing up wrath'), and some ancient versions and commentators seem to have read it this way.

What does 'in the last days' imply?

  • Irony: they hoarded during the final era, when doing so was pointless and soon to be judged.

    The preposition is en ('in'), and the NT uses 'last days' for the present era (Acts 2:17; Heb 1:2). Verse 5 has a parallel image ('in a day of slaughter'), and 5:8 says the Lord's coming is near.

  • Ominous foresight: they were storing up treasure that will meet them at the final judgment (close to KJV's 'for the last days').

    It fits the forward-looking 'will be a testimony' and 'will eat'. Some interpreters give en a looser sense, but this is grammatically weaker.

Sources
  • BDAG s.v. κατιόω, ἰός, μαρτύριον, θησαυρίζω, ἔσχατος
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. κατιόω, ἰός
  • LXX: Sirach 29:10–11; Letter of Jeremiah (Baruch 6); Ezekiel 24:6–12; Judith 16:17; Isaiah 2:2; 66:24; Genesis 31:44–48; Deuteronomy 31:19, 26
  • 1 Enoch 94:8; 97:8–10
  • Pindar, fragment on gold as 'child of Zeus' untouched by moth or worm
  • Martin Dibelius, James (Hermeneia)
  • J. H. Ropes, A Critical and Exegetical Commentary on the Epistle of St. James (ICC)
  • Douglas J. Moo, The Letter of James (Pillar NT Commentary)
  • Peter H. Davids, The Epistle of James (NIGTC)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • NA28 / SBLGNT Greek text

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…