Amos 5:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
נָֽפְלָה֙ לֹֽא־תוֹסִ֣יף ק֔וּם בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל נִטְּשָׁ֥ה עַל־אַדְמָתָ֖הּ אֵ֥ין מְקִימָֽהּ׃
nāpəlāh lōʾ-tôsîp qûm bətûlat yiśrāʾēl; niṭṭəšāh ʿal-ʾadmātāh ʾên məqîmāh.
She-has-fallen, not she-will-do-again to-rise, the-young-woman Israel; she-has-been-flung-down upon her-soil, there-is-not one-raising-her.
What it meant
"Fallen! She will never get up again, the young maiden Israel. Flung down on her own soil she lies, left there, and there is no one to lift her up."
This is the opening line of a funeral song, and Amos sings it over a nation that was still alive and doing well. The first word is "Fallen!", the cry used over warriors dead in battle, and it is in the past tense: in the prophet's eyes the death has already happened. The nation is pictured as a young woman of marriageable age. The image is not mainly about sexual purity. It is about a girl in her prime, under her family's protection, with marriage and children still ahead, who dies before any of it comes. Her family line dies with her.
The second half of the line makes the picture worse. She has been flung down and left, like a body on open ground with no one to bury it, which was a terrible disgrace in the ancient world. And it happens on her own land, the soil that was supposed to be her inheritance and her security. The verse begins and ends with the same Hebrew root, "rise." She cannot get up by herself, and no one will get her up. No family member, no ally and no god comes to her aid.
The rhythm adds to the effect. Each half-line falls into a long phrase followed by a short one: three stressed beats, then two. This uneven, limping pattern was the recognised beat of a funeral lament, so anyone in Israel would have known at once that this was a song sung over a dead body.
Where the English drifted
-
Fallen (virgin)
nāpəlāh
- What we hear
- Put next to "virgin," "fallen" can suggest a "fallen woman": one who has lost her chastity or fallen into sin.
- What they heard
- Fallen dead, struck down, as of a warrior in battle. It is the opening cry of a funeral song, not a moral judgment about sexuality.
Where the later meaning came from: The English use of "fallen woman" for a sexually compromised woman (especially 18th–19th centuries), plus the theological language of "the Fall."
-
Virgin Israel / the virgin of Israel
bətûlat yiśrāʾēl
- What we hear
- Israel pictured as sexually pure or innocent, which is odd in a book that indicts her for injustice and false worship.
- What they heard
- Israel as a young, unmarried woman in her prime, protected and with her future ahead. The tragedy is that she dies young and childless with no one to help, not that she is pure.
Where the later meaning came from: The later Western focus on virginity as a spiritual ideal. The KJV wording "virgin of Israel" also makes it sound like a girl who belongs to Israel, when the girl is Israel herself.
What the first hearers heard
For Amos's audience at Bethel, this verse was an outrage. They lived in national success and religious confidence, and a prophet from Judah stood up and sang the song for the dead over them.
- Its form announced a death. As soon as they heard the long-then-short rhythm of the dirge and the cry "Fallen!", they knew a funeral song was being sung. That it was sung over them, while they were alive, was a prophetic sign that the end was already decided.
- Its image struck at national pride. Israel pictured herself as strong and blessed. Amos pictures her as a lone young woman, cut down before she had heirs, lying in the open where anyone could see her disgrace.
- It took away every source of help. "No one to raise her" rules out allies, the army (cut to a tenth in v. 3) and the shrines of Bethel and Gilgal (v. 5). The surrounding verses keep calling, "Seek me and live" (5:4, 6, 14). So the dirge works as a final warning. The only hope left is to turn back to the LORD himself, and to justice (5:15, 24).
- It turned the land against them. Dying "on her own soil" made the land itself, the gift that proved their covenant status, into the place of their shame. It points ahead to the exile "beyond Damascus" (5:27).
The northern kingdom fell in 722/721 BC and never rose again as a political state. Later generations remembered this dirge as fulfilled.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
נָֽפְלָה֙
nāpəlāh · H5307
she has fallen
The first word of the dirge, set first for emphasis: "Fallen!" In laments, this verb is the stock word for falling dead, especially in battle (David's "How the mighty have fallen," 2 Sam 1:19). The past tense speaks of a living nation as if it were already a corpse.
-
לֹֽא־
lōʾ · H3808
not
Plain negative, here denying any future rising.
-
תוֹסִ֣יף
tôsîp · H3254
add, do again
Literally "she will not add," a Hebrew idiom for "she will not do again" or "never more." With the next word it means "she will rise no more."
-
ק֔וּם
qûm · H6965
to rise, get up
Getting up off the ground after a fall. This is the first of two uses of the root in the verse: she cannot get up by herself, and (last word) no one will lift her.
-
בְּתוּלַ֖ת
bətûlat · H1330
young woman, maiden, virgin
A young woman of marriageable age who is not yet married and is still under her father's protection. The picture is of a girl cut down in her prime, before marriage and children. Her line ends with her.
-
יִשְׂרָאֵ֑ל
yiśrāʾēl · H3478
-
נִטְּשָׁ֥ה
niṭṭəšāh · H5203
be left, forsaken, flung down
"She has been flung down / left lying." The verb is used of things left where they lie, and in Ezekiel of corpses thrown out on open ground. The picture is a body left lying, unburied and unattended.
-
עַל־
ʿal · H5921
upon, on
"On, upon": she lies stretched out on the ground.
-
אַדְמָתָ֖הּ
ʾadmātāh · H127
ground, soil, land
"Her own soil." This is the farmland Israel lived from and saw as its inheritance. The bitter irony is that she dies on her own ground, where she should have been safest.
-
אֵ֥ין
ʾên · H369
there is not
Hebrew's way of saying something does not exist: "there is no one." Here it stresses that she is completely alone.
-
מְקִימָֽהּ׃
məqîmāh · H6965
one who raises her up
A causative form of the same root as "rise": "one who makes her stand, lifts her." The verse ends where it began. She cannot get up, and no one will get her up. No family member, ally or god comes to help.
Key words, in depth
נָפַל nāpal H5307
- Range of meaning
To fall (physically), fall down, fall in battle, fall dead, collapse (of walls and cities), fall upon (attack), fall prostrate, and in some idioms be cast (of lots) or desert (fall away to someone).
- Against the English
Every English version says "fallen." Accurate, but modern English uses "fallen" morally (a "fallen woman," humanity's "fall"). Hebrew nāpal has no such default sense. Here it is the fall of a body that dies.
- How it drifted
Since early modern English, "fallen," said of a woman, has meant one who has lost her sexual virtue. Next to "virgin" it can push readers toward a sexual meaning the Hebrew does not have.
- Used elsewhere in the period
It is the key verb of David's dirge over Saul and Jonathan (2 Sam 1:19, 25, 27, "how the mighty have fallen"). It is used for soldiers falling slain (1 Sam 4:10; 31:1) and for the fall of cities (Isa 21:9, "Fallen, fallen is Babylon," later echoed in Rev 14:8; 18:2).
- What it does in this verse
Starting with "Fallen" marks this as funeral language. Amos is not describing a moral lapse. He is announcing a death, in the past tense, over a nation that was then wealthy and secure.
בְּתוּלָה bətûlāh H1330
- Range of meaning
A young woman of marriageable age, normally unmarried and living in her father's house. It is often presumed or stated that she is a virgin (Gen 24:16 adds "no man had known her," which suggests the word alone did not settle it). In Joel 1:8 a bətûlāh mourns "the husband of her youth," so it can name a young wife. In poetry it personifies a city or people: "virgin daughter Zion" (Isa 37:22), "virgin Israel" (Jer 18:13; 31:4, 21).
- Against the English
"Virgin" (KJV, ESV, BSB, NIV, NASB) makes sexual inexperience the main idea. The Hebrew focus is life stage and social standing: young, unmarried, under protection, with her whole future (marriage, children, a family line) still ahead.
- How it drifted
Western Christian thought, shaped by the veneration of Mary and an ideal of celibacy, made "virgin" mainly a word about sexual purity. Here the image is not about purity at all.
- Used elsewhere in the period
Wenham (VT 22, 1972) argued that the core sense is "girl of marriageable age." Others, including Locher, defend a stronger virginal sense. Ugaritic btlt is a title of the goddess Anat, who was certainly not chaste in myth, which suggests the title described age and status. Lamentations uses "virgin daughter Judah/Zion" (Lam 1:15; 2:13) in mourning poems like this one.
- What it does in this verse
In the ancient world, a young woman dying before marriage was a standard image of tragedy: a life that never came to fruit and a line that ends. Israel was proud and prosperous under Jeroboam II, and Amos pictures her as a girl struck down before she could have heirs. There may also be an echo of Deut 22:25–27, where a bətûlāh is attacked "in the field" and "there was no one to save her." That link is possible but not certain.
נָטַשׁ nāṭaš H5203
- Range of meaning
To leave, leave alone, abandon, forsake; to let lie (fallow land, Exod 23:11); to spread out or let loose; in the passive, to be left lying, flung down, cast away.
- Against the English
"Forsaken" (KJV, ESV) and "abandoned/deserted" (BSB, NIV) stress the emotion of being left. "Cast down" (WEB) stresses the body thrown to the ground. The Hebrew holds both: flung down and then left there.
- Used elsewhere in the period
Ezek 29:5 and 32:4 use this verb for God flinging Pharaoh, pictured as a sea monster, onto open ground, unburied, as food for birds and beasts. 1 Sam 30:16 uses it for raiders "spread out" over the land. Exod 23:11 uses it for letting a field lie unworked.
- What it does in this verse
In the ancient Near East, a corpse left unburied was a final shame and a curse (Deut 28:26; Jer 16:4). The image goes beyond "she is lonely." It is a dead body lying in the open with no one to give it burial.
קוּם qûm H6965
- Range of meaning
Basic form: to rise, stand up, get up, arise, stand firm, endure. Causative form: to raise, lift up, set up, establish, restore.
- Against the English
English versions keep both uses ("rise … raise her up"). This shows the frame: she cannot get up, and no one gets her up. NLT's "help her up" (as best recalled) gives the sense but weakens the echo slightly.
- How it drifted
"Rise again" can sound to Christian readers like resurrection language. In Amos it means a fallen person getting back on her feet, a nation recovering. The Latin Vulgate's resurgat ("rise again") strengthens this association for later readers.
- Used elsewhere in the period
Amos 9:11 reverses this verse with the same two verbs: "I will raise up (ʾāqîm) the fallen (hannōpelet) booth of David." Jer 31:4 reverses "virgin Israel" too: "Again I will build you, O virgin Israel."
- What it does in this verse
The repeated root closes off every source of hope. She cannot recover by herself, and no one will step in to recover her. In this dirge that leaves open whether God himself is the one who will not raise her. It also makes 9:11 stand out sharply, as the same God promises to do what 5:2 said no one would do.
אֲדָמָה ʾădāmāh H127
- Range of meaning
Ground, soil, arable land; a people's territory; the land as inheritance.
- Against the English
"Her land" (KJV, BSB, WEB, ESV) keeps the possessive. NIV's "her own land" sharpens the irony. A rendering of just "the ground" (NLT, as best recalled) loses the point that it is her soil.
- Used elsewhere in the period
In Deuteronomy, Israel's staying on "the ground" depends on keeping the covenant (Deut 4:40; 28:21, 63, "plucked off the ground"). Amos 7:11, 17 threatens exile "from his/its ground."
- What it does in this verse
The land was the gift that showed Israel's status as God's people. Now it is the place where her body lies. The wording sets up the exile Amos predicts elsewhere (5:27).
The world behind it
A funeral song for the living. Amos was a herdsman and tree-tender from Tekoa in Judah (1:1; 7:14). He preached in the northern kingdom, likely at the royal shrine of Bethel (7:10–13), around 760 BC, in the reign of Jeroboam II. It was the north's most prosperous period since Solomon. Its borders had been pushed out (2 Kgs 14:25), the wealthy had winter and summer houses with ivory inlay (Amos 3:15), and religious festivals were crowded (4:4–5; 5:21–23). Most hearers expected the coming "day of the LORD" to bring good things (5:18).
Into this setting Amos brings a qînāh, the formal funeral dirge (v. 1 names it). Dirges were performed at burials, often by skilled women mourners (Amos 5:16; Jer 9:17–20). They had a recognisable "limping" rhythm, a longer phrase followed by a shorter one, which this verse follows. Singing a dirge over people who are alive and celebrating is shocking, like reading someone's obituary at a party. It is also a kind of curse.
Why a young maiden? In Israelite and wider ancient Near Eastern culture, a daughter's honour and safety rested with her father and brothers. A bətûlāh (young unmarried woman) left alone "in the field" was in danger (compare Deut 22:25–27, where "there was no one to save her"). Dying unmarried and childless meant one's name and line were lost. Cities and peoples were often personified as women: daughters, brides, maidens. So this is a familiar figure placed in the worst possible situation.
An unburied body. Proper burial in family land was a basic duty. Leaving a body exposed was a curse (Deut 28:26; 1 Kgs 14:11; Jer 16:4). "Flung down on her soil, no one to raise her" brings that horror to mind.
What followed. A generation later, Assyria under Tiglath-pileser III (from 745 BC) took over the region. Samaria fell in 722/721 BC, its people were deported (2 Kgs 17), and the northern kingdom never existed again as a state. The very next verse (5:3) gives the military reality behind the dirge: a city that sends out a thousand soldiers will have a hundred left.
How the translations handle it
““Fallen is Virgin Israel, never to rise again. She lies abandoned on her land, with no one to raise her up.””
- Gets right
- Puts "Fallen" first as the Hebrew does and keeps both "rise" and "raise." "On her land" keeps the possessive.
- Loses
- "Virgin Israel" as a capitalised title encourages the sexual-purity reading. "Abandoned" captures being left but not being flung to the ground.
“The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; [there is] none to raise her up.”
- Gets right
- Very literal. Keeps the rise/raise echo and "upon her land."
- Loses
- "The virgin of Israel" sounds like a girl belonging to Israel, when the girl is Israel. Putting the subject first loses the stunned opening "Fallen!".
““The virgin of Israel has fallen; She shall rise no more. She is cast down on her land; there is no one to raise her up.””
- Gets right
- "Cast down" captures the physical violence of nāṭaš (flung, thrown down) better than most versions.
- Loses
- Like KJV, it uses "the virgin of Israel" and puts the subject first.
“'Fallen, not again to rise, hath the virgin of Israel, Left on her land — she hath no raiser up.'”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order (verb first, subject delayed) and the idiom "not again to rise."
- Loses
- Archaic and awkward. "Raiser up" is clumsy, though it is a literal rendering of the participle.
“…Fallen, no more to rise, is the virgin Israel; forsaken on her…”
- Gets right
- Keeps the Hebrew order and the apposition: "the virgin Israel," not "of Israel."
- Loses
- "Forsaken" focuses on emotion and misses the image of a body thrown down and left lying.
“…deserted in her own land…”
- Gets right
- "Her own land" brings out the irony of dying on one's inherited soil.
- Loses
- "Deserted" loses the sense of being thrown down. "Virgin Israel" has the same issue as BSB.
“…She lies neglected on her land…”
- Gets right
- "Lies" makes the posture of a fallen body clear.
- Loses
- "Neglected" is too weak. It suggests being overlooked rather than flung down and left like a corpse.
“…lies abandoned on the ground (as best recalled)…”
- Gets right
- Plain and vivid. Gets across the sense of helplessness.
- Loses
- "The ground" (if that is its wording) drops "her," and with it the irony that this is her own inherited land.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic (standard Hebrew) text is stable here, and no significant manuscript variants affect the meaning. The supplied word data is sound. Note that אֵין (ʾên) is glossed "nothing." It is really the particle that says something does not exist ("there is no one"), which is how it works here. The gloss "again" for יָסַף is a functional rendering of its idiomatic use ("add" + verb = "do again").
Greek Septuagint (LXX). The LXX translates closely: "She has fallen, she will no more rise, the virgin of Israel… there is no one to raise her up." It uses parthenos for bətûlāh and forms of anistēmi for both "rise" and "raise." For נִטְּשָׁה it uses (as best recalled) a verb meaning "she stumbled / was tripped up" (esphalen), which stresses the fall rather than the abandonment.
Latin Vulgate. Cecidit, non adiciet ut resurgat, virgo Israhel; proiecta est in terram suam, non est qui suscitet eam. "She has fallen, she will not rise again, the virgin Israel; she has been thrown down upon her land; there is no one to raise her." Jerome's proiecta est ("thrown down") captures nāṭaš well. Resurgat and suscitet are also the Latin words for resurrection, which later Christian readers could hear in the verse. In Amos, though, the words mean recovering from a fall, not rising from the dead.
Echoes inside Scripture. Amos 9:11 ("I will raise up the fallen booth of David") uses the same pair of verbs to undo this verse. Jer 31:4, 21 takes up "virgin Israel" in a promise of rebuilding. Isaiah 21:9's "Fallen, fallen is Babylon," echoed in Revelation 14:8 and 18:2, belongs to the same tradition of dirges over fallen cities.
Where scholars differ
Does bətûlāh mean "virgin" strictly, or "young woman of marriageable age"?
-
Mainly an age and status term: a girl of marriageable age, usually but not necessarily a virgin.
Gen 24:16 adds "no man had known her," which suggests the word alone did not specify this. In Joel 1:8 a bətûlāh mourns her husband. Ugaritic btlt is a title of Anat, who was not chaste in myth. Aramaic and Akkadian cognates describe life stage (Wenham 1972; Hermeneia commentaries).
-
Virginity is a central part of the meaning.
Many legal texts treat the bətûlāh as a virgin (Exod 22:16–17; Deut 22:13–21). The "tokens of virginity" are called bətûlîm (Deut 22:14–20). Defended by some lexicographers and by Locher's study of Deut 22.
Is "she will rise no more" final, given Amos 9:11–15?
-
The dirge states a final verdict on the northern kingdom as a state, and 9:11–15 is a later addition that reverses it.
The promise of hope in 9:11–15 changes tone sharply and mentions the "fallen booth of David," which many critical scholars (e.g., Wolff) date after 586 BC. Historically, the northern kingdom was never restored after 722 BC.
-
The dirge is meant as total in its own moment, and Amos (or the book as a whole) deliberately reverses it with the same vocabulary.
9:11 repeats the verbs "fall" and "raise" from 5:2, which looks like a deliberate answer. The calls to "seek me and live" (5:4, 6, 14) show the dirge is meant as a warning. Andersen–Freedman and Paul defend the unity of the book to varying degrees.
Sources
- BDB s.v. נָפַל, בְּתוּלָה, נָטַשׁ, קוּם
- HALOT s.v. בְּתוּלָה; נָטַשׁ
- G. J. Wenham, "Betulah: 'A Girl of Marriageable Age'," Vetus Testamentum 22 (1972)
- Shalom M. Paul, Amos (Hermeneia, 1991)
- Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia, 1977)
- F. I. Andersen & D. N. Freedman, Amos (Anchor Bible, 1989)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Amos 5:1–3
- K. Budde, on the qinah (lament) meter (ZAW 1882); H. Jahnow, Das hebräische Leichenlied (1923)
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Amos 5:2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…