James Chapter 5

James 5:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

James 5:2

Greek

ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπεν καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν·

ho ploutos hymōn sesēpen kai ta himatia hymōn sētobrōta gegonen

The wealth of-you has-rotted, and the garments of-you moth-eaten have-become.

What it meant

"All that wealth of yours has already gone rotten, and your stockpiled clothes have been eaten through by moths."

James is speaking in the voice of an Old Testament prophet pronouncing doom. He has just told the rich to "weep and wail" (v. 1), and now he shows them what their treasure looks like from God's side. In his world, wealth was not a number in an account. It was stored goods: granaries of wheat, jars of oil and wine, chests of expensive cloaks, and (in the next verse) gold and silver. Each of these has its own way of perishing. Produce rots, the word for food going bad and flesh decaying. Fine garments, the cloth that rich households kept as a store of value and gave as lavish gifts, have been left folded in chests so long that moth larvae have chewed through them.

Both verbs are in the Greek perfect tense: the decay is finished, and its result remains. James does not say "your wealth will rot someday" but "it has rotted; look at it." This may describe hoards literally spoiling because they were held back instead of used, sold or shared, or it may be a prophet speaking of certain judgment as though it had already happened. Either way the sting is the same. What the rich trusted to secure them is already worthless.

First hearers who knew Jesus' teaching would have caught the echo: "Do not store up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy" (Matt 6:19). The rich have done exactly that, and the moth has come. Read with verse 4 (wages withheld from harvesters) and James 2:15–16 (a brother or sister without clothing and food), the picture grows sharper. The grain that rots could have paid the workers. The cloaks feeding moths could have clothed the poor.

Where the English drifted

  • corrupted (KJV, WEB: "your riches are corrupted")

    sesēpen (σήπω)

    What we hear
    Morally corrupt or dishonestly gained wealth, or something damaged like a 'corrupted file'.
    What they heard
    Physically rotten, decayed, gone bad, as spoiled food or decomposing flesh does. The point is that the wealth perishes, not that it is dishonest (dishonesty is charged separately in v. 4).

    Where the later meaning came from: Change in English usage. In 1611 'corrupt' commonly meant physical decay (KJV Matt 6:19, 'moth and rust doth corrupt'). Modern English mostly uses it for moral or institutional dishonesty.

  • riches / wealth

    ploutos

    What we hear
    Money: bank balances, investments, cash.
    What they heard
    Stored goods: chiefly agricultural produce, plus textiles and precious metals. The verb 'rotted' only makes sense for goods that can perish.

    Where the later meaning came from: Modern economies, where wealth is mostly abstract and financial rather than physical stores.

What the first hearers heard

For James's first readers, mostly Jewish followers of Jesus, many of them poor and some exploited by wealthy landowners (2:6–7; 5:4), this verse did not tell the rich how to repent. It was a prophetic verdict, overheard by the community. The rich are addressed in the way the prophets addressed Babylon or Moab, people not actually in the room.

It did several things for its hearers:

  • It turned the world's values upside down. The granaries, cloak-chests and silver that made the rich look secure and honourable are declared already rotten, moth-eaten and corroded. This fits the theme James set out at the start: the rich will "fade away like a flower of the field" (1:10–11).
  • It recalled Jesus' words. "Moth" and "rust/corrosion" (v. 3) would have reminded hearers of Jesus' warning about earthly treasure. The rich have stored treasure on earth and have nothing in heaven.
  • It exposed hoarding as wrong, not just foolish. Goods left to rot are goods that were not used to pay workers (v. 4) or to clothe and feed the needy (2:15–16). Their decay testifies against the owners (v. 3).
  • It comforted the oppressed. Coming just before the call to "be patient… until the Lord's coming" (5:7), it assured the poor that the injustice they suffered was seen and that the imbalance would not last.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὁ

    ho · G3588

    the

    The definite article, marking 'wealth' as a specific thing: the wealth these rich people own and are proud of.

  2. πλοῦτος

    ploutos · G4149

    wealth, riches

    Wealth in general: whatever the rich have stored up. Because the verb is 'rot', it suggests things that can spoil, such as grain, oil and other produce, more than coins.

  3. ὑμῶν

    hymōn · G4771

    of you (plural)

    'Your', addressed straight to 'you rich' of verse 1. James speaks to them directly in the style of a prophet's 'woe', even though they are probably not in the room.

  4. σέσηπεν

    sesēpen · G4595

    to rot, decay

    'Has rotted' or 'is rotten'. The perfect tense (Greek's tense for a completed action whose result still stands) describes the wealth as already in a state of decay. The word is used for food going bad and flesh decomposing.

  5. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two parallel clauses: rotting wealth and moth-eaten clothes. Each clause makes the same point.

  6. τὰ

    ta · G3588

    the

    Definite article with 'garments': the particular stock of clothing the rich have laid up.

  7. ἱμάτια

    himatia · G2440

    garment, cloak, clothing

    Outer garments and cloaks. In the ancient world fine textiles were a standard way of storing and showing wealth, so these are a stockpile of valuables, not just clothes to wear.

  8. ὑμῶν

    hymōn · G4771

    of you (plural)

    'Your' again. The repeated 'your' in verses 2–3 (your wealth, your garments, your gold and silver, your flesh) keeps stressing that the rich own these things.

  9. σητόβρωτα

    sētobrōta · G4598

    moth-eaten

    A compound word: 'moth' (sēs) plus 'eaten' (brōtos). It pictures clothes left so long unused in storage that larvae have chewed them through. It occurs only here in the New Testament and echoes Job 13:28 in the Greek Old Testament.

  10. γέγονεν

    gegonen · G1096

    to become, come to be

    'Have become', a perfect tense again: the garments have ended up moth-eaten and stay that way. The verb is singular because Greek normally gives a neuter plural subject a singular verb.

Key words, in depth

σήπω sēpō (here σέσηπεν, sesēpen) G4595

Range of meaning

To make rotten. In the intransitive perfect used here, 'to be rotten, to have decayed'. It is used for organic matter going bad: spoiled food, rotting wood, decomposing flesh and festering wounds. The related noun sēpsis means 'putrefaction'.

Against the English

BSB, ESV, NASB and YLT give 'have rotted', which is exact. KJV and WEB give 'are corrupted', which in 1611 meant physically decayed (compare Matt 6:19 KJV, 'moth and rust doth corrupt'). Today 'corrupted' mostly suggests moral corruption or damaged computer data. NLT's 'is rotting away' turns the completed state into a process still going on.

How it drifted

The English word 'corrupt' moved from mostly physical decay toward moral and institutional dishonesty. As a result, the KJV/WEB 'riches are corrupted' can sound like 'ill-gotten' or 'dishonest' wealth. That idea does come up in verse 4, but it is not what this verb says.

Used elsewhere in the period

It occurs only here in the New Testament. In the Greek Old Testament (LXX), Job 19:20 says 'my flesh has rotted' and Job 40:12 uses the verb of the wicked rotting. Sirach 14:19 says 'every work that rots (sēpomenon) will fail', which is close to James's idea that perishable things come to nothing. Classical writers use it for food and flesh going bad (LSJ).

What it does in this verse

The verb works best with perishable goods: stores of grain, oil, wine and produce held back from market or from the hungry. That suggests the picture of Jesus' rich fool building bigger barns (Luke 12:16–21). Wealth that should have fed the hungry or paid the workers (v. 4) has simply spoiled. The perfect tense presents this as already done.

πλοῦτος ploutos G4149

Range of meaning

Wealth, riches, abundance. It can mean material possessions of any kind, and in a figurative sense an abundance of something good ('riches of his grace'). Here it is plainly material.

Against the English

'Riches' and 'wealth' are accurate. A modern reader may picture money in a bank or investments. In an agrarian economy, though, wealth largely meant land, its produce, livestock, textiles and precious metals.

How it drifted

There is no real drift in the word itself. The change is in what 'wealth' brings to mind.

Used elsewhere in the period

It is common in the LXX and in wisdom literature, which often warns that riches do not last (Prov 11:28; 23:5; Ps 49; Sir 5:1, 8). 1 Enoch 94–97 pronounces woes on the rich who trust in their wealth (e.g. 1 En 94:8; 97:8–10), a close parallel in spirit to James 5:1–6.

What it does in this verse

The verse names 'wealth' and then garments, and verse 3 adds gold and silver. Many readers see a deliberate list of the three main ways ancient people stored wealth: produce, cloth and metal. Others take 'wealth' as a general heading that the next items illustrate (see Debates). Either way, James is saying that every kind of hoarded wealth is wasting away.

ἱμάτιον himation G2440

Range of meaning

A garment, especially the outer cloak or mantle worn over the tunic. In the plural it means clothing in general.

Against the English

'Garments' or 'clothes' is accurate. What English misses is that clothing was money. NLT's 'fine clothes' brings out the luxury, though 'fine' is not in the Greek.

Used elsewhere in the period

Garments as stored wealth and gifts: Gen 45:22 (Joseph's changes of clothing), Josh 7:21 (Achan's Babylonian mantle hidden along with silver and gold), Judg 14:12–13, 2 Kgs 5:5, 22–23 (Naaman and Gehazi), Acts 20:33 (Paul: 'I coveted no one's silver or gold or clothing'). In Jesus' saying, 'moth' destroys earthly treasure (Matt 6:19–20; Luke 12:33).

What it does in this verse

These are a stockpile, not a wardrobe. Rich households kept chests of expensive textiles as a store of value. Clothing hoarded instead of worn or given to the poorly clothed (compare James 2:15–16) ends up feeding moths.

σητόβρωτος sētobrōtos G4598

Range of meaning

Moth-eaten. From sēs ('moth', specifically the clothes moth whose larvae eat wool) and brōtos ('eaten', from bibrōskō, 'to eat').

Against the English

All the major versions give 'moth-eaten' or 'moths have eaten', which is accurate. BSB and NIV make 'moths' the subject of an active verb. This is vivid, but it drops the Greek's focus on the garments' resulting state ('have become moth-eaten').

Used elsewhere in the period

Job 13:28 LXX: man wastes away 'like a moth-eaten garment' (hōsper himation sētobrōton), the closest verbal parallel. Moth as a picture of slow destruction: Isa 50:9; 51:8; Ps 39:11 (38:12 LXX); Hos 5:12; Sir 42:13. The Letter of Jeremiah (Baruch 6:12 or 6:11, depending on the numbering) mocks idols that cannot protect themselves from rust and moth. Jesus pairs moth with corrosion in Matt 6:19–20.

What it does in this verse

The pairing of moth (here) with corrosion (ios, v. 3) closely echoes Jesus' 'moth and rust' saying. That makes it likely James is drawing on the Jesus tradition, though he never quotes it as such. The rich have done exactly what Jesus warned against: stored up treasure on earth where moth destroys.

σέσηπεν … γέγονεν (perfect tense) sesēpen … gegonen

Range of meaning

The Greek perfect presents an action as complete, with its result still in force: 'has rotted and is now rotten', 'has become and now is moth-eaten'.

Against the English

BSB, ESV, NASB and YLT keep the completed sense ('have rotted', 'have become'). KJV and WEB give a present state ('are corrupted', 'are motheaten'), which is also legitimate. NLT's 'is rotting away' presents it as a process still under way, which loses the sense that it is already finished.

Used elsewhere in the period

Hebrew prophets often describe a coming judgment in a completed-action form, as though it has already happened (e.g. Isa 5:13; 9:2 [9:1 Heb.]; Amos 5:2, 'Fallen, no more to rise, is virgin Israel'). Greek writers steeped in that style sometimes do the same.

What it does in this verse

Verse 1 speaks of miseries 'coming upon you' (future), and verse 3 says the corrosion 'will testify' (future). Between them, verses 2–3a use completed-action verbs. Either James is describing what is already literally happening to their hoards, or he is speaking as a prophet who sees the coming judgment as already done (see Debates). Either way the rhetorical effect is the same. From where God stands, the wealth the rich trust in is already worthless.

The world behind it

How wealth was kept. In the first-century Mediterranean and Near East there were no ordinary savings banks. A wealthy landowner's wealth sat in stored produce (grain, oil, wine), textiles, and precious metals (coin, plate, jewellery). Fine garments were a recognised form of capital. They were given as royal gifts, demanded as payment and listed among valuables (Gen 45:22; Josh 7:21; 2 Kgs 5:22–23; Acts 20:33). Each of these stores had a natural enemy: rot for produce, moths for wool, tarnish and corrosion for metal. James runs through all of them in verses 2–3.

Who "the rich" were. In Roman Palestine and Syria, much land was concentrated in the hands of large estate-owners, often absentee, who worked it with hired day-labourers and tenants (compare v. 4, the harvesters' unpaid wages). Holding back grain to drive prices up, or simply piling up surplus, while labourers went unpaid was the kind of behaviour Israel's prophets and wisdom writers condemned (Amos 8:4–6; Prov 11:26; Sir 34:25–27 [34:21–22 in some numberings]).

The literary form. Verses 1–6 follow the pattern of a prophetic woe-oracle against the rich: a call to "wail" (compare Isa 13:6; 15:3 LXX), a vivid picture of their doom, and the charges against them. Jewish texts of the period sharpen this tradition. 1 Enoch 94–99 repeatedly pronounces "Woe to you, rich" and promises that their riches will not stay with them.

The Jesus tradition. The moth-and-corrosion pairing (here and in v. 3) closely echoes Jesus' teaching on treasure (Matt 6:19–20; Luke 12:33) and the parable of the rich fool's barns (Luke 12:16–21). James often echoes Jesus' sayings without citing them. This is one of the clearest cases.

How the translations handle it
BSB

“Your riches have rotted and moths have eaten your clothes.”

Gets right
'Have rotted' is exact and keeps the sense of a completed action.
Loses
Turning 'garments have become moth-eaten' into 'moths have eaten your clothes' shifts the focus from the garments' ruined state to the moths' action. 'Clothes' also hides the sense of valuable outer cloaks.
KJV

“Your riches are corrupted, and your garments are motheaten.”

Gets right
Keeps the two parallel clauses and the noun 'garments'. 'Motheaten' matches the Greek compound adjective.
Loses
'Corrupted' now suggests moral corruption to most readers rather than rot. The present 'are' flattens the completed-action force of the Greek perfect, though it is a defensible rendering of the resulting state.
WEB

“Your riches are corrupted and your garments are moth-eaten.”

Gets right
Faithful structure. Keeps 'garments'.
Loses
Inherits the KJV's 'corrupted', which modern readers easily hear morally.
YLT

“your riches have rotted, and your garments have become moth-eaten;”

Gets right
The most literal: it keeps both perfects ('have rotted', 'have become') and the Greek word order of the second clause.
Loses
Slightly wooden English, but nothing is lost.
ESV

“…have rotted … are moth-eaten…”

Gets right
Accurate verbs. Keeps 'garments' and the parallel clauses.
Loses
'Are' for gegonen ('have become') gives the state but loses the sense of having come to be. This is minor.
NASB

“…have rotted … have become moth-eaten…”

Gets right
Renders both perfects formally. Very close to the Greek.
NIV

“…Your wealth has rotted … moths have eaten…”

Gets right
'Wealth' is a natural modern equivalent of ploutos, and 'has rotted' is exact.
Loses
Like BSB, it makes moths the subject. 'Clothes' does not convey that these were a store of value.
NLT

“…is rotting away … fine clothes … moth-eaten rags…”

Gets right
'Fine clothes' brings out that these were luxury goods kept as wealth.
Loses
'Is rotting away' turns the completed perfect into an ongoing process and weakens the prophetic 'it is already done'. 'Fine' and 'rags' are interpretive additions, not in the Greek.
Text and manuscripts

Text. The critical editions (NA28/UBS5, SBLGNT) and the Byzantine text agree on this verse. No variant affects the meaning.

Grammar. Gegonen is singular although its subject ta himatia ('the garments') is plural. This is the normal Greek rule that neuter plural subjects take singular verbs, not an error. Both sesēpen and gegonen are "second perfects" (an older formation of the perfect tense); sesēpen is intransitive, 'has become rotten'.

Vulgate. Jerome renders the verse roughly as divitiae vestrae putrefactae sunt et vestimenta vestra a tineis comesta sunt, 'your riches have putrefied and your garments have been eaten by moths'. Like the Greek, this is clearly physical decay.

Septuagint links. Sētobrōtos ('moth-eaten') appears in Job 13:28 LXX (hōsper himation sētobrōton, 'like a moth-eaten garment'). The verb sēpō appears in Job 19:20 and Sir 14:19. These are the closest verbal parallels. Jesus' pairing of sēs ('moth') and brōsis ('eating, corrosion') in Matt 6:19–20 is the closest thematic parallel; James 5:3 uses a different word, ios, for corrosion. A link to the Jesus tradition is likely, but whether James drew on a written or an oral form cannot be shown.

Where scholars differ

Do the perfect tenses ('has rotted', 'have become moth-eaten') describe something already happening, or a future judgment spoken of as if complete?

  • A 'prophetic perfect': the coming judgment is so certain that James describes it as already done.

    Verse 1 speaks of miseries 'coming upon you', and verse 3 has future verbs ('will testify', 'will eat'). Hebrew prophets regularly describe future doom in completed-action form (e.g. Amos 5:2; Isa 5:13). Gold and silver do not literally rust (v. 3), which suggests the decay language is partly figurative. Many commentators (e.g. Davids, Moo) favour this or a blend of it.

  • A description of present reality: the hoards are literally spoiling now because they have been held back from use.

    The Greek perfect normally describes a present resulting state. Stored grain does rot and stored wool does attract moths. The charge in verse 3, 'you have stored up treasure in the last days', implies the hoarding is already under way and is itself evidence against them. On this view the present decay is a foretaste of, and witness to, the coming judgment.

  • Both at once: the present decay of their goods shows how worthless those goods are in the light of the judgment that is coming.

    This keeps the normal sense of the perfect and the clear forward look of verses 1 and 3. Several recent commentators (e.g. McKnight, Allison) treat the line as deliberately layered rather than either-or.

Is 'wealth' (ploutos) a general heading or a specific category (perishable produce)?

  • A specific category: stored food and produce, forming a list of three stores of wealth (produce, textiles, metals) across verses 2–3.

    The verb 'rotted' fits organic perishables, not wealth in general. Ancient sources commonly group grain, garments and precious metals as the main forms of stored wealth. The parallel with the rich fool's barns (Luke 12:18) supports this.

  • A general heading, with garments and gold/silver as specific examples.

    Ploutos normally means wealth in general, and nothing in the word itself limits it to produce. 'Rotted' can be a vivid image for any wealth that perishes, as in Sir 14:19.

Sources
  • BDAG s.v. σήπω, σητόβρωτος, πλοῦτος, ἱμάτιον
  • LSJ s.v. σήπω, σής
  • Septuagint: Job 13:28; Job 19:20; Sirach 14:19; Sirach 42:13; Letter of Jeremiah (Baruch 6)
  • 1 Enoch 94–99 (woes against the rich)
  • P. H. Davids, The Epistle of James (NIGTC, 1982)
  • D. J. Moo, The Letter of James (Pillar NTC, 2000)
  • S. McKnight, The Letter of James (NICNT, 2011)
  • D. C. Allison Jr., James (ICC, 2013)
  • L. T. Johnson, The Letter of James (Anchor Bible 37A, 1995)
  • M. Dibelius, James (Hermeneia, 1976)
  • J. B. Mayor, The Epistle of St. James (3rd ed., 1913)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…